يأتي الوقت المناسب للهرب خلال حفلة ينظمها القصر. ولكن يتعرقل مخططها بعد لقائها مع دوغل وجيمي.

يأتي الوقت المناسب للهرب خلال حفلة ينظمها القصر. ولكن يتعرقل مخططها بعد لقائها مع دوغل وجيمي.

趁着人们大都在城堡里参与集会，Claire开始实施逃跑计划。但是在惊险遭遇喝醉的Dougal后，她又意外与Jamie相遇，计划自然是彻底落空了。第二天Claire在野猪狩猎中医术出色，博得Dougal的好感，换来了外出的机会。

Během příprav na shromáždění se toho na hradě hodně děje a Claire při všem tom rozptýlení naplánuje útěk. Po nebezpečném střetnutí s Dougalem a nečekaném setkání s Jaimem jsou její plány zmařeny.

Claire planlægger at flygte, under slottets samlings-ceremoni, men støder ind i Jamie og en fuld Dougal, og det ændrer hendes planer.

Terwijl de clan zich voorbereidt op een belangrijke bijeenkomst, smeedt Claire een plan om uit het kasteel te ontsnappen. Nieuwe problemen rijzen voor Jamie en Dougal.

As the Castle prepares for The Gathering, Claire plots her escape. But after a dangerous encounter with a drunken Dougal and an unexpected run-in with Jamie, her plans are dashed.

Tandis que le clan se prépare à un important évènement, Claire élabore un plan pour s'évader du château, et de nouvelles tensions éclatent entre Jamie et Dougal.

Zielstrebig verflogt Claire ihren Plan, von der Burg zu fliehen. Durch ein altes Märchen hat sie erfahren, dass sie nicht die erste Zeitreisende ist und dass es eine Chance gibt, in ihr altes Leben zurückzukehren. Die anstehende Vergatterung scheint die beste Möglichkeit zu sein, von der Burg zu entkommen und zurück zum Steinkreis am Craig Na Dun zu gelangen...

Καθώς η φατρία ετοιμάζεται για μια σημαντική συγκέντρωση, η Κλερ καταστρώνει τη διαφυγή της από το κάστρο. Νέα προβλήματα αναδύονται μεταξύ Τζέιμι και Ντούγκαλ.

כשהטירה מתכוננת לאסיפה, קלייר מתכננת את בריחתה, אך אחרי מפגש מסוכן עם דוגאל השיכור והיתקלות לא צפויה עם ג'יימי, התוכניות שלה מתנפצות.

Ahogy a kastély az összejövetelre készül, Claire a szökésére. De találkozása a részeg Dougal-lel és egy nem várt belefutás Jamie-be, a terve könnyedén meghíúsul.

Mentre il castello si prepara per il Raduno, Claire pianifica la sua fuga. Ma i suoi piani andranno a monte dopo un pericoloso incontro con Dougal ubriaco e un incontro inaspettato con Jamie.

매켄지 가문이 중요한 모임을 준비하는 가운데 클레어는 성에서 탈출할 계획을 꾸민다. 제이미와 두걸 사이에는 새로운 긴장관계가 조성된다.

Claire forbereder sin flukt, men hennes planer feiler etter et par uventede og farlige hendelser.

Gdy zamek przygotowuje się do zgromadzenia, Claire planuje ucieczkę. Jednak po niebezpiecznym spotkaniu z pijanym Dougalem i niespodziewanym starciu z Jamiem jej plany giną.

Claire aproveita um encontro no castelo para bolar um plano de fuga. Surgem novas tensões entre Jamie e Dougal.

À medida que o clã se prepara para uma importante reunião, Claire planeia uma fuga do castelo. Novas tensões explodem entre Jamie e Dougal.

În timp ce clanul se pregătește de o întâlnire importantă, Claire plănuiește evadarea din castel. Ies la iveală noi tensiuni între Jamie și Dougal.

Claire sa snaží utiecť počas zhromaždenia, ale jej plány sú zmarené.

Claire intenta escapar del castillo tras varios días planeando su fuga. En este camino sufre varios altercados con Dougal y otro momento a solas con Jamie que da pie a un acercamiento entre ambos.

Klan önemli bir toplantı için hazırlanırken, Claire kaleden kaçma planları yapar. Jamie ile Dougal arasında yeni gerginlikler su yüzüne çıkar.