Ara s'enfronten la Hinata i el Neji, dos membres del clan Hyuga, una de les famílies més antigues de la Vila de la Fulla. La Hinata pertany a la branca principal de la família i el Neji, a una de secundària. El Neji li diu a la Hinata que no està feta per ser ninja i que tampoc ho vol. La Hinata s'enrabia i fa servir el byakugan, com ell.

日向宁次对战日向雏田的比赛终于开始了，这似乎是包含了宗家和分家的恩怨的一场战斗，对宗家怀有仇恨的宁次，并没有打算对雏田这个妹妹手下留情，先用语言不断刺伤着雏田的内心，使雏田陷入不安和迷茫中，逼迫雏田弃权。就在这个时候，鸣人看见一直被压迫的雏田再也忍不住了，他开始鼓舞雏田战斗，而雏田也因为鸣人的鼓励，重拾了信心，决定和宁次决一胜负，不再逃避这场战斗了。

Kiba varuje Hinatu, aby se vzdala, pokud bude muset bojovat s Gaarou nebo s Nejim. Jeho slova se vyplní, když tabule vylosuje oba Hyuugy. Lee vysvětluje Narutovi, jaké vztahy panují mezi hlavní a vedlejší větví této rodiny. Neji pomocí Byakuganu zkoumá Hinatino chování, odhaduje její pocity a snižuje jí sebevědomí. Díky Narutovi, který ji konečně sleduje, však sebere odvahu, neváhá ani chvíli a vrhá se do boje proti svému bratranci, géniovi Hyuuga klanu.

Kiba alerts Hinata, as he's being taken away, that there are only a few fighters left. He warns her that if she fights Gaara, she has to give up immediately or she could be killed. He also tells her to give up if paired against Neji, because Neji already has issues with her. Just then, the board shows the next fight...Hinata vs. Neji. Just how far will Hinata go to prove herself?

Ce combat-là opposera Neji Hyûga à Hinata Hyûga. Neji n’a aucune pitié envers sa cousine.

Die letzten Zweikämpfe, für die Qualifikation der dritten Runde der Chūnin-Auswahlprüfung stehen an. Gespannt warten alle Anwesenden auf den nächsten Kampf. Und als die Rivalen bekannt gegeben werden, halten alle Anwesenden gespannt den Atem an. Denn die kleine schüchterne Hinata Hyūga muss gegen das Mitglied von „Team 9", Neji Hyūga antreten.

נג'י היוגה והינאטה היוגה, קרובי המשפחה, משובצים להילחם אחד נגד השניה. הם מתחילים את הקרב ונלחמים כדי להגן על הכבוד של עצמם ושל המשפחות שלהם.

Neji Hyuga ed Hinata Hyuga combattono per difendere il proprio onore e quello delle rispettive famiglie.

第８回戦はヒナタｖｓネジ。彼らはたがいに日向家の宗家と分家、つまり因縁の親戚同士の戦いとなった。気弱なヒナタはネジの迫力に圧倒されるが、ナルトのはげましの声を聞き、戦いにいどむことを決意する。日向家が受けつぐ「白眼」という瞳術を持つ２人は、いかなる戦いを展開させるのか…？

제8회전은 히나타 vs 네지. 그들은 같은 일족인 휴우가의 종가와 분가, 즉 친척끼리의 싸움이 되었다. 마음이 약한 히나타는 네지의 박력에 압도 되지만, 나루토의 격려하는 목소리를 듣고, 싸울것을 결심한다. 휴우가가 계승하는「백안」이라고 하는 기술을 가진 2명은, 어떠한 싸움을 하게될것인가…?

Os primos Hinata e Neji, do clã Hyuga, enfrentam-se no oitavo combate.

Os primos Hinata e Neji do clã Hyuga se enfrentam na oitava luta.

Начинается бой между представителями основной и побочной ветвей клана Хюга - Хинатой и Нэдзи соответственно.

A pesar de las advertencias de Kiba acerca de Gaara y Neji, Hinata decide seguir adelante cuando la emparejan con Neji para el siguiente combate. ¿Hasta dónde estará dispuesta a llegar Hinata para demostrar su valía?