海军罪案调查处与海岸警卫队（CGIS）联合调查发生在一口海上钻油平台的爆炸事件。与此同时，一个神秘人对调查组大搞恶作剧，每一个人都不能幸免。

Na ropné plošině v blízkosti pobřeží Virginie dojde k výbuchu a následnému požáru, při němž zahyne major námořní pěchoty. Ředitel ropné společnosti a firemní právník Gibbsovi nabídnou plnou spolupráci. Zpočátku to vypadá na práci teroristů, ale pak Gibbs s pomocí Abby získá novou stopu, která ho přivede k pachateli.

NCIS moet samenwerken met de kustwacht CGIS om een verdachte explosie te onderzoeken op een olieplatform. Ondertussen is niemand veilig voor de anonieme grappenmaker die het op het NCIS-team heeft voorzien.

The Coast Guard Investigative Service works with the NCIS team when an explosion occurs on an oil rig; a mysterious prankster targets the team.

L'équipe enquête sur une explosion survenue sur une plateforme pétrolière qui a coûté la vie à un marine. Son épouse arrive bouleversée sur les lieux. L'agent spécial Abigail Borin qui est chargée de diriger les recherches n'est pas certaine qu'il s'agisse d'un incident isolé. Tout porte à croire que la plateforme a été la cible d'une attaque terroriste. Bientôt, DiNozzo repère une faille dans le système de sécurité.

Bei einer Explosion auf einer Bohrinsel vor Virginia Beach wurde der Marine-Reservist Major Marvin Hebner (Brent Huff) getötet. Da es Hinweise darauf gibt, dass es sich um einen Terroranschlag handelt, wird Gibbs (Mark Harmon) Agent Abby Borin (Diane Neal) von der Küstenwache zugeteilt.

סוכני אן-סי-איי-אס משתפים פעולה עם יחידת החקירה של משמר החופים כדי לחקור פיצוץ מסתורי על אסדת קידוח נפט. בינתיים, איש לא מוגן מפני תעלוליו של המותח המסתורי שמסתובב במשרדי הסוכנות.

Egy tengeri fúrótorony felrobban, és egy tengerész az életét veszti. A nyomozást a parti őrség részéről Borin ügynök vezeti, és Gibbs-nek feltűnik, hogy a nőt lelkileg mennyire megviseli a dolog. Dokit is kiborítja közben egy furcsa sípolás, és az, hogy képtelen megtalálni a hang forrását.

Il team di Gibbs per risolvere un caso fa coppia con il Coast Guard Investigative Service (CGIS), i loro corrispettivi della Guardia Costiera, guidato dall’affascinante agente speciale Abigail Borin (la guest star Diane Neal), per indagare su un'esplosione avvenuta a bordo di una piattaforma petrolifera.. Intanto nel quartier generale, nessuno riesce a sfuggire agli scherzi di Halloween ideati da Tony Di Nozzo, dopo aver preso in giro Abby, la sua prossima vittima è l’imperturbabile Gibbs, ce la farà a strappargli un sorriso?

O NCIS faz parceria com a Guarda Costeira para investigar uma explosão em uma plataforma de petróleo. E um brincalhão misterioso tem como alvo a equipe do NCIS.

Grupul face echipă cu Serviciul de investigații al Gărzii de Coastă în cazul unei explozii suspecte la bordul unei platforme petroliere. Un farsor ia echipa peste picior.

El NCIS se asocia con el Servicio de Investigación de la Guardia Costera (CGIS) para investigar una explosión sospechosa a bordo de una plataforma petrolífera. Mientras tanto, nadie está a salvo de un misterioso bromista que tiene como objetivo al equipo del NCIS.

NCIS går ihop med Coast Guard Investigative Service (CGIS) för att undersöka en misstänksam explosion ombord på en oljerigg. Under tiden är ingen säker från en mystisk upptågsmakare med sikte på NCIS-teamet.