Když bohové spoutají Prométea, lidstvo začne ztrácet jeho dary, oheň a schopnost uzdravit se, a je na Xeně, Gabriele, Herkulovi a Iolaovi, aby se pokusili vysvobodit Prométea z řetězů i přes to, že jeho osvoboditele čeká téměř jistá smrt.

Als de goden Prometheus gevangennemen begint de mensheid de geschenken te verliezen die hij hen gegeven heeft: vuur en de gave om te genezen. Het is aan Xena, Gabrielle, Hercules en Lolaus om te proberen Prometheus van zijn ketenen te verlossen maar wie hem bevrijdt zou dat met de dood kunnen bekopen.

When the gods capture Prometheus, mankind begins to lose the gifts he gave them: fire and the ability to heal themselves. It's up to Xena, Gabrielle, Hercules and Iolaus to try to free Prometheus from his chains but whoever is the one who frees him, may end up dead.

Hercule et Xena partent à la recherche de l'épée d'Héphaïstos qui, seule, est capable de détacher Prométhée de son rocher (Prométhée a volé le feu aux dieux afin de l'offrir aux hommes. Pour le punir, Zeus l'a enchaîné à un rocher, dans le Caucase, où chaque jour un aigle lui ronge le foie qui repousse dans la nuit). Mais celui qui le délivrera périra sur le champ...

כאשר האלים לוכדים את פרומתאוס, וכתוצאה מכך מאבדת האנושות את שתי המתנות אותן העניק לה: יכולת ריפוי עצמי וידע האש. כעת מוטל על זינה, גבריאל, הרקולס ואיולאוס לנסות לשחרר את פרומתאוס.

Miután Gabrielle-t és Xenát fejvadászok támadják meg, a győzedelmeskedő harcosnő és társa elfogja az egyik súlyosan sebesült támadót. Egy fogadóba viszik a férfit, ahol maradniuk kell egy ideig, amíg a időközben kitört hatalmas vihar eláll. Xena a fogadóban tudja meg, hogy Prométeuszt elfogták az istenek és egy sziklához láncolták. Xena azonnal Prométeusz keresésére indul és Herkulessel együtt elhatározzák, hogy megmentik a hőst.

Xena avrà questa volta a che fare con il mito di Prometeo, incatenato dagli dei. La sua prigionia impedisce al genere umano di godere dei doni del fuoco e della capacità di guarire, così Xena e Olimpia decidono di liberarlo. Saranno aiutate in questa difficile missione da una vecchia conoscenza: l'Hercules del telefilm omonimo...

Gdy Prometeusz trafia do niewoli, ludzkość zostaje pozbawiona darów, którymi ją obdarzył. Śmiałek, który odważy się go uwolnić, przypłaci to życiem.

Xena și Gabrielle fac echipă cu Hercule și Iolaus pentru a-l elibera pe cel care i-a dăruit umanității focul.

Геракл и Иолай вместе с Зеной и Габриэль отправляются спасать Прометея, прикованного к скале богами. 

Hercules y Iolaus unen fuerzas con Xena y Gabrielle para liberar a Prometeo, el cual ha sido hecho prisionero por los Dioses.