Pecados Ajenos (2007)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Чужди грехове |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Този път драматична история е тази на Наталия и Адриан, чиято любов ще се възроди от пепелищата на два провалени брака. От една страна Наталия отчаяно се опитва да се измъкне от връзката с настоящия си съпруг Рохелио, който я обижда и унижава. Проблемът му с алкохола и лошото отношение към нея я държат заложница в един обречен брак, в който главната цел на Рохелио е да управлява парите на Наталия. Нейната свекърва Агата също не е безразлична към техните отношения и ще направи всичко възможно да опропасти живота на Наталия, с помощта на най-добрата й приятелка – Инес. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A new story of love is born out of two destroyed marriages. Natalia is trying to escape a marriage full of abuse and humiliation. Her alcoholic husband, Rogelio, takes over her wealth and keeps her under his control in order to keep possession of her money. Her mother-in-law, Agata, cannot wait to get rid of her and implements a plan to turn her daughter-in-law into a fugitive. On the other hand, Adrian is trapped in a loveless union. Even though he was in love when he got married, the psychotic jealousy of his wife turns him into a prisoner of an oppressive marriage. When Natalia and Adrian meet, they realize that they are true soulmates. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
სხვისი ცოდვები |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ორი წარუმატებელი ქორწინებიდან ახალი სიყვარულის ისტორია დაიბადება. ერთის მხრივ, ნატალია იტანჯება შეურაცხყოფითა და დამცირებით სავსე ქორწინებაში. ალკოჰოლიკმა ქმარმა მისი ქონება მიითვისა და მათი ურთიერთობა უბრალოდ აუტანელია. დედამთილს რძლის მოშორება სურს და მისი საუკეთესო მეგობრის ნატალიას დახმარებით ინესი ჩაფიქრდება და ახორციელებს მზაკვრულ გეგმას - აიძულოს ნატალია გაქცეულიყო. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Bűnös szerelem |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Natalia Ruiz és Adrián Torres két egymásnak idegen, különböző városban élő ember, de sorsuk hasonló. Mindketten több, mint húsz éve boldogtalan házasságban élnek, és gyermekeik vannak. A sors úgy hozza, hogy mikor mind a ketten a válás szélére sodródnak, találkoznak egymással, és első pillantásra egymásba szeretnek. Kapcsolatukat azonban sokan nem nézik jó szemmel. Ilyen Elena, Adrián hisztériás, paranoiás és sértődött felesége, Rogelio, Natalia alkoholista férje, aki megalázza őt, és Inés, aki irigyli és gyűlöli Nataliát, miközben úgy tesz, mint ha a barátnője lenne. Natalia életét anyósa, Agata is megkeseríti, ugyanis az áruló, ambiciózus gazember, Manuel segítségével elveszi tőle gyermekeit, mert fia sorsáért őt okolja. Ahhoz, hogy Natalia és Adrián szerelme beteljesedhessen, még egy nagyon hosszú, és rögös út vezet, keserűséggel, csalódással, árulással, félreértésekkel, és egy titokkal, amely korábbi életüket is összekapcsolja. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Чужие грехи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Новая история любви родится из двух неудавшихся браков. С одной стороны, Наталия страдает в браке, полном оскорблений и унижений. Муж-алкоголик присвоил себе ее состояние и их отношения просто невыносимы. Свекровь мечтает избавиться от невестки и с помощью лучшей подруги Наталии Инесс задумывает и осуществляет коварный план – вынудить Наталию стать беглянкой. С другой стороны, Адриан, который женился, веря в настоящую любовь, но со временем болезненная ревность жены разрушает его представления о браке. И тут две родственные души встречаются - Наталия и Адриан. Они будут бороться за свою любовь, которая сначала покажется им невозможной. |
|