A Little Bit of Soap (1987)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 14 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Příběh ze života |
|
Overview |
Dorothy pokračuje v návštěvě Tannerových. Na základě rodinných snímků Alf napsal scénář série televizního seriálu. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
A little bit of soap |
|
Overview |
Moeder Dorothy is nog steeds op bezoek bij familie Tanner en verschuift haar vertrek voortdurend van de ene op de andere dag. Alle inspanning is zinloos - Dorothy blijft nieuwe excuses vinden, maar ze wil gewoonweg niet vertrekken. Op een avond, zit de familie bijeen voor de tv, toen gebeurd het: Alf heeft een televisie stuk geschreven. Het gaat over het leven van de familie Tanner, en de hoofdpersoon is Dorothy. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Little Bit of Soap |
|
Overview |
ALF submits scripts to his favorite soap opera. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 14 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
N’en faisons pas un drame |
|
Overview |
Alf écrit un scénario pour un soap. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Fernsehfamilie |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 14 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Egy kis szappanopera |
|
Overview |
Kate egyre nehezebben viseli hosszú ideje náluk vendégeskedő anyját, aki szinte mindenbe beleköt, és gyerekként kezeli immár felnőtt lányát. Alf, hogy felhívja Dorothy figyelmét a problémákra, szövegkönyvet ír kedvenc szappanoperájához, amit elfogadnak és leforgatnak. Dorothy megsértődik, ám végül rádöbben, hogy Kate-nek igaza van. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
La telenovela |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ぼくの書いたシナリオ |
|
Overview |
TVはろくなことがない? ドラマの脚本を書いたアルフ。だが、その内容はあまりにもタナー家の現状と似すぎていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 14 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odrobina mydła |
|
Overview |
Alf postanawia wysłać swoją propozycję kontynuacji scenariusza ulubionej opery mydlanej, odnosi duży sukces. Niestety, w stu procentach jego pomysły nie zostały opracowane samodzielnie przez niego, zaczerpnął je bowiem z podsłuchanych rozmów Kate z jej matką, Dorothy. Podczas oglądania kolejnego odcinka serialu, tym razem na podstawie scenariusza Alfa, Dorothy i Tannerowie wpadają we wściekłość, kiedy orientują się, że kosmita ujawnił szczegóły ich prywatnego życia. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Novela Interessante |
|
Overview |
Os roteiros de ALF são inspirados em sua novela diurna favorita, mas as ideias dele vieram de conversas particulares que ele ouviu entre Kate e a mãe dela, Dorothy. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 14 |
|
Overview |
ALF și mama lui Kate se ceartă pentru televizor. Mama lui Kate crede că telenovela preferată a lui ALF, Midwest General, este slabă și îi arată preferata ei, One World to Hope For, pe care ALF o consideră plictisitoare. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Немного мыла |
|
Overview |
Дороти продолжает гостить у Таннеров. Основываясь на семейных сценах, Альф пишет сценарий серии телесериала. Однако серия, в которой мать и дочь должны помириться, выходит в эфир с заметными изменениями. A Little Bit of Soap — песня 1961 года американской группы The Jarmels. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Seriál pre starú mamu alebo jednoducho ALF |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La telenovela |
|
Overview |
Cuando la madre de Kate decide ver una telenovela, ALF escribe libretos donde provoca un pleito entre ella y Kate. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Trama familiar |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
A Little Bit of Soap |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
14. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|