Jack O'Neill riskira mogući prijeki sud da bi naučio mladu izvanzemaljku radostima djetinjstva.

Dr. Jackson se účastní vykopávek na planetě Orban. Orbánci jsou podle jeho předpokladů potomky předchůdců Aztéků, kteří postavili Tenochtitlan. Teal\'c se s Orbánci dělí o své znalosti Goa\'uldů. Na oplátku do SGC přichází Kalan a jedenáctiletá velmi inteligentní dívka Merrin, která je odbornicí na naquadahové technologie. Přinášejí s sebou naquadahový reaktor s tím, že po dobu \'kulturní výměny\' ho může kapitán Carterová studovat. Chtějí se ihned vrátit zpět, ale Carterová je požádá o pomoc při zkoumání reaktoru. Merrin se nabídne, že zůstane a pomůže jí.

SG-1 komt op een planeet waar kinderen worden gebruikt als kennis-veergaarders.

SG-1 discovers a planet where children are used to acquire knowledge for the entire population, then discarded.

Selon Daniel Jackson, les habitants de la planète Orbade forment l'une des sociétés les plus remarquables de la galaxie. Il ne leur a fallu que quelques décennies pour parvenir au même niveau technologique que les humains. Tout semble indiquer qu'ils feraient d'excellents alliés. Le colonel O'Neill rentre à la base du SG-C en compagnie de leur chef, Kalan, et de sa fille Meryn. Ils ont conclu un marché : chacun échangera ses connaissances avec l'autre. Le capitaine Carter pourra ainsi étudier le fameux réacteur Naquada. Meryn restera à la base le temps d'initier Samantha au fonctionnement de l'engin. Le Naquada est un métal extraterestre rare, très recherché par les Goa'uld, qui en font des armes redoutables...

Das SG1-Team findet heraus, dass das außerirdische Volk der Orbaner seine Kinder als gefühllose Wissensspeicher missbraucht. Um die elfjährige Merrin zu retten, geht Jack O'Neill ein hohes persönliches Risiko ein...

ס"ג-1 מגלים כוכב לכת שבו ילדים משמשים לרכוש ידע עבור האוכלוסייה כולה. הצוות מתחילים לשאול שאלות כאשר הם מגלים שאותם ילדים מאבדים את כל זכרונותיהם בין לילה.

A Csillagkapu Parancsnokság beleegyezik abba, hogy kölcsönösen megosztják az ismereteiket egy fejlett társadalommal. Ám a csere veszélybe kerül, amikor a CSK1 rájön, hogy hogyan is bánnak ott a gyerekekkel.

Sul pianeta Orban i bambini sono molto intelligenti a causa della nanite, una nanotecnologia che viene iniettata loro alla nascita. I bambini vengono strumentalizzati per acquisire e condividere la conoscenza ma non conoscono nessun tipo di svago o gioco e O'Neill rischia la corte marziale per portare una di loro, Merrin con lui fuori dalla base, per insegnarle i giochi dei bambini e i loro disegni.

SG-1 odkrywa planetę, w której dzieci są wykorzystywane do zdobywania wiedzy dla całej populacji, a następnie odrzucane.

A Equipe SG-1 finalmente encontra um aliado que se dispõe a dividir seus conhecimentos conosco, eles enviam um especialista para a Terra trazendo a tecnologia de construir um Gerador de Energia de Naquadah, peça tão avançada que nem Carter compreende totalmente. Mas quando o especialista chega, todos se surpreendem: é apenas uma criança.

SG-1 descoperă o planetă unde copiii sunt folosiți să dobândească cunoștințe pentru întreaga populație, apoi înlăturați.

В рамках программы по обмену технологиями ЗВ-1 отправились на планету Орбан. Оказалось, что дети орбанцев накапливают в памяти знания, а затем с помощью наномашин передают их остальному населению планеты, но сами при этом теряют память и превращаются в изгоев.

El SG-1 comercia con un mundo donde el conocimiento es "cosechado" en los niños, y luego repartido entre toda la gente. O’Neill y Carter se sienten conmovidos por esta situación e intentan impulsar a estos niños a "aprender" de la vieja manera

Jack O'Neill, Teal'c och Daniel Jackson medverkar i ett utbytesprogram och reser till planeten Orban.