Dylan试图弥合Norma和她弟弟Caleb之间的差距，Caleb出现在汽车旅馆里。Norma在阻止旁路的战斗中遇到了一个盟友。Emma对一个朋友的纪念导致了一段新的关系。Norman被一个镇上的女孩影响了。

Norma je zklamaná, když nedostane roli v muzikálu, ale zato získá přítelkyni v původní režisérce představení Christine Heldensové. Na večírku se seznámí s jejím bratrem Georgem i s Nickem Fordem, který sdílí její nelibost se stavbou silničního obchvatu. Nečekaný příjezd Normina bratra Caleba způsobí rozruch, vrcholící rvačkou mezi Dylanem a Normanem.

Norma meets an ally in her battle to stop the bypass. Emma's memorial for a friend leads to a new relationship. Norman falls under the influence of a townie girl.

Norma est déçue d'apprendre qu'elle n'a pas été retenue pour un rôle dans la pièce de théâtre. Toutefois, elle se lie d'amitié avec Christine Heldens, qui était censée diriger la pièce, mais qui a démissionné lorsque son amie a été débarquée. Elle invite Norma a une fête à son domicile, où celle-ci fait la connaissance de plusieurs habitants du coin. Mais elle est perturbée lorsque Caleb, son frère, arrive à l'improviste. Dans le même temps, la thèse du suicide semble se confirmer pour la mort de Bradley Martin. Emma organise alors une cérémonie en son hommage sur la plage, mais les choses ne se passent pas exactement comme prévu...

Norma trouve un allié dans son combat pour empêcher la construction de l'autoroute, Emma organise une commémoration pour Bradley, et une citadine influence Norman.

Norma stößt beim Kampf gegen die Umgehungsstraße auf Hilfe, Emma organisiert eine Gedenkfeier für Bradley und Norman fühlt sich von einer jungen Einwohnerin angezogen.

Η Νόρμα βρίσκει σύμμαχο στον αγώνα της για να σταματήσει την παράκαμψη. Σε ένα μνημόσυνο, η Έμα κάνει μία νέα γνωριμία που οδηγεί σε μία νέα σχέση. Ο Νόρμαν γοητεύεται από ένα κορίτσι της πόλης.

נורמה זוכה לבן ברית במאבקה נגד הכביש העוקף, אמה מארגנת טקס זיכרון לברדלי ונורמן נופל בקסמה של נערה.

Dylan megpróbálja rávenni Normát és Calebet, hogy beszéljenek egymással. Emma egy újabb kapcsolatban köt ki, amikor részt vesz egy barátja gyászszertartásán. Normann megismerkedik egy városi lánnyal, aki rossz hatással van rá.

우회도로 사업을 중단하기 위한 싸움에서 노마는 동지를 만나고, 엠마는 브래들리의 추모식을 준비하며, 노먼은 마을의 한 소녀에게 빠져든다.

Norma zyskuje sprzymierzeńca w walce z budową obwodnicy. Emma organizuje imprezę upamiętniającą Bradley, a Norman poznaje dziewczynę z miasta.

Norma encontra um aliado em sua luta contra a construção da rodovia. Emma organiza uma homenagem para Bradley. Norman é influenciado por uma garota.

В город приезжает брат Нормы, Калеб. Он знакомится с Диланом и быстро находит с ним общий язык. Калеб предлагает своему племяннику переехать в Коста-Рику, а Дилан не видит причин отказываться. Тем временем Норма заводит много полезных знакомств на вечеринке своей новой подруги Кристины. Норман проводит свободное время в компании Коди.

Norma encuentra un aliado para detener la construcción del desvío, Emma organiza una conmemoración para Bradley, y Norman se deja llevar por una chica del pueblo.

Norma träffar en allierad i kampen mot den nya motorvägen, Emma håller en minnesstund för Bradley, och Norman låter sig påverkas av en kvinna i staden.

Norma, yol projesini iptal ettirme planına yardımcı olacak biriyle karşılaşır. Emma, Bradley için bir tören düzenler. Norman ise kendini şehirli bir kıza kaptırır.