Píše se rok 2484 a počítač CML (Centrální Mozek Lidstva) signalizuje neznámé těleso, jehož srážka se Zemí může mít katastrofální následky. Narychlo svolaná Světová rada zvažuje, jak zabránit hrozícímu zániku civilizace. Jisté řešení nabídne akademik Richard, který je specialistou na historii lidstva. Připomene postavu velkého učence 20. století Adama Bernaua, který už jako malý chlapec objevil princip umožňující přesun kontinentů a zaznamenal jej do svých školních sešitů. Jejich nález by bezpochyby zachránil život na ohrožené planetě Zemi. A tak se vědecká expedice v čele s akademikem Richardem vydává na cestu zpátky časem...

It's the year 2484 and the Earth is threatened by a rogue comet which could fatally change its orbit. The solution is surprising - Adam Bernau, the greatest genius of 20th century developed 500 years ago an ingenious formula for easy transporting of continents and even worlds. Unfortunately, he made this discovery at the age of 11 and the exercise book containing it was destroyed in the fire. But this is not a challenge to Academic Filip who decides to send an expedition back in time to retrieve the precious exercise book from the fire. But everything is not so simple as it seems...

Nous sommes en 2484 et la Terre est menacée par une comète rebelle qui pourrait modifier fatalement son orbite. La solution est surprenante : Adam Bernau, le plus grand génie du XXe siècle, a mis au point, il y a 500 ans, une formule ingénieuse permettant de transporter facilement des continents et même des mondes. Malheureusement, il a fait cette découverte à l'âge de 11 ans et le cahier d'exercices qui la contenait a été détruit dans un incendie. Mais ce n'est pas un défi pour l'académicien Filip qui décide d'envoyer une expédition dans le passé pour récupérer le précieux cahier d'exercices. Mais tout n'est pas aussi simple qu'il n'y paraît...

Im Jahr 2484 wird vom sogenannten Zentraldenker festgestellt, dass die Erde durch ein „rotierendes Nebelgebilde“ bedroht ist, da es bei seinem bevorstehenden Vorbeiflug an der Erde die Erdachse verschieben könnte. Als Alternative zu einer Evakuierung bedrohter Gebiete sollen mit Hilfe einer Formel des Genies Adam Bernau Kontinente verschoben und so vor der Katastrophe bewahrt werden. Laut seiner Memoiren soll der spätere Nobelpreisträger Bernau diese Formel – noch als junger Schüler – im Jahr 1984 entwickelt haben. Leider ist das Schulheft mit der Formel in der Vergangenheit bei einem Feuer zerstört worden.

2484-ben az emberek békében és szeretetben élnek, háborúk nélkül. A Fő Gondolkodó megjósolja, hogy a Földbe egy üstökös fog becsapódni, ezért négy embert visszaküld 1984-be, hogy megszerezzék az ekkor még csak 13 éves, későbbi Nobel-díjas tudós, Adam Bernau elveszett jegyzetfüzetét, amelyben a kontinensek, sőt egész bolygók eltolásának matematikai képlete található. A csapat Filip akadémikus vezénylete alatt áll össze, az időgépük egy 25. századi technikával erősen feltuningolt Lada Niva.

W roku 2484 Ziemi grozi zagłada - w stronę naszej planety pędzi meteoryt. Pomysłów na zatrzymanie zniszczenia jest wiele, a jednak żaden z nich nie ma większych szans powodzenia. W końcu przyjęta zostaje koncepcja prof. Richarda, wyznawcy idei XX-wiecznego matematyka Adama Bernaua. Profesor sądzi, że pewne koncepcje legendarnego naukowca mogą być pomocne w powstrzymaniu Armageddonu. Niestety, zapiski te nie zachowały się do XXV wieku. Specjalna ekspedycja najlepszych techników "Adam 84" zostaje więc wysłana w czasie w 1984 rok - w celu niedopuszczenia do pożaru, który zniszczyć miałby bezcenne notatki. Tytułowym "gościom" w rzeczywistości komunistycznej Czechosłowacji nie pójdzie jednak tak łatwo...

20. júna 2484, 22 hodín 31 minút. Centrálny mozog ľudstva objavil v hviezdnom priestore AL36 neznámy objekt smerujúci k Zemi. Zrážka s vesmírnym telesom by mala za následok smrť šesťdesiatich percent života na nej. Akademik Richard tvrdí, že podľa pamätí veľkého matematika konca 20. storočia Adama Bernaua, už v jeho mladosti existoval celkom jednoduchý spôsob, ako presúvať celé kontinenty a planéty v priestore a čase. Majstrove zápisky o vynáleze a jeho výpočty, žiaľ, zhoreli ešte za jeho mladosti pri požiari domu Bernauovcov. Akademik teda navrhuje uskutočniť cestu späť v čase do roku 1984, do chvíle tesne pred vypuknutím požiaru a v bleskovej akcii zaistiť zošity so vzácnymi výpočtami, samozrajme nenápadne. Rada Zeme s istými rozpakmi návrh odhlasuje a expedícia ADAM 84 sa môže začať.