Abby (Pauley Perrette) übernimmt die Untersuchung eines Autos, in dem der junge Marinesoldat Chad Dunn gemeinsam mit seiner Freundin Lyla tot aufgefunden wurde. Schnell ist klar, dass die beiden nicht an den Folgen eines Unfalls starben, sondern ermordet wurden. Das NCIS-Team um Gibbs (Mark Harmon) verhört die Eltern des Paares und erfährt, dass die Familien seit langem verfeindet sind.

Un accidente de un vehículo de la Marina trae a Abby recuerdos dolorosos de su infancia.

The NCIS team investigates a Marine’s car accident and ignites some upsetting past memories for Abby as a young girl on the trail of her first “case”.

Viene trovata una macchina in fondo ad un burrone con dentro un uomo e una donna. Gibbs e la squadra indagano e all'apparenza sembra un incidente, ma le prove e gli indizi raccolti dimostrano che si è trattato di un duplice omicidio. Riaffiorano le insicurezze di Abby mentre torna con la memoria al suo primo insuccesso.

A equipe investiga um acidente de carro e traz à tona algumas lembranças perturbadoras do passado para Abby.

Gibbsův tým je přivolán k vraku auta, v něm jsou nalezena dvě mrtvá těla. Zpočátku to vypadá, že řidič nezvládl řízení a zřítil se ze stráně. Ducky ale při pitvě zjistí, že dívka byla mrtvá už před srážkou a chlapec byl v bezvědomí. Abby má za úkol prohlédnout vůz, ale prasklé přední sklo ji vrátí do minulosti a připomene jí událost, která ji naprosto rozhodí. Tehdy totiž Abby řešila svůj první případ v životě, kdy v obdobně havarovaném vozu našla plyšového medvěda a rozhodla se vypátrat jeho majitele. Gibbs nechápe, co se s Abby děje, její divné počínání komplikuje vyšetřování. Nicméně postupně se týmu podaří rozplétat složité vztahy mezi rodinami obou zavražděných.

Abby are flashbackuri tulburătoare din copilărie când echipa NCIS acceptă cazul unui pușcaș marin implicat într-un accident rutier fatal.

NCIS-teamet undersöker en marinsoldats bilolycka och väcker några upprörande minnen för Abby som en ung tjej på spåret i hennes första "fall".

NCIS团队调查了一名海军陆战队队员的车祸，并点燃了艾比年轻时在第一个“案件”线索上的一些令人不安的过去记忆。

תאונת דרכים שגבתה שני קורבנות מעוררת באבי פלאשבקים של מקרה דומה בילדותה.

Deux hommes d'un certain âge signalent une voiture accidentée au bord de la route dont les deux passagers, parmi lesquels se trouve un marine, sont décédés. Donald est persuadé qu'il s'agit d'un double meurtre. Plusieurs détails de l'affaire rappellent à Abby une enquête qu'elle avait faite alors qu'elle n'était encore qu'une enfant pour retrouver une fillette qui avait perdu son ours en peluche au cours d'un accident.

Lyle és Chad meghalnak egy autóbalesetben. A két család közt azonban már hosszú ideje feszült a kapcsolat, amely a két apa találkozásakor a tettlegességig fajul. Az autóroncs betört szélvédője eközben régi, fájdalmas emlékeket ébreszt Abby-ben.

Het NCIS-team onderzoekt een auto-ongeluk van een marinier en dit zorgt voor een aantal verontrustende herinneringen uit Abby's verleden.