Vague de chaleur (1999)
← Retour à l'épisode
Traductions 22
allemand (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Dezemberhitze |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Heat Wave |
|
| Vue d'ensemble |
A freak December heat wave hits the town and sparks romance as Michael's relationship with Maria heats up and Liz's infatuation with Max intensifies; meanwhile Isabel enters into one of Alex's dreams only to discover her likeness already there and dancing with Alex. |
|
bosniaque (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episode 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
bulgare (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Епизод 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Episodio 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 9 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第 9 集 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
에피소드 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Vague de chaleur |
|
| Vue d'ensemble |
La vague de chaleur, qui s'abat sur Roswell en plein mois de décembre, est propice aux flirts. Tandis que Michael et Maria « se lâchent », Liz se pose des question sur sa situation avec Max... |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Επεισόδιο 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Hőhullám |
|
| Vue d'ensemble |
Liz meglesi Maria és Michael romantikus randevúját. A lány azon gondolkozik, hogy vajon neki miért nem jön össze a dolog Max-szel. Maria és Michael szenvedélyes kapcsolata folytatódik és Liz komolyan aggódni kezd, hiszen mindenki talált magának párt a környezetében, beleértve ex barátját is. |
|
hébreu (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
גל חום |
|
| Vue d'ensemble |
גל חום נדיר שפוקד את רוזוול בעיצומו של חודש דצמבר גורם להיווצרותם של זוגות רומנטיים לא צפויים. מערכת היחסים של מייקל עם מריה מתגברת והתאהבות של ליז במקס מתעצמת. איזבל נכנסת לאחד מחלומותיו של אלכס רק כדי לגלות את הדמות שלה רוקדת עם אלכס. החברה עורכים מסיבה בבית החרושת הישן לסבון וכמה מהם נעצרים על ידי המשטרה. |
|
italien (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Ondata di caldo |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
japonais (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Nom |
第9話 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
lituanien (lt-LT) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Epizodas 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Aflevering 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Odcinek 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Heat Wave |
|
| Vue d'ensemble |
Uma onda de calor avança sobre Roswell e leva a que o clima entre Maria e Michael avance. Kyle arranja uma nova namorada enquanto que Liz fica cada vez mais apaixonada por Max. O Xerife Valenti começa a sair com a mãe de Maria (Diane Farr), que prendeu uma vez, e Isabel entra nos sonhos de Alex onde descobre que este sonha com ela mesma. |
|
russe (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Эпизод 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
suédois (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Avsnitt 9 |
|
| Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Nom |
Vlna veder |
|
| Vue d'ensemble |
Kyle si našel novou přítelkyni Vicky. Alex přestal komunikovat s Liz i s Mariou. Liz zahlédne Alexe se šerifem v kanceláři, což vyvolá obavy hlavně v Maxovy. Slečna Topolská nechá vzkaz Mariině matce, aby přišla do školy. Mariina matka se sbližuje se šerifem. Liz se vkrade Alexovi do snu. Ve staré továrně se koná party, kde zadrží Liz a Alexe za pití alkoholu. Liz Alexovy prozradí Maxovo tajemství. |
|