Miles O'Brien nehotice otvara kardasijsku stupicu koja oslobađa smrtonosni virus. Virus se širi postajom, a prvi je znak zaraze da žrtva počinje nesuvislo govoriti.

神秘病毒在站上传开, 让人失去说话能力。

太空站出現各種機械問題，讓歐瑞安沮喪不已，他還試著修好食物複製機。

Stanici zachvátila epidemie viru, který způsobuje afázii - poruchu komunikačních schopností. Brzy vyjde najevo, že virus, který se šíří replikátory, je uměle vytvořený. A zatímco na stanici přibývá blábolících pacientů, major Kira se snaží odhalit bajorské sabotéry, kteří virus před lety vyvinuli.

Stardate: 46423.7. The crew and civilian population of Deep Space Nine begin to gabble when a plague, engineered by the Bajorans as a weapon against the Cardassians, accidentally gets released into the station's atmosphere.

Une maladie provoque une aphasie chez les malades qui ne sont plus capables de communiquer qu'en gibberish. Les victimes tombent ensuite dans le coma et meurent.

O“Brien aktiviert aus Versehen einen alten Virus im Nahrungsmittelverteilersystem der DS9. Der Killervirus attakiert das Sprachzentrum der Menschen und tötet dann. Kira versucht so schnell wie möglich Hilfe zu holen: Sie reist nach Bajor. Dort will sie einen der Entwickler der Manipulation finden. Vielleicht kennt er ein Gegenmittel!

Egy, még a kardassziai megszállás alatt az állomásra juttatott eszköz egy véletlennek köszönhetően aktiválódik, és egy veszélyes, afáziát kiváltó vírust juttat az állomás élelmiszer-replikátoraiba. A vírus hamarosan ledönti lábáról a teljes személyzetet, Kira, Odo és Quark kivételével, akik az egyre fogyó idővel versenyt futva igyekszenek megtalálni a vírus egykori készítőjét, és megmenteni az állomást.

Deep Space Nine sta lentamente tornando all'efficienza, anche grazie al continuo lavoro di riparazione effettuato da O'Brien e dai suoi tecnici. Ma è proprio uno di questi interventi ad attivare inavvertitamente un pericolosissimo dispositivo di guerra batteriologica che era stato installato sui replicatori alimentari della stazione dai bajoriani durante l'occupazione cardassiana.

DS9で伝染病が発生。オブライエンから始ったこの奇妙な病気は、神経の言語伝達経路に異常をきたし、自分が伝えようとする言葉を口に出すと全く違う言葉が出てきてしまう。あっという間にステーション中に蔓延したこの病気は、進行すると自律神経まで侵され、死が迫ってくるのだ。

Załoga i ludność cywilna na Deep Space Nine zaczynają bełkotać, gdy zaraza, opracowana przez Bajoranów jako broń przeciwko Kardasjanom, przypadkowo zostaje uwolniona do atmosfery stacji.

Data Estelar: 46423.7

Miles O'Brien, inadvertidamente, desencadeia uma armadilha Cardassian que libera um vírus potencialmente fatal na estação.

Frustrat de toate problemele mecanice ale stației spațiale, O'Brien încearcă să repare replicatoarele de alimente.

46423.7 Станция оказывается заражённой новым, ранее неизвестным вирусом, который гарантирует всем обитателям летальный исход, если не будет найдено противоядие.

Una extraña epidemia se extiende rápidamente por la estación coincidiendo con el descubrimiento del jefe Miles O'Brien de un extraño artefacto de origen desconocido durante las reparaciones de los replicadores.