Pilot (2013)
← Back to episode
Translations 31
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Пилотен епизод |
|
Overview |
Кристи, самотна майка, която отскоро е трезвеничка, се опитва да се справя с живота, но среща истинско предизвикателство в лицето на своята майка Бони, която се завръща в дома ѝ. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
试播集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Svobodná matka Christy se nervově zhroutí v restauraci, kde pracuje. Především se ale potýká se závislostí na alkoholu. Na setkání anonymních alkoholiků potkává svou matku Bonnie, která jí nikdy nebyla dobrým vzorem a díky níž prožila těžké dětství. Christy netuší, že se tajně stýká s jejími dětmi Violet a Roscoem. Nechce své matce odpustit, ale na naléhání své dcery se nechá přemluvit. Život Christy neusnadňuje ani biologický otec Roscoa, nespolehlivý Baxter, či její milenec, ženatý Gabriel. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Newly sober single mom Christy is challenged when her estranged, overly critical mother returns to her life in the series premiere of this comedy from executive producer Chuck Lorre. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mère dans tous ses états |
|
Overview |
Christy, la trentaine, élève seule Violet, sa fille adolescente. Christy a arrêté de boire pour éviter de devenir comme sa mère, qui n’a pas été présente pour elle lorsqu’elle était enfant, mais qui était son seul modèle. Elle se rend régulièrement aux Alcooliques Anonymes. Pour se rapprocher de Violet, Christy va devoir pardonner à sa mère et essayer de repartir sur de nouvelles bases avec elle. Bonnie, la mère de Christy, veut s’efforcer de devenir enfin la mère que Christy mérite. Mais chasser le naturel, il revient au galop… |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Neuanfang |
|
Overview |
Christy ist völlig fertig mit den Nerven. Auf der Suche nach Unterstützung geht sie zu einem Treffen der Anonymen Alkoholiker. Dort erwartet sie ein Schock: Ihre Mutter Bonnie ist auch da. Nachdem beide jahrelang keinen Kontakt hatten, ist Bonnie plötzlich ganz wild darauf, sich mit ihrer Tochter zu versöhnen. Sie will endlich eine gute Mutter und Großmutter sein! Christy ist wenig begeistert vom Sinneswandel ihrer früher wenig fürsorglichen Mutter… |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
סליחה |
|
Overview |
עם שני ילדים ובלי השכלה, כריסטי מנסה למצוא את עצמה ביום שאחרי הגמילה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
1. epizód |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Tutta sua madre |
|
Overview |
Christy è alle prese con una nuova crisi di nervi e, come se non bastasse, durante la seduta degli Alcolisti Anonimi trova sua madre, con cui non parlava da due anni. Le due tentano di confrontarsi, senza successo. Ma tornando a casa sua, Christy si accorge di avere i medesimi problemi con sua figlia adolescente, Violet, che rischia quindi di seguire le sue stesse orme. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第1話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 1 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Anna Faris i Allison Janney wcielają się w główne role w serialu komediowym. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Mãe |
|
Overview |
Christy fica sem saber o que fazer depois que sua mãe decide regressar, após anos sem vê-la, na tentativa recuperar o tempo perdido. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
Christy, uma mãe solteira recentemente sóbria, tenta organizar a sua vida mas é desafiada quando a sua mãe ausente Bonnie volta a entrar em cena na estreia da série. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Pilot |
|
Overview |
Anna Faris și Allison Janney dețin rolurile principale în acest serial de comedie. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Sango (sg-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 1 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
Christy es una madre que se esfuerza por criar a sus hijos mientras lucha con la necesidad de seguir sobria. No le ayuda en exceso la reaparición de su madre, que tiene la intención de arreglar las rencillas entre ambas. Además, mientras trabaja de camarera para sacar adelante a su familia, descubre un hecho que cambiará la vida de su hija para siempre. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Piloto |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
1. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|