Quark slučajno ubije Klingona u svađi u baru, ali tvrdi da se s njim borio i pobijedio ga. Laž mu se isplatila, jer je zadivljena klijentela nahrupila