Пехотинец, известен с оригиналните си шеги и закачки, е открит мъртъв в нощта на Хелоуийн. Разследващите разкриват, че закачките на жертвата може да са се превърнали в жестоко отмъщение.

萬聖節前夕，姬瓦終於重回NCIS小組懷抱。這次犯罪現場死者是海陸上等兵詹姆斯寇比，他前天才從阿富汗回來，看起來是汽車引廢氣自殺的現場，但法醫達奇一看就推翻這個說法，達奇說屍體是刻意布置的，這是一個偽裝的自殺現場。

V ulicích se slaví Halloween a skupinka dětí připravuje žertík na místního šprýmaře, který se právě vrátil z Afghánistánu. Pak si ale všimnou, že z jeho auta vede jakási hadice. Když auto otevřou, najdou uvnitř muže mrtvého. Ačkoliv se smrt na první pohled jeví jako sebevražda, zabarvení kůže ukazuje na vraždu...

Een marinier die bekend stond om zijn flauwe grappen, wordt vermoord tijdens Halloween. Het NCIS-team onderzoekt de zaak en ontdekt dat de grappen van het slachtoffer mogelijk geleid hebben tot een dodelijke wraakactie. Ondertussen krijgt Ziva een nieuwe rol binnen het team.

When a Marine known for his practical jokes is found dead on Halloween Eve, the NCIS team discovers that the victim's "good-natured" pranks may have inspired ghoulish retribution. Meanwhile, Ziva tries to adjust to her new role on the team.

Le soir d'Halloween, trois adolescents découvrent l'un de leurs voisins, James Korby, mort dans sa voiture. Il a apparemment été asphyxié par du gaz d'échappement. Arrivé sur les lieux, le NCIS comprend que la victime, un marine récemment revenu d'Afghanistan, ne s'est pas suicidé, comme le laissent croire les apparences. Connu pour être un farceur, Korby s'était en effet fait beaucoup d'ennemis.

Gibbs und sein Team haben es diesmal mit dem Mord an Marine Lance Corporal James Korby zu tun, der am Halloween-Abend tot in seinem Wagen aufgefunden wurde. Die Ermittler tappen im Dunkeln – bis das Team auf Korbys Stieftochter Rachel stößt.

Ziva muss sich ihrem Schicksal als "Frischling" ergeben, was Toni bei der neuen "Bambina" schamlos ausnutzt.

בערב האלווין, הצוות חוקר את מה שנראה כמו התאבדות של הקצין ג'יימס קורבי, שנמצא מת במכוניתו.

Halloween estéjén egy, a csínytevéseiről ismert tengerészgyalogost holtan találnak az autójában. Az első pillantásra öngyilkosságnak tűnő esetről csakhamar kiderül, hogy gyilkosság, és több gyanúsított is akad. Tony a feleségre gyanakszik, aki már több katona-férjet is eltemetett, míg a csapat kideríti, hogy az áldozat bajtársai nem nézték jó szemmel a tréfákat. Ziva pedig eközben igyekszik napirendre térni a fölött, hogy most már az NCIS ügynöke, és nem a Moszadé.

La notte di Halloween la squadra indaga su quello che sembra lo sfortunato suicidio dell'appuntato James Korby, trovato morto nella sua macchina. Si scopre invece che Korby è stato ucciso e i suoi organi sono stati surgelati con dell'azoto liquido. Qualcuno è riuscito a far ingerire l'azoto a Korby e ha mascherato la sua morte da suicidio. Tony è convinto che Sara, la moglie di Korby (tre volte vedova di marine americani), sia coinvolta. Korby, da tutti conosciuto come inguaribile burlone, non era benvoluto nella sua unità. L'autopsia rivela che Korby è stato recentemente avvelenato e picchiato durante una missione. La squadra scopre che il soldato semplice Singer, appartenente alla stessa unità di Korby, ha una relazione con la moglie della vittima. Sara confessa che al momento dell'omicidio stava andando a casa per rompere col marito. Mentre i sospetti convergono su Sara, Gibbs si rende conto che in realtà la colpevole è la figliastra di Sara, Rachel che, per incassare un fondo fiduciario a lei intestato, ha ucciso Korby e tentato di incastrare Sara.

Agenci prowadzą śledztwo w sprawie śmierci żołnierza marynarki, który zginął w Halloween. Znany był z licznych żartów, które mogły obrócić się przeciwko niemu. Ziva próbuje odnaleźć się w nowej roli.

Quando um oficial conhecido por suas brincadeiras é encontrado morto na véspera do Halloween, a equipe descobre que as travessuras da vítima podem ter inspirado uma vingança.

El marine James Korby, que acababa de volver de Afganistán, es hallado muerto en su coche el día de Halloween. Korby era conocido en todo su vecindario como un amante de las bromas, algo que no gustaba a todo el mundo. Gibbs y el equipo interrogan a su esposa, para quien James era su tercer marido marine. El hecho de que los dos esposos anteriores también hubieran muerto llama la atención de DiNozzo, que desde el primer momento considera a la mujer la principal sospechosa del crimen.

När en marinsoldat känd för sina spratt hittas dödad på Halloween kallas NCIS in för att utreda. Det uppdagas snart att hans skämt kan ligga bakom mordet.