All DEAD'S Attack (2010)
← Back to episode
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
全尸来袭 |
|
Overview |
核弹在大气圈上层迸发着。由于电磁脉冲导致集成回路故障,电子设备都无法使用了。“它们”向沙耶家蜂拥而入。虽然孝应战了,但作出了在这状态下持久战很不利的判断。孝、丽、冴子、沙耶、户田、静香和爱丽丝决定驾驶装甲车从沙耶家逃离。在这之后,到底会有什么在等待着他们呢。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
全屍來襲 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
12. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 12 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
All DEAD'S Attack |
|
Overview |
After an EMP wave shuts down all electronic equipment in a wide radius, Komuro and his friends must defend the mansion or risk losing everything that matters to them. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
12e acte : Tous les morts attaquent |
|
Overview |
Alors que l'infirmière Shizuka Marikawa parvient à joindre son ami Rika, les bombes IEM des explosions nucléaires en haute atmosphère détruisent toutes les installations électroniques encore fiables. Les morts vivants profitent de ces instants pour franchir les défenses de la demeure de Saya et attaquer en masse les survivants. Dans la confusion, Takashi et ses compagnons quittent les lieux, terminant leur route aux portes d'un centre commercial. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
All DEAD’S Attack |
|
Overview |
Eine nukleare Bombe, die in der oberen Atmosphäre explodiert, sendet elektromagnetische Impulse an die Erde, die sämtliche elektronischen Geräte ausfallen lässt. Die Zombies stürmen das Anwesen, während Takashi und seine Freunde es schaffen, in letzter Sekunde zu fliehen. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מתקפת המתים |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Act 12 - All Dead's attack (Tutti i morti attaccano) |
|
Overview |
Le postazioni antiaeree dei vari Paesi riescono a respingere quasi tutti i missili lanciati dai rispettivi governi, ma uno di questi esplode sopra il Giappone provocando impulsi elettromagnetici che spazzano via ogni apparecchio elettrico ed elettronico. Anche il pullman di Shido ne risente, proprio durante il percorrimento di una discesa: Shido non può frenare e il pullman, fuori controllo e a folle velocità, travolge una barricata creando un varco agli zombi. Il padre di Saya tenta in ogni modo di arrestarne l'avanzata ma è tutto inutile, e in breve i non-morti dilagano nella villa facendo scempio di buona parte dei sopravvissuti. Prima che la situazione precipiti ulteriormente i ragazzi decidono di scappare, anche Saya, alla quale i genitori promettono che non moriranno e che prima o poi si ritroveranno per poi mettersi alla testa dei pochi sopravvissuti per tentare di raggiungere un nuovo rifugio. Takashi e gli altri a quel punto scappano dalla villa, ma fatti pochi chilometri sono costretti a fermarsi perché l'humvee si rompe. Abbandonato il mezzo e proseguendo a piedi, raggiungono infine un centro commerciale. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
All DEAD'S attack. |
|
Overview |
大気圏上層で核弾頭が爆発。 電磁パルスにより集積回路がダウン、電子機器が不能となった。 高城邸に猛然と雪崩れ込む<奴ら>。 応戦する孝たちだが、この状態での消耗戦は不利と判断する。 ハンヴィーを駆って高城邸脱出を決意する孝、麗、冴子、沙耶、コータ、静香、そしてありす。 この先、彼らにはいったい何が待ち受けているのか。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 12 |
|
Overview |
—
|
|
Latin (la-LA) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 12 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Ataque de todos os mortos |
|
Overview |
Komuro e seus amigos precisam defender a mansão quando uma onda eletromagnética causa uma pane em todos os equipamentos eletrônicos. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
O Ataque de Todos os Mortos |
|
Overview |
Após um impulso eletromagnético incapacitar todos os equipamentos na área, Komuro e os seus amigos têm de defender a mansão. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 12 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 12 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El ataque de todos los muertos |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Todos los MUERTOS atacan |
|
Overview |
Las fuerzas navales estadounidenses y japonesas se ven obligadas a unirse para derribar los ataques con misiles chinos, ya que China ha lanzado una combinación de sus variantes de misiles balísticos DF-21 en represalia a los ataques nucleares preventivos estadounidenses (ahora fallidos). Sin embargo, un misil logra penetrar a través de las defensas aéreas conjuntas de Estados Unidos y Japón , explotando en algún lugar de Japón. Debido a la EMPestallido de la explosión nuclear, las máquinas y los componentes electrónicos cercanos a la explosión se rompen, lo que hace que el autobús de Shido se estrelle y destruya una de las barricadas. Con una horda gigante de zombis llegando a la mansión, Soichiro ordena que se cierre la puerta principal, pero los zombis abrumadores traspasan la puerta, causando pánico entre los supervivientes; incluso las personas que se oponen a Soichiro e interrumpieron a Saya Kouta y Takashi en el episodio anterior fueron asesinadas. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Повстання мерців |
|
Overview |
Ядерна бомба, яка вибухає у верхніх шарах атмосфери, посилає на Землю електромагнітні імпульси, що призводить до виходу з ладу всіх електронних пристроїв. Зомбі штурмують територію маєтку, а Такаші та його друзям вдається втекти в останню секунду. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 12 |
|
Overview |
—
|
|