Bashir se zaljubi u ženu čija vrsta ne može hodati u uvjetima normalne gravitacije te on razvija tehnologiju koja će je zauvijek osloboditi invalidskih kolica.

巴舍帮助一个新报到的外星人组员。因为她的种族只习惯生活于低重力环境。

星艦成員歡迎製圖師梅蘿菈·帕茲拉少尉到來，而她的任務就是繪製第三象限。

Na stanici je přidělena praporčík Melora Pazlar, která pochází z Elaysie, planety s velmi nízkou gravitací. Pazlar se neumí přizpůsobit té pozemské a můsí být neustále napojena na podpůrné přístroje. Doktor Bashir se do ní zamiluje a je ochoten udělat vše pro její trvalý přechod do pozemských podmínek. Neuvědomí si však, co taková změna znamená pro Meloru.

Stardate: 47229.1. A new arrival to the station with a special gravity-based disability appeals to Bashir's heart; meanwhile an old associate of Quark's comes to the station to kill the barkeep.

Une extraterrestre du nom de Melora est la première de sa race à intégrer Starfleet, mais la gravité sur sa planète étant nettement moins importante, doit se déplacer en fauteuil roulant sur la station pour sa toute première affectation. Melora et le docteur Julian Bashir tombent amoureux. Pendant ce temps, une vieille connaissance de Quark vient ouvertement pour le tuer.

Die Elaysianerin Melora Pazlar ist als neue Kartographin auf der DS9. Ihr Körper verträgt keine Schwerkraft, die aber auf der Raumstation herrscht. Daher muss die Neue im Rollstuhl sitzen. Die selbstbewusste Frau will gleich zu ihrer ersten Shuttlemission aufbrechen und verliebt sich in Dr. Bashir. Unterdessen hat Quark ernstzunehmende Probleme mit einem gewissen Fallit Kot …

Egy alacsony gravitációjú világról származó zászlósnő érkezik az állomásra, aki bár az ott uralkodó normál gravitáción tolószékbe kényszerül, és ezért joggal számíthatna egy kis külön odafigyelésre, mégis minden segítséget és jó szándékú közeledést elhárít magától csípős modorával. Doktor Bashirnak azonban sikerül a bizalmába férkőznie, sőt, a bizalom lassan a szerelemmé válik. Mindeközben Quarknak meggyűlik a baja egy hajdani 'üzlettársával', akit mikor lebuktak, a saját szabadulása érdekében elárult, és az illető most meg akarja ölni ezért.

Melora è un ufficiale della Flotta Stellare originaria di un pianeta a bassa gravità. Per riuscire a muoversi su Deep Space Nine è costretta a servirsi di una sedia a rotelle, messa a punto apposta per lei dal Dottor Bashir. Melora non accetta l'aiuto di nessuno, ostinatamente decisa a cavarsela sempre da sola, ma apprezza molto lo speciale alloggio preparatole da Bashir, che le permette di regolare la gravità. Per ringraziarlo accetta di cenare con lui e dopo la piacevole serata è subito chiaro che fra i due sta nascendo qualcosa di più di una semplice amicizia...

DS9へ連邦からメローラ・パズラー少尉が派遣されてきた。メローラはエレージアン人で、重力のほとんどない星に生まれ育っていた。そのためベシアーたちはメローラのため、車イスだの反重力装置だの、さまざまな装備を用意して到着を待ち受けていた。しかし勝気なメローラは特別扱いを嫌うあまり、人の好意を受け入れることが出来ない。

Nowy przyjazd na stację ze specjalną niepełnosprawnością opartą na grawitacji przemawia do serca Bashira; tymczasem na stację przychodzi stary współpracownik Quarka, żeby zabić barmana.

Data Estelar: 47229.1

Bashir tenta ajudar a Alferes Melora a se adaptar a gravidade "normal".

Echipajul urează bun venit sublocotenentului Melora Pazlar, care are misiunea de a cartografia Cuadrantul Gamma.

47229.1 Башир влюбляется в доктора Мелору Павлар, ученую с планеты с низкой силой тяжести, вынужденную, из-за сильной для неё гравитации, передвигаться в инвалидном кресле.

La alférez Melora Pazlar llega a bordo de EP9 con la misión de dirigir un equipo que cartografíe el inexplorado Cuadrante Gamma. Melora pertenece a la raza Elaysiana, una especie nativa de un planeta con una gravedad natural muy baja, lo que le obliga a utilizar una silla de ruedas y otras ayudas artificiales para poder valerse en el entorno normal. A su llegada a la estación, pronto deja bien claro que no espera ni quiere ningún tipo de trato especial por su condición.