Translations 17
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
ياميشيباي: قصص الأشباح اليابانية |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ياميشيباي هي قصة محاكة بأسلوب الصور المتحركة. الفكرة الرئيسية متمحورة ومبنية عن الإشاعات, والأساطير الحضرية التي على مدى تاريخ اليابان. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
暗芝居 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
《暗芝居》是以“昭和纸芝居×都市传说×恐怖故事”为主题制作的TV动画。2017年1月开播。本作通过昭和风格的纸芝居讲述日本的都市传说,是一部面向成年人的独特“数码恐怖纸芝居动画”。它并不是普通的恐怖动画,而是通过现代数码技术让观众在电视上欣赏到传统的纸芝居。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
闇芝居 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
一部以「數碼紙芝居」形式制作的恐怖動畫,將用昭和風格的紙芝居藝術來講述各種都市怪談。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yamishibai je styl animace, jehož motivy jsou obklopeny pověstmi a městskými legendami z celé historie Japonska. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Theatre of Darkness: Yamishibai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yamishibai is a picture-story style of animation whose motif is surrounded and based off the rumors, and urban legends throughout the history of Japan. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Yamishibai - Histoire de fantômes japonais |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cette série d'horreur est basée sur le folklore, les mythes japonais et les légendes urbaines. Elle est mise en scène à la manière du kamishibai, une façon dont les conteurs traditionnels japonais illustraient leur récit à l'aide d'un théâtre de papier. Nous suivons ici un vieil homme qui raconte aux jeunes enfants des histoires souvent terrifiantes… |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Yami Shibai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Der Original-Anime Yami Shibai stellt eine Kompilation verschiedener kurzer Gruselgeschichten dar, die sich Großstadtmythen, Sagen und Legenden japanischer Herkunft widmen. Einmal in der Woche um fünf Uhr abends erscheint der Kamishibaiya – ein alter Mann mit einer merkwürdigen gelben Maske – auf einem Kinderspielplatz und erzählt den dort spielenden Kindern seine Geschichten. Um seine Gruselgeschichten für die Kinder zu illustrieren, macht er von seinem »Kamishibai« (jap.: 紙芝居) – seinem Papiertheater bzw. Märchenbilderschaukasten – Gebrauch und haucht seinen Erzählungen so Leben ein. Die Kinder bekommen vom Kamishibaiya jede Woche eine neue Geschichte zu hören. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Theater of Darkness |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ogni pomeriggio alle cinque, un uomo mascherato, Gaito kamishibaiya (Gaitō kamishibai), appare al parco giochi. Si presenta sempre con un teatrino mobile, col quale rappresenta, attraverso la tecnica del kamishibai, diverse storie dell'orrore e leggende metropolitane autoconclusive, con figure e temi tipici del folclore giapponese. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
闇芝居 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
―――迫りくる“見えない恐怖”から、あなたは決して逃れることが出来ない… |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
야미시바이 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
도시 전설적 공포담을 그려낸 숏 애니메이션 |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Yami Shibai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yami Shibai to animacja, której motyw jest oparty na plotkach i miejskich legendach w całej historii Japonii. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Yamishibai: Japanese Ghost Stories |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Este anime curto de horror utiliza a antiga técnica da "encenação em papel" para apresentar algumas das mais bizarras lendas urbanas do Japão numa roupagem mais moderna. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Yamishibai: Histórias de Fantasmas Japonês |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Este anime de curta duração de terror utiliza a antiga técnica da "encenação em papel" para apresentar algumas das mais bizarras lendas urbanas do Japão numa roupagem mais moderna. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Театр тьмы |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Каждую неделю в 5 часов вечера на детской площадке появляется старик в желтой маске и рассказывает детям истории о привидениях, основанные на мифах и городских легендах японского происхождения. Он рассказывает истории на велосипеде, используя традиционный метод камиcибай (бумажная драма), и каждую неделю рассказывает новую историю. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Yami Shibai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animación sobre historias japonesas de fantasmas. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Yami Shibai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Animacion sobre historias japonesas de fantasmas |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Театр мороку |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
У кожного народу, кожної країни є свої темні сторони. Японці — знані у світі майстри жанру жахів. Пропонуємо добірку коротких історій, у яких змальоване сучасне життя, оповите давніми віруваннями, пронизане світом духів та потойбічного. Колись, в одному місті жив... |
|