Hourglass (2001)
← Back to episode
Translations 35
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 6 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 6 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Tajemství mládí |
|
Overview |
Když Clark potká starou ženu Cassandru Carpenterovou (JACKIE BURROUGHSOVÁ), která dokáže vidět budoucnost, trápí ho strašidelné vize. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 6 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Hourglass |
|
Overview |
Een duik in met Kryptonite vervuild water schenkt een bewoner van een rusthuis zijn jeugd terug, alsook de moordlust uit zijn duistere verleden. Een waarzegster voorspelt dat Lex ooit president wordt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Hourglass |
|
Overview |
An old man uses green meteor rock to reverse the aging process, then gain vengeance on the children of the jury that put him away decades earlier. Meanwhile, another woman at the same old folks' home has prophetic abilities and she sees the futures of both Clark and Lex. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 6 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Prédictions |
|
Overview |
Dans le cadre de leur programme scolaire, Clark, Pete et Lana se rendent dans une maison de retraite. Clark et Pete font la lecture à une aveugle possédant des dons de voyance tandis que Lana emmène Harry, dans son fauteuil roulant, faire une promenade au bord du lac. En voulant ramasser son briquet, Harry tombe dans l'eau. Il entre alors en contact avec de la kryptonite et retrouve une seconde jeunesse... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Blinde Augen sehen mehr |
|
Overview |
Ein alter Mann benutzt grünes Meteoritengestein, um den Alterungsprozess umzukehren und sich dann an den Kindern der Jury zu rächen, die ihn Jahrzehnte zuvor weggesperrt hatten. In der Zwischenzeit hat eine andere Frau im gleichen Altersheim prophetische Fähigkeiten und sieht die Zukunft von Clark und Lex. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 6 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
שעון |
|
Overview |
בעקבות נפילתו של אדם זקן לאגם עם אבני קריפטונייט, הופך שוב לצעיר ויוצא למסע נקמה בבניהם של חברי המושבעים במשפט הרצח בו הורשע כ-50 שנה קודם לכן. אחד מאותם המושבעים היה סבו של קלארק, הירם קנט וכעת ג'ונתן בסכנה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Homokóra |
|
Overview |
Lana diákmunkát vállal az öregek otthonában. Ezek után nem véletlen, hogy Clark is szükségét érzi a segítségnyújtásnak. Lana ápoltja, Harry beleesik egy kriptonit által szennyezet tóba. A hatás nem marad el. Jóval fiatalabbnak érzi magát. És...Az is lett! A teste harminc évvel megfiatalodott. Harry ki is használja mindezt. Nekilát egy régi sérelem megbosszulásának. Évtizedekkel ezelőtt egy bíróság elítélte. Most sorban legyilkolja az őt elítélők leszármazottait. Clark anyja következeik a sorban... Ezalatt a Clark által gondozott vak öregasszonyról, Cassandráról kiderül, hogy jövőbe látó. Egy alkalommal Lexnek is jósol, ám a szenvedéstől és vértől izzó vízióba belehal. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il futuro |
|
Overview |
Nella casa di riposo di Smallville, Lana, Clark e Pete stanno facendo volontariato assistendo gli anziani. Lana si occupa di Harry Bolston, un simpatico vecchietto appassionato di storia locale. Mentre si trovano all'aria aperta, Lana si allontana per prendere una coperta e Harry cade nello stagno dove l'acqua è stata contaminata dalle meteoriti. Riemergendo in superfice, Harry si accorge di essere ringiovanito e approfitta di questa seconda chance per vendicarsi delle persone che hanno testimoniato contro di lui anni prima, condannandolo alla prigione. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第6話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 6 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 6 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 6 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 6 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Destino |
|
Overview |
Clark conhece uma mulher idosa que ficou cega logo após a chuva de meteoros, chamada Cassandra Carver, e que tem visões premonitórias do futuro apenas ao tocar uma pessoa. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 6 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Песочные часы |
|
Overview |
Старик использует зелёный криптонит, чтобы обратить процесс старения. Он хочет отомстить детям присяжных, которые осудили его десятилетия назад. Тем временем, другая женщина в этом же доме престарелых имеет прорицательские способности. Она видит будущее Кларка и Лекса. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 6 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 6 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El reloj de arena |
|
Overview |
Clark conoce a una mujer, Cassandra Carpenter, que tiene visiones del futuro, y Lex trata de utilizarla para conocer el suyo y para averiguar algo más del secreto de su amigo; mientras, un anciano descubre una fuente de juventud que le transforma en un adolescente y decide vengarse de los descendientes del jurado que hace años le mandó a la cárcel. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El paso del tiempo |
|
Overview |
Clark visita a una anciana ciega de nombre Cassandra Carver (Jackie Burroughs), quien le avisa que alguien cercano a él moriría en cualquier momento. Asimismo, Harry Bollston (George Murdock), un anciano que cae al agua y se vuelve joven (Eric Christian Olsen), utiliza su juventud temporal para matar a los descendientes de las personas que arruinaron su sueño: entrar en el Conservatorio de Música de Metrópolis. Lex se verá interesado sobre las hazañas de Cassandra y la visita. También le muestra a Clark que guarda el coche con el que tuvo el accidente. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Hourglass |
|
Overview |
Clark, Lana och Pete jobbar som frivilliga på ett ålderdomshem. Harry, åldringen som Lana tar hand om, en före detta mördare, faller ner i en damm fylld med kryptonit, vilket konverterar åldringsprocessen och han blir ung igen. Den unga Harry söker hämnd på ättlingarna till dem som satt i juryn som dömde honom. En av dessa ättlingar är Jonathan Kent. Samtidigt, på samma ålderdomshem, ger en blind kvinna vid namn Cassandra, som har förmågan att förutse framtiden, Clark olika kryptiska varningar. När han listar ut att hans farfar var med i juryn, beger han sig för att rädda sin pappa. Lex uppmuntrar Cassandra, i hopp om att få veta mer om Clark, men hon har en vision som involverar Lex. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
6. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 6 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 6 |
|
Overview |
—
|
|