Defiance (2013)
← Back to main
Translations 32
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Defiance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Defiance je SF-drama smještena u blisku budućnost u kojoj izvanzemaljci Votanci dolaze na Zemlju nakon što je uništen njihov sunčev sustav. Zemljani ih baš i nisu spremni primiti pa započinje rat koji, uslijed uništavanja i teraformacije, u potpunosti mijenja sliku Zemlje. Nakon desetljeća rata, proglašeno je primirje i dojučerašnji neprijatelji moraju otkriti način kako živjeti zajedno, na sada stranom svijetu. Serija se većinom vrti oko Jeba Nolana koji se nakon rata vraća u svoj rodni St. Louis, sada Defiance, gdje postaje šerif. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Съпротива |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Действието се развива в близкото бъдеще, а в центъра на сюжета е войника Джеб Нолън, който е част от човешката съпротива срещу опасната извънземна раса “Вотани”. Пристигнали преди няколко години на Земята вотаните първоначално са водили преговори с човечеството с надеждата за общо съществуване, но след като не се е стигнало до споразумение е започнала безмилостна война, която унищожава голяма част от повърхността на планетата. Нашествениците правят всичко възможно за да превърнат Земята в новия си дом, а хората се борят за да ги отблъснат. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
抗争之城 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
故事发生在近未来时代,银河系爆发了一场星际战争,地球也不能幸免。数十年之后,战争结束了。地球表面几乎完全被外星人的战争机器毁灭,但战争中幸存的「外星难民」还是不断涌来,迫使人类和外星人不得不「和平共存」。外星人用「造地机器」重新构建了地球的表面,但那已经不是人类熟悉的生活环境了。一部与该剧共同开发的大型多人在线游戏将在剧集播出时向玩家公开,剧集中的情节和游戏中的情节相互交叉,构成一个「整体」。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
地球異世界 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
同名電玩一同推出。未來世界的一場星際間戰爭後,地球已面目全非,變成不思議的異世界,失去家園的外星人來到地球避難,外星混血的混血人種和人類一同合作,保護人類不受外星人之間的流血衝突波及,全新戰事一觸即發。來自《銀河號戰艦》與《銀河迷航》的靈感成就了2013讓人殷殷期盼,最夯的影集。 因為所居住的星系被摧毀,外星種族Votans意外地來到地球,希望建立他們的新家園。 與人類的談判破裂,眼見存糧即將用盡,Votans在絕望之餘,只有一條路可走: 向地球宣戰。處處驚險,只能靠反抗軍難民營的維安隊長Jeb Nolan保護家園,不受人類與Votan之間的流血衝突波及,也防止其他神祕力量的不速之客的侵犯。政治角力、驚悚動作,科幻情節-這些元素加上娛樂效 果,一次到位,絕無冷場。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Defiance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Radnja je smještena u blisku budućnost u kojoj vanzemaljci Votanci dolaze na Zemlju nakon što je uništen njihov sunčev sustav. Zemljani ih baš i nisu spremni primiti pa započinje rat koji, uslijed uništavanja i teraformacije, u potpunosti mijenja sliku Zemlje. Nakon desetljeća rata, proglašeno je primirje i dojučerašnji neprijatelji moraju otkriti način kako živjeti zajedno, u sada stranom svijetu. Serija se većinom vrti oko Jeba Nolana koji se nakon rata vraća u svoj rodni St. Louis, sada Defiance, gdje postaje šerif... |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Postapokalyptické sci-fi drama vyprávějící příběh z doby po velké válce mezi lidmi a dorazivšími mimozemšťany, jejichž domovská planeta dávno zanikla a hledající na Zemi svůj nový domov. Dokáží lidé a Votané žít mírumilovně pospolu v jedné společnosti? |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Året er 2046. Det er en ny Jord - med nye regler. Mere end tredive år efter en fremmed race ankom til jorden, er landskabet fuldstændig ændret og er næsten fuldstændig ukendelig. I byen Defiance, hvad der før var St. Louis, kommer den mystiske Nolan og hans passager Irisa. De bosætter sig i byen - overvåget af borgmesteren, Amanda Rosewater. Byen er fyldt med beboere som den magtfulde Rafe McCawley, den initiativrige lounge ejer Kenya, og de ambitiøse, fremmede Tarrs - hændelser begynder at udfolde sig, som truer den skrøbelige fred denne grænse by har kæmpet så indædt for. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Het is het jaar 2046. Na een vernietigende oorlog wonen mensen en aliens samen op aarde. Veteraan Joshua Nolan keert terug naar de ruïnes van zijn geboorteplaats St. Louis, waar inmiddels het stadje Defiance verrezen is. Daar probeert Nolan als sheriff de orde te handhaven. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Defiance |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
