يتقاسم هارت وكوهل غنائم القضية المحلولة؛ بابانيا وجيلبو تواجهان المحققين بمعلومات جديدة مزعجة.

Пълната с насилие развръзка на събитията в гората хвърля нова светлина върху случая с Дора Ланг и превръща Коул и Харт в местни герои. Това кара и двамата да опитат да сложат в ред личния си живот – Харт се връща при семейството си, а Коул започва нова връзка. Но времето минава и докато дъщерите му растат, Харт се изправя пред нови изкушения, а един заподозрян за двойно убийство напомня на Колу горчивата истина, че призраците от старите случаи, които изглеждат приключени успешно, понякога изскачат от мрака точно в мига, когато си най-неподготвен да се изправиш пред тях. През 2012-та Коул и Харт трябва да се върнат към първото квадратче в играта, която е по-опасна от всякога.

森林中的一场暴力结局清除了多拉·兰格的案子，并将科尔和哈特变成了当地的英雄。随着哈特回到家人身边，每个人都适应了更健康的生活节奏，科勒开始了一段关系，同时在审讯中赢得了亲近人的声誉。随着时间的流逝和他的女儿逐渐长大，哈特面临着新的压力和诱惑，而科勒从一名双重谋杀嫌疑人那里得知，一个旧案件可能比他原先想象的要多得多。 2012 年，Gilbough 和 Papania 将他们的牌摆在桌面上，展示了威胁 Cohle 的新情报，并促使 Hart 重新评估他认为他对前搭档的了解。

Díky divokému dopadení vraha Dory Langové se z Cohlea a Harta stanou hrdinové. Oběma se vrátí životy do normálu - Hart je zpátky se svou rodinou, Cohle si najde přítelkyni a proslaví se metodou, díky níž se mu obvinění přiznávají ke spáchaným činům.

Een gewelddadige ontknoping in het bos stelt een einde aan de zaak-Dora Lange en bombardeert Cohle en Hart tot plaatselijke helden. Voor beide mannen breekt een periode van relatieve rust aan. Hart herenigt zich met zijn gezin en Cohle, die een reputatie opbouwt in het afdwingen van bekentenissen, begint aan een relatie. Naarmate de tijd verstrijkt en zijn dochters opgroeien, valt Hart ten prooi aan nieuwe spanningen en verleidingen. Cohle verneemt intussen van een verdachte in een dubbele moordzaak dat een oude zaak misschien niet helemaal afgesloten is. In 2012 gooien Gilbough en Papania hun kaarten op tafel, nieuwe bewijzen die Cohle in een slecht daglicht stellen. Hart begint zich af te vragen of hij zijn partner ooit echt gekend heeft.

A violent denouement in the forest clears the Dora Lange case and turns Cohle and Hart into local heroes. Each man settles into a healthier rhythm of living as Hart returns to his family, and Cohle starts a relationship while gaining a reputation as a closer in interrogations. As time passes and his daughters grow older, Hart faces new tensions and temptations, and Cohle learns from a double-murder suspect that there could be much more to an old case than he'd once thought. In 2012, Gilbough and Papania put their cards on the table, presenting new intelligence that threatens Cohle and causes Hart to reassess everything he thought he knew about his former partner.

Rituaalimurhan tutkinta edistyy ratkaisuun asti, mikä tuottaa tekijöilleen mainetta. Vuosien jälkeen vanha juttu nousee jälleen pintaan. Tekikö poliisi aikanaan pahan virheen?

Hart et Cohle partagent leurs sentiments suite à la résolution d'un cas. Papania et Gilbough confrontent les détectives avec une troublante intelligence.

Eine brutale Wendung führt zur Lösung des Dora-Lange-Falles. Cohle and Hart werden als Helden gefeiert. Nach dem Ende der Ermittlungen scheinen endlich für alle Beteiligten ruhigere Zeiten anzubrechen. Während Hart zu seiner Familie zurückkehrt, wagt Cohle eine neue Beziehung und erwirbt sich den Ruf eines exzellenten Verhörspezialisten. Bei der Befragung eines Mordverdächtigen erfährt er Beunruhigendes über einen alten Fall.

Οι Κόουλ και Χαρτ παρακάμπτουν το νόμο και λύνουν την υπόθεση Λανγκ, κερδίζοντας φήμη και λίγα ξέγνοιαστα χρόνια. Στο παρόν, οι ντετέκτιβ Γκίλμπο και Παπάνια ανοίγουν επιτέλους τα χαρτιά τους κι αποκαλύπτουν το στόχο των ανακρίσεων.

הארט וקול חוגגים את פתרון תעלומת הרצח, אך בשנת 2012 הבלשים מציגים בפניהם ראיות חדשות.

Az erdei erőszakos összecsapás tisztázza a Dora Lange-ügyet, és hőst csinál Cohle-ból és Hartból. A két zsaru élete kezd visszazökkenni a régi kerékvágásba, Hart visszatér a családjához, miközben Cohle új kapcsolatba kezd. Ahogy az idő múlik, és a lánya cseperedik, Hart új feszültségekkel és kísértésekkel kénytelen szembenézni. Cohle egy kettős gyilkosság gyanúsítottjától megtudja, hogy a régi ügy sokkal bonyolultabb, mint azt gondolta. Napjainkban Gilbough és Papania kiterítik a kártyáikat az asztalra.

Rust e Marty festeggiano la soluzione del caso. Nel 2012, invece, vengono loro presentate nuove prove da Gilbough e Papania.

하트와 콜은 과거에 사건을 해결한 후에 큰 보상과 추앙을 받았지만, 토마스와 메이나드는 그들에게 숨겨진 것이 있음을 눈치채고 의심하기 시작한다.

Et voldelig oppgjør i skogen oppklarer Dora Lange-saken og gjør Cohle og Hart til lokale helter. Gilbough og Papania legger frem ny informasjon som truer Cohle og får Hart til å se med nye øyne på alt han trodde han visste om sin tidligere makker.

Hart i Cohle dzielą się zasługami za rozwiązaną sprawę. Papania i Gilbough konfrontują detektywów z niepokojącymi informacjami. Sugerują, że Cohle był sprawcą dokonanych zbrodni.

Um desenlace violento na floresta resolve o caso de Dora Lange e converte Cohle e Hart em heróis locais. Ambos entram num ritmo de vida mais saudável, com Hart a voltar para a família e Cohle a iniciar uma nova relação, conquistando ainda a reputação de alguém que sabe como obter resultados em interrogatórios. Em 2012, Gilbough e Papania põem as cartas na mesa, apresentando novas informações que ameaçam Cohle e forçam Hart a reavaliar tudo aquilo que julgava saber sobre o seu antigo parceiro.

Hart e Cohle celebram a resolução de um caso. Enquanto isso, Papania e Gilbough confrontam os detetives com novas informações.

Кровавая развязка в лесном логове психопата ставит точку в деле Доры Лэнж. Харт и Кол возвращаются героями. Харта принимают обратно в лоно семьи. Кол налаживает свою личную жизнь и приобретает репутацию полицейского, который может расколоть на допросе любого преступника. Время идет, все идет своим чередом. Однако Харт встречается с новыми соблазнами, а Кол узнает некоторые детали, которые показывают, что в старом деле не все так гладко, как он мог бы подумать. Возвращаясь в 2012 год, следователи раскрывают некоторые карты своего следствия перед Хартом и Колом, представляя все в новом свете.

Un violento desenlace en el bosque pone fin al caso Dora Lange, convirtiendo a Cohle y Hart en héroes locales. Mientras que en el 2012, Gilbough y Papania confrontan a los detectives con Impactante nueva evidencia.

Marty ve Rust, cinayet davasının kapandığını düşünürler. Ancak yıllar sonra onları sorgulayan dedektiflerin ellerinde yeni deliller vardır.

Кривава розв'язка в лісовому лігві психопата ставить крапку в справі Дори Ленг, Харт і Коул повертаються героями. Харта приймають назад у сім'ю, але згодом він стикається з новими спокусами. Коул налагоджує своє особисте життя та здобуває репутацію поліцейського, який здатен розколоти на допиті будь-якого злочинця, а згодом дізнається деякі подробиці, які свідчать, що в старій справі не все так гладко, як він міг би подумати.