Season 1 (2013)
← Back to season
Translations 22
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
Godina je 1984. i život šesnaestogodišnje Carrie Bradshaw sve je samo ne lagan. Nakon što joj je preminula majka, sestra Doorit (Stefania Owen) pretvorila se u pravu buntovnicu, a otac Tom (Matt Letscher) preopterećen je odgovornošću jer se odjednom sam mora brinuti za dvije tinejdžerice. Carrieni prijatelji – slatka štreberica Jill, sarkastična i samouvjerena Maggie (Katie Findlay) i osjećajni Walt (Brendan Dooling) – jedini su koji joj čine život podnošljivim, posebice kada njihova školska kolegica Donna LaDonna (Chloe Bridges) počne spletkariti protiv nje. Međutim, dosadan život u predgrađu nije dovoljan da Carrie pomogne zaboraviti na brige. Jedino što joj donosi uzbuđenje u inače miran život jest dolazak novog, privlačnog učenika Sebastiana Kydda (Austin Butler) u njezinu srednju školu. Usprkos tome, Carrie se teško nosi s tugom nakon što je izgubila majku. Njezin otac siguran je da bi joj promjena okoline pomogla, pa joj ponudi stažiranje u pravničkoj tvrtki na Manhattanu, što Carrie odmah s radošću prihvati. Kada stigne u glamuroznu urbanu džunglu New Yorka, doživi baš onakvo uzbuđenje kakvo joj je trebalo. U New Yorku ubrzo upozna Larissu Loughton (Freema Agyeman), modnu urednicu u kultnom časopisu Interview, a nakon što je Larissa upozna sa svijetom uzbudljivih noćnih klubova i s jedinstvenim pojedincima kakve Carrie nikad prije nije upoznala, u njoj se probudi nova znatiželja i žudnja za životom kao što je Larissin. Carrieni prijatelji i obitelj imaju važno mjesto u njezinu srcu i životu, no ubrzo započinje ljubavnu vezu s, kako je sama rekla, najvažnijim muškarcem u njezinu životu – Manhattanom. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 季 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
1. sezóna |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
It's 1984, and life isn't easy for 16-year-old Carrie Bradshaw. Since their mother passed away, Carrie's younger sister Dorritt is more rebellious than ever, and their father Tom is overwhelmed with the responsibility of suddenly having to care for two teenage girls on his own. Carrie's friends - sweet, geeky Mouse, sarcastic and self-assured Maggie and sensitive Walt - make life bearable, but a suburban life in Connecticut isn't doing much to take her mind off her troubles. And even though the arrival of a sexy new transfer student named Sebastian brings some excitement to Carrie's world, she is struggling to move on from her grief. So when Tom offers Carrie the chance to intern at a law firm in Manhattan, she leaps at the chance. Carrie's eyes are opened wide at the glamour and grit of New York City - and when she meets Larissa, the style editor for Interview magazine, she's inspired by the club culture and unique individuals that make up Larissa's world. Carrie's friends and family may have a big place in her heart, but she's fallen in love for the first time with the most important man in her life - Manhattan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 1 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
1ος κύκλος |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. évad |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 1 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
シーズン1 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Séria 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 1 |
|
Overview |
—
|
|