In the near future, planet Earth is permanently altered following the sudden—and tumultuous—arrival of seven unique alien races. In the boom-town of Defiance, the newly-formed civilization of humans and aliens must learn to co-exist peacefully. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Defiance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ravagée par plusieurs décennies de guerre intergalactique, suite à l'arrivée de plusieurs espèces extraterrestres, la Terre a énormément souffert. Après 30 ans de combats, la civilisation commence tout juste à se reconstruire. Joshua Nolan, un ancien Marine qui a perdu sa femme et sa fille lors des conflits, se retrouve malgré lui shérif de Defiance, l'un des rares endroits où les humains et les extraterrestres parviennent à cohabiter. Située dans une vallée cernée de montagnes, la ville va devoir faire face à de nombreux dangers. Des menaces venant aussi bien de l'extérieur qu'à l'intérieur… |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In einer nahen Zukunft hat ein über Jahre andauernder, interstellarer Krieg zwischen verschiedenen Alienrassen und der Menschheit das Erscheinungsbild der Erde, wie wir sie kennen, für immer verändert. Langsam beginnen sich die Überlebenden beider Seiten von den verheerenden Folgen zu erholen. Durch verwüstete, lebensfeindliche Landschaften wandert der mysteriöse Nolan. Das Schicksal führt ihn nach St. Louis, das er im ersten Moment nicht wiedererkennt. Bis auf den Gateway Torbogen wurde seine ehemalige Heimat komplett zerstört und auf ihren Trümmern eine neue Stadt errichtet. Defiance ist ein Zufluchtsort für Aliens und Menschen gleichermaßen, die nun lernen müssen, neben- und miteinander zu leben – ein alles andere als leichtes Unterfangen. So ist es an Bürgermeisterin Amanda, den noch jungen Frieden und die Ordnung in Defiance zu erhalten. Fest entschlossen tut sie alles dafür, der Stadt und ihren Bewohnern beim Wiederaufbau zu helfen und sie zugleich vor äußeren Bedrohungen zu schützen. |
|
Greek (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Η σειρά θα διαδραματίζεται στο εγγύς μελλον οπου εξωγήινοι, γνωστοι ως Votans, έχουν έρθει στη Γη ψάχνοντας νέο κόσμο για να ζήσουν όταν το ηλιακό τους σύστημα θα καταστραφεί. Όταν όμως θα φτάσουν στη Γη θα ανακαλύψουν ότι δεν είναι ευπρόσδεκτοι και για έξι ολόκληρα χρόνια βρισκόντουσαν σε διαπραγματεύσεις, οι οποίες τελικά είχαν αρνητική κατάληξη. Όταν οι προμήθειες τους θα αρχίσουν να τελειώνουν οι Votans θα ξεκινήσουν πόλεμο με τους ανθρώπους για να πάρουν τη Γη ως το νέο τους σπίτι... |
|
Hebrew (he-IL) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
התנגדות |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
בעתיד הקרוב, גזע חייזרים בשם "ווטאנים" מגיעים לכדור הארץ במטרה למצוא משכן חדש לאחר שמערכת השמש שלהם הושמדה. עם זאת, בהגיעם, הם מגלים שהם אינם רצויים למרות המשא ומתן הממושך שניהלו עם ממשלת כדור הארץ. הם פותחים במלחמה אשר מטרתה להפוך את כדור הארץ לביתם החדש. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az ellenállás városa |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A nem túl távoli jövőben már vége van annak a hitnek, hogy egyedül vagyunk a hatalmas univerzumban - a votan nép szeretné, ha velünk együtt élhetne a Földön. Azonban hiába a megegyezés, van aki nem szeretné, ha köztünk lennének, nekik viszont már nincs hova menniük. Egy háború kitörésének küszöbén állunk. Ennek az új világnak a közepén, a rejtélyes Jeb Nolan elkeseredett harcot vív a törvényesség fenntartása érdekében egy határvárosban a földönkívüliek és a földlakók között. Életben maradni ezen a könyörtelen tájon embert próbáló feladat. Ha sikerrel jár, ez lehet az ellenállás városa. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Defiance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2047: il volto della Terra è completamente trasformato e le regole di una volta sono ormai carta straccia. Dopo più di trent'anni dall'arrivo di diverse razze aliene sulla Terra, il paesaggio è completamente sfigurato e reso quasi irriconoscibile dalla terraformazione degli invasori. Defiance, eretta su quello che è rimasto della città di St. Louis, è un baluardo di pace ed equilibrio ed è proprio qui che si snodano le vicende dei protagonisti della serie. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ディファイアンス |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
디파이언스 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
서기 2046년. 고향 행성을 잃은 다양한 외계인 종족들이 지구에 도착해 살기 시작한지도 이미 30여 년이 지나고, 지구는 이전과는 완전히 다른 새로운 모습으로 변모했다. 한 때 세인트루이스였던 곳에 세워진 ‘디파이언스’라 불리는 마을을 배경으로, 이곳에서 정착해 함께 살아가고 있는 지구인과 외계인들의 이야기를 담는다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En tidligere soldat som nå er dusørjeger besøker Nolan mens han er på jakt etter krigsforbryteren Pol Madis. Amanda ønsker å bruke fangen til å forhandle med Jord Republikken, men Madis flykter på mystisk vis. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bohaterem serialu „Defiance” jest Joshua Nolan, stróż prawa pracujący w przygranicznym miasteczku będącym jedną z nielicznych oaz cywilizacji. Nolan jest byłym żołnierzem, który walczył w wojnie z kosmitami. Podczas tej batalii stracił żonę i dziecko. To przeżycie przemieniło go w samotnika podróżującego po dziczy nowego i niebezpiecznego świata. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A série, situada na Terra após a guerra causada pela chegada de alienígenas, acompanha Jeb Nolan (Grant Bowler) e seu retorno à cidade de St. Louis. Agora chamada de Defiance, o lugar serve como campo de refugiados onde vivem humanos e alienígenas civis. Rapidamente ele assume o controle do lugar, atuando como o xerife, enfrentando toda espécie de criminosos. Jeb tem como assistente a jovem Irisa (Stephanie Leonidas), uma guerreira alienígena da raça Irathients que ele adotou depois de matar seu pai. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Defiance |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
A série, situada na Terra após a guerra causada pela chegada de alienígenas, acompanha Jeb Nolan e seu retorno à cidade de St. Louis. Agora chamada de Defiance, o lugar serve como campo de refugiados onde vivem humanos e alienígenas civis. Rapidamente ele assume o controle do lugar, atuando como o xerife, enfrentando toda espécie de criminosos. Jeb tem como assistente a jovem Irisa, uma guerreira alienígena da raça Irathients que ele adotou depois de matar seu pai. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Actiunea serialului este plasata in viitorul apropiat, unde o rasa de extraterestri numiti Votani, a venit pe Pamant in cautarea unei noi case, dupa ce sistemul lor solar a fost distrus. In ciuda lungilor negocieri cu guvernul Pamantului, odata ajunsi aici descopera ca nu sunt bine primiti. In loc sa renunte si sa plece, extraterestrii pornesc un razboi cu omenirea, fiind determinati sa faca Pamantul noua lor casa. |
|
Russian (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Вызов |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Сюжет сериала рассказывает о мире, в котором люди и инопланетяне живут вместе на планете, разоренной десятилетней войной и терраморфированной при помощи инопланетных технологий. Через тридцать три года после терраформирования Земли, планета оказывается опустошенной и изменившейся до неузнаваемости. |
|
Slovak (sk-SK) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
— |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Postapokalyptická dráma rozprávajúca príbeh z obdobia po veľkej vojne medzi ľuďmi a mimozemšťanmi, ktorých domovská planéta dávno zanikla a hľadajú na Zemi svoj nový domov. Dokážu ľudia a Votania žiť mierumilovne spolu v jednej spoločnosti? |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Defiance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de TV (2013-Actualidad). ‘Defiance’ nos traslada a un futuro no demasiado lejano en el que los supervivientes de una guerra universal entre humanos y alienígenas intentan construir una nueva sociedad en un devastado planeta Tierra. Desde la ciudad de St. Louis, concretamente. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Defiance |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La acción se desarrolla en un futuro no muy lejano. En San Luís, los supervivientes de una guerra entre seres humanos y alienígenas, que ha dejado la Tierra devastada, intentan construir una nueva sociedad. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
I Defiance förflyttar vi oss framåt till år 2046. Jorden är fullkomligt oigenkännlig. I kölvattnet av det krig som drabbade hela universum har utomjordiska väsen ändrat allas sätt att leva. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สงครามสายพันธุ์ยึดแผ่นดิน |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dizi, yeryüzünün neredeyse tamamen uzaylıların istilasına uğradığı yakın bir gelecekte geçmektedir. Avare bir adamla evlat edindiği Irathient ırkından kızının, St. Louis şehrinin yıkıntılarında insanlarla votanların kurduğu Defiance kasabasına bir şekilde yollarının düşmesiyle macera başlar. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Виклик |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Сонячна система раси Волг загинула багато років тому. З тих часів цивілізація волгів шукає придатну до життя планету. Нею виявилася Земля, де люди ніяк не бажали співіснувати із прибульцями. Одна з фракцій волгів виступила за війну із землянами. Кровопролитне протиборство привело до катастрофи в якій постраждали і земляни і прибульці. Після страшних втрат, військові з обох сторін конфлікту взяли керівництво планетою на себе, змусивши різні раси співіснувати. Але новий світ в якому прибульці та земляне вчяться жити в мирі вже перетворився на смертельно небезпечну пустелю… |
|