Xena se musí nalodit na loď převážející vězně a Gabriela, v domnění že zachraňuje zajatého Autolyka, dělá to samé, ale všichni se pořádně zapotí, když na ně udeří tsunami.

Gabrielle ontdekt dat Autolycus zich laat inschepen op een slavenschip. Zijzelf en Xena reizen met hem mee. Alles verandert wanneer een gigantische golf die veroorzaakt werd door de uitbarsting van de Etna het schip doet zinken. Ze moeten een weg uit het wrak zien te vinden om te kunnen overleven.

Xena must board a ship carrying prisoners when Gabrielle, in the belief she's freeing a captured Autolycus, does the same, but they're all wet when a tsunami strikes.

Xena, Gabrielle et Autolycus se retrouvent sur un bateau pris dans un raz de marée.

זינה, גבריאל ואוטוליקוס מאמצים את כל כוחותיהם במטרה להימלט מספינה שנסחפת בגל צונאמי אדיר.

Gabrielle jósoltat magának egy kikötőben. Xena badarságnak tartja a jóslatot, hiszen nem is készülnek hajóútra. Ám minden másképp alakul. Fegyencek indulnak hajóval, hogy életük végéig bányában dolgozzanak. A nyílt tengeren azonban elkapja őket egy hatalmas szökőár. A hajó felfordul és a tenger fenekére süllyed.

Olimpia sale a bordo di una galea per liberare il furfante Autolico, incatenato come prigioniero. Anche Xena li raggiunge all'ultimo momento, ma l'imbarcazione sta per andare incontro a un terribile tsunami causato dall'eruzione dell'Etna.

Зена, Габриэль и Автолик волей судеб оказываются на корабле, которому не суждено больше пристать к земле — на их пути встает гигантская волна, цунами. Им необходимо найти способ выбраться из затонувшего и перевернувшегося корабля.

Xena, Gabrielle y Autolycus se encuentran atrapados en un barco comienza a hundirse después de ser golpeado por la onda gigante.