Season 4 (2011)
← Back to season
Translations 23
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Season 4 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 4 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 季 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
4. sezóna |
|
Overview |
Čtvrtá série se odehrává dva roky po Tobinově případu. Ellen se posunula ve svém životě dál. Nyní pracuje jako advokátka ve firmě svého bývalého mentora a je spokojená se svými případy i kolegy. V hloubi duše však touží po větší výzvě. Když zjistí, že její kamarádka prožila traumatický zážitek, když pracovala pro soukromou bezpečnostní firmu High Star, kterou si najímá americká vláda na speciální mise v Afghánistánu, má podezření na nečistou hru a požádá Patty o pomoc. Patty ví, že projednávání případu proti High Star může Ellen udělat kariéru. Nebo ji zničit. Kniha byla inspirována nedávnými událostmi a kontroverzemi kolem společnosti Blackwater Security Consulting. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Sæson 4 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Seizoen 4 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Season 4 |
|
Overview |
The fourth season of the legal drama series Damages premiered on the Audience Network, an entertainment channel owned by DirecTV, on July 13, 2011 and concluded on September 14, 2011. The season featured 10 episodes, bringing the series total to 49. The fourth season takes place two years after the Tobin case. Ellen has moved on with her life. Now an attorney at her old mentor's firm, she's content with her cases and colleagues. Deep down, however, she wants a bigger challenge. When she discovers her friend has been through a traumatic experience while working for High Star, a private security firm hired by the U.S. government to carry out special missions in Afghanistan, she suspects foul play and asks Patty for help. Patty knows that trying a case against High Star can make Ellen's career. Or ruin it. It was inspired by recent events and controversies surrounding Blackwater Security Consulting. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kausi 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Saison 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Staffel 04 |
|
Overview |
Staranwältin Patty Hewes (Glenn Close) kämpft mit ihrer Firma Hewes & Associates für die Rechte des kleinen Mannes. Die Gerichtsverfahren der Kanzlei bildeten jeweils den Aufhänger für die ersten drei Staffeln der US-Serie Damages. Auch in der vierten Staffel steht solch ein Fall im Mittelpunkt, der im politischen, amerikanischen Alltag sein Vorbild hat: Patty führt Klage gegen einen militärischen Subunternehmer der US-Regierung wegen 'widerrechtlicher Tötung' (wrongful death) in einem Kriegsgebiet, berichtet TV Fanatic. Militärische Subunternehmer der Vereinigten Staaten, vor allem die ehemals als Blackwater bekannte Firma, kommen in den aktuellen Kriegsgebieten in Afghanistan und dem Irak immer wieder negativ in die Schlagzeilen, weil deren Angestellte nach aktueller Handhabe weder militär- noch zivilrechtlich für Vorgänge im Ausland zur Verantwortung gezogen werden. Zwei wichtige Figuren gilt es für die Produzenten für die kommende Staffel zu besetzen. Zum einen den leitenden Angestellten des besagten Subunternehmers - ein früherer Navy SEAL, der in dem zentralen Fall auf der Anklagebank sitzt. Zudem eine weitere machtvolle, mysteriöse Person, die ebenfalls in den Fall verwickelt ist. Bei Damages ist man solch eine vage Berichterstattung im Voraus gewohnt. Die Produzenten versuchten bisher immer, möglichst wenig über die Handlung vorab bekannt werden zu lassen. Wegen zu schwacher Einschaltquoten führte der US-Kabelsender FX die Serie Damages nicht weiter, ermöglichte den Produzenten um Glenn Kessler und Daniel Zelma den Übergang zum Satelliten-Sender-Anbieter DirecTV. Dort wurden zwei weitere Staffeln mit je zehn neuen Episoden bestellt. Derzeit wiederholt DirecTV die ersten drei Staffeln von 'Damages', danach soll es ab Juli dann mit der D weiter gehen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
עונה 4 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
4. évad |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Stagione 4 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
시즌 4 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Season 4 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 4 |
|
Overview |
En esta ocasión, la trama se traslada al ámbito militar, lo que dará motivos a Patty Hewes para ser aún más brusca y malhablada. La abogada se enfrentará al director de una empresa de seguridad militar acusado de asesinato. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Temporada 4 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Sezon 4 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Сезон 4 |
|
Overview |
—
|
|