Quan han passat 45 minuts, l'Ibiki anuncia que és l'hora de fer la desena i última pregunta i que els aspirants a chuunin són lliures de contestar-la o no. Si no la contesten, tindran un zero, com la resta de l'equip; si la contesten malament, no només suspendran, sinó que no podran tornar a presentar-se a l'examen. El Naruto decideix quedar-se i continuar fent l'examen, però molts altres aspirants abandonen la sala.

终于到了这次考试最难的第10条问题。在宣布这条问题前，伊比喜附加了一条严苛而又毫无道理的规则，任何一名下忍只要答错这道问题，这一场考试就算作不合格，而且永远失去参加中忍考试的资格。很多考生都忍受不了这压力而陆陆续续离开考场。就在这时候，小樱突然想到，要是鸣人最后解答不了这道问题的话会怎样呢？

Poslední otázka je na spadnutí. Ibiki k ní navíc přidá další pravidla, jako by jich už tak nebylo dost. Dá však všem na vybranou: buď to vzdát, nebo odpovědět. Někteří vzdávají. Sakura je rozhodnuta vzdát to pro Naruta, ten se ovšem nedá jen tak zastrašit a už vůbec se nechce vzdát, když je to jeho cesta ninji. Díky němu už nikdo nepochybuje o svém rozhodnutí zůstat. Ibiki je tedy nucen zkoušku ukončit. Sotva Ibiki pronese svoji řeč, už je tu další zkoušející, Mitarashi Anko. Energická žena, která je zavede na místo konání druhé části. Do Lesa smrti...

As time ticks away, Naruto's only hope of passing the test lies in the final question. However, there is a requirement to answering the final question. If you choose not to answer it, you fail the test and can try again next time. But, if you choose to answer it and get it wrong, you can never take the test again and must stay a Genin forever! What will Naruto's choice be?

Les genin essaient de récupérer les réponses aux questions, et s’inquiètent de la 10e question, éliminatoire.

Der strenge Prüfer Ibiki Morino kündigt eine neue zusätzliche Regel an. Falls ein Teammitglied die Frage nicht beantwortet, hat dies zur Folge, dass das Team null Punkte erhält und somit durchfällt. Beantwortet ein Kandidat die Frage falsch, dann fällt man nicht nur durch, sondern wird für allezeit von der Chūnin-Auswahlprüfung ausgeschlossen.

הגנינים מעתיקים אחד מהשני את התשובות למבחן, כל אחד בדרכו, בזמן שהדאגות מהשאלה העשירית מתחילות לצוף.

Naruto attende con ansia l'esposizione del decimo problema, non avendo saputo rispondere agli altri nove.

第一試験は、受験生たちの「情報収拾能力」を調べるために行われていた。難問ぞろいのテストを前に、いかに試験官たちにバレないようにカンニングするかをためすものだったのだ。そしていよいよ、第一試験最大の難問である第十問目。この問題をとく前に、イビキから過酷にして理不尽なルールがつきつけられる。それは、もしもこの問題にまちがえたら、この第一試験に不合格になるばかりか、これから一生、中忍試験への受験資格までうしなうというもの。すなわち、忍者になる道を永遠に閉ざされるということだった。このプレッシャーにたえられず、試験を受けずにつぎつぎと去っていく受験生たち。この時サクラは、「もしもナルトが最後の問題に答えられなかったら」と考えて…。

제1시험은 수험생들의 「정보 수집 능력」을 조사하기 위해서 행해지고 있었다. 시험관들에게 들키지 않게 컨닝을 하여 시험을 보는 것이었던 것! 그리고 드디어, 제1시험 최대의 난문인 제10번 문제. 만약 이 문제를 틀리게 되면, 제1시험에 불합격이 될 뿐더러 지금부터 평생 중급닌자 시험의 수험 자격까지 잃는다고 하는데...!!

O instrutor declara o que parece ser uma regra dura e nada razoável para a pergunta 10, a parte mais difícil do primeiro exame.

O avaliador declara o que parece ser uma regra dura para a pergunta 10, a parte mais difícil do primeiro exame.

Наруто с волнением дожидается десятого вопроса, способного изменить все итоги экзамена. Даже не разгадав (в отличие от Саскэ) смысл экзамена, Наруто удаётся пройти дальше.

Naruto se enfrenta al dilema de la pregunta número 10. Si no responde a la pregunta, puede volver a presentarse al examen Chunin en el futuro, pero si responde y se equivoca, nunca más podrá volver a participar en la prueba.