Bashir je u komi i umre nakon napada tuđinca. U svojim halucinacijama vidi sebe kako naglo stari i svoje kolege na DS9-u koji kao da ne primjećuju njegove nedaće. On shvaća da mora proučiti razne dijelove svoje osobnosti, koji preuzimaju oblik njegovih prijatelja, kako bi spasio vlastiti život.

一种心灵攻击使巴舍年龄加快老化。

名叫艾托瓦的外星人接近巴希爾，意圖取得一項管制物質，卻遭到這名醫官拒絕，繼而導致艾托瓦闖進醫務室。

Lethean Altovar se na ošetřovně pokusí ukrást trochu biometického gelu, jehož šíření je nezákonné. Doktor Bashir ho ale přistihne a je jím napaden. Po Altovarově telepatickém útoku upadne do bezvědomí a když se probere, zjistí, že se na stanici muselo odehrát něco strašného. A aby nebylo špatných zpráv málo, zjistí, že se musí vyrovnat se svým rychlým stárnutím. A to se mu zrovna blíží třicáté narozeniny!

Stardate: Unknown. After being attacked in the infirmary, Dr. Bashir has a dual mystery on his hands: what has happened to the station while he was out and why is he aging so rapidly now?

Alors que Julian Bashir déjeune avec Elim Garak, il lui fait part qu'il n'apprécie pas d'avoir 30 ans dans quelques jours et que vieillir ne lui fait pas plaisir. C'est alors que Quark lui demande un gel interdit pour un client extraterrestre du nom d'Altovar, ce que Julian s'empresse de refuser. Le déjeuner terminé, le docteur rejoint son infirmerie et prend sur le fait cet extraterrestre en train de voler le gel. Il tente de s'interposer, mais Altovar emet de ses mains un courant électrique qui fait s'écrouler le docteur. Plus tard en se réveillant, le docteur découvre une station presque déserte et quasiment en panne. Tout cela ne serait presque rien si le docteur n'entendait pas des voix lointaines et s'il ne vieillissait pas à très grande vitesse au fil du temps. La faute à un virus, au Dominion ou à Altovar ?

Dr. Bashir erwischt den Letheaner Atovar beim Versuch in die Krankenstation einzubrechen. Der Eindringling attackiert Bashir derart, dass der ohnmächtig wird. Als er wieder erwacht, ist die Station leer und die Bewohner der DS9 sind allesamt merkwürdig verändert. Bald aber dämmert dem Arzt, dass er selbst in Wirklichkeit noch im Koma und – schlimmer noch! – im Sterben liegt.

Bashir sorprende nell'infermeria di Deep Space Nine un umanoide che sta rubando del gel biomimetico, sostanza la cui vendita è assolutamente proibita. L'alieno aggredisce il dottore, tramortendolo con una violenta scossa bioelettrica e al risveglio Bashir scopre di trovarsi in una stazione buia e apparentemente deserta, in cui funzionano solamente i supporti vitali indispensabili. Durante la sua perlustrazione incontra Garak e un Quark terrorizzato. Una strana e inquietante presenza si aggira sulla base...

ベシアーのところにレシア人のアルトヴァがやってきて、形状記憶ジェルを売ってくれと言う。売買が禁止されている品なのでベシアーは断るが、アルトヴァは医療室に侵入してジェルを探す。居合わせたベシアーはアルトヴァに襲われ意識不明となり……。

Po napaści w ambulatorium dr Bashir ma podwójną tajemnicę na rękach: co stało się ze stacją podczas jej nieobecności i dlaczego tak szybko się starzeje?

Data Estelar: 48592.2

Bashir é alvo de ataques telepáticos, onde a estação representa sua mente e a tripulação representa aspectos de sua personalidade, paralçelo a isto, ele começa a envelhecer rapidamente.

Un străin numit Altovar îl abordează pe Bashir pentru a obține o substanță restricționată. Pentru că doctorul refuză, Altovar pătrunde fraudulos în infirmerie.

Обиженный телепат, которому доктор Башир отказал в получении запрещенного лекарства, решил отомстить доктору.

Un alienígena llamado Altovar solicia a Bashir que éste le subministre una sustancia de uso restringido, a lo que el doctor se niega. Poco después descubre que Altovar está en la enfermería, tratando de robar la mencionada sustancia. Al verse acorralado, el ladrón ataca a Bashir con una extraña arma. Al recuperar la conciencia, descubre que está envejeciendo a un ritmo extremadamente acelerado.