James Vogel, ein angesehener New Yorker Stadtrat, wird erstochen aufgefunden. Die Ermittlungen ergeben, daß Vogel seit einiger Zeit wegen seiner homosexuellen Neigungen erpresst wurde und 50.000 Dollar an einen dubiosen Rechtsanwalt namens Peter Colson und dessen Komplizen, den Ex-Häftling Harold Dwyer, gezahlt hat. Neben Vogel wurden noch fünf weitere Männer erpresst. Aber keiner von ihnen ist bereit eine Zeugenaussage zu machen. Auch James Vater, der einflussreiche Ex-Politiker Edward Vogel, weigert sich zunächst, öffentlich über die Homosexualität seines Sohnes zu sprechen… (Text: RTL Nitro)

Un político se opone al enjuiciamiento del asesino de su hijo porque podría significar revelar que su difunto hijo era homosexual.

A politician opposes the prosecution of his son's murderer because it might mean revealing that his late son was gay.

Logan e Cerreta indagano sull'omicidio di un consigliere comunale e scoprono che l'uomo era un omosessuale non dichiarato, e che era stato ricattato per coprire il segreto. L'uomo che ricattava il consigliere è stato arrestato, mentre l'unico testimone, che anche lui era ricattato, non vuole testimoniare. Anche il padre della vittima ostacola le indagini, per coprire il segreto del figlio.

Le corps de James Vogel est retrouvé, il a été tué à coups de couteau. Les détectives Cerreta et Logan découvrent qu'il était homosexuel et qu'il était victime d'un chantage lorsqu'ils trouvent sur son compte 50 000 Dollars qu'il avait emprunté à son père, Edward Vogel...