Ekipi SG 1 isperu mozgove, daju im sjećanja na nove živote i pošalju na rad kao robove u rudniku na nepoznatom planetu.

Tým SG-1 se vydává na misi na P3R-118 - nehostinnou ledovou planetu, kde místní obyvatelé žijí v jediném velkém městě chráněném kopulí. Celý povrch planety je pokryt silnou vrstvou ledu a sněhu a neustále jej bičují sněhové bouře. Mimo město zde člověk nemá nejmenší šanci na přežití. Členové SG-1 zde chtějí dohodnout vzájemně výhodný obchod: získat vyspělé metalurgické a chemické technologie výměnou za poskytnutí znalostí hvězdné brány a adres. Hlavním vůdcem lidu na P3R-118 je administrátor Calder, se kterým jednají. Členové SG-1 však zjistí, že město a komfort jeho obyvatel závisí na otrocké práci dělníků, pracujících v obrovském podzemním komplexu pod městem. Dělníkům byla vymazána paměť - byl jim dán tzv. paměťový cejch a nahrány nové vzpomínky. Žijí s vědomím, že nad nimi je jen ledová pustina a že je třeba neustále usilovně pracovat a žít ve velmi skromných podmínkách a jednou se jim snad podaří zkrotit ledový svět. SG-1 zjistí jak se věci mají a Jack sdělí administrátoru Calderovi, že nedoporučí obchodování s kulturou, která zotročuje část svých vlastních lidí, i kdyby jim nabízela jakkoli skvělé technologie. Jack chce vědět, v čem tkví tajemství poslušnosti dělníků - v mučení, v hladovění...? Calder mu odpoví, že mu to ukáže. A to se naneštěstí i stane.

Všem členům je dán paměťový cejch, jsou jim nahrány nové vzpomínky a jsou posláni jako dělníci do podzemního komplexu, aniž by si pamatovali něco ze svého předchozího života. Už to nejsou Jack, Sam, Daniel a Teal’c, ale Jonah, Therra, Carlin a Tor. Na Teal’ca ale poprvé ocejchování nezabere a snaží se ostatní členy týmu přesvědčit, že si musejí vzpomenout, že tam nepatří a že musejí uprchnout.

De geheugens van de leden van SG-1 wordt gewist waarna ze aan het werk gezet worden in een ondergrondse faciliteit.

The members of SG-1 are used as forced labor in an underground alien facility after their memories are erased by the ruling elite.

Après avoir visiter un monde qui traverse une ère glacière, la mémoire des membres de SG-1 est effacé par les autorités de la planète. Ils sont par la suite forcés de travailler dans un usine souterraine, sous des nouvelles identités qui ont été créées par les autorités de la planète.

Carter, Jackson, Teal'c und O'Neill geraten in die Gewalt von Administrator Calder, der ihnen ihre Erinnerungen und Identitäten raubt. Er sendet sie als Bergarbeiter auf einen Eisplaneten...

חברי ס"ג-1 משמשים ככוח עבודה בכפייה במתקן מחתרתי על עולם חייזרי לאחר שהזיכרונות שלהם נמחקים על ידי האליטה השלטת, בעוד מפקדת הסטארגייט מאמינים כי הם מתים.

A CSK1 csapat összes tagjának egyik napról a másikra kitörlődnek az emlékei. Ezek után kényszermunkásként kell dolgozniuk egy jeges bolygó felszíne alatt, hogy a felszín felettiek jól tudjanak élni.

I membri della SG-1 si trovano al lavoro nei sotterranei di un mondo industriale, senza alcuna memoria della loro vita precedente. Mentre alcuni ricordi confusi cominciano ad affiorare, specialmente in Teal'c, le squadre inviate dal generale Hammond non riescono a trovare nessuna traccia dell'SG-1.

Członkowie SG-1 są wykorzystywani do pracy przymusowej w podziemnym ośrodku dla obcych po tym, jak ich pamięć została wymazana przez elity rządzące.

Em um mundo que está passando por uma Era Glacial, operários trabalham dia e noite nas caldeiras de uma fábrica subterrânea para produzirem energia. Eles não podem sair, pois toda a superfície estava coberta de gelo, e tudo que havia para encontrar lá em cima, era morte.

Membrii SG-1 sunt folosiți ca forță de muncă într-o instalație subterană extraterestră, după ce amintirile lor sunt șterse de către elita conducătoare.

Память команды SG-1 стёрта. Они используются в качестве рабочей силы на подземном заводе ледяной планеты. Но на Тил'ка методы жителей планеты не действуют. Джек и остальные постепенно вспоминают прошлое.

Los miembros del SG-1 han sufrido una alteración de sus recuerdos, y han sido puestos a trabajar en un complejo industrial subterráneo en otro planeta. Deberán recuperar la memoria si quieren escapar.

Några utomjordingar hjärntvättar teamet för att utnyttja dem som slavar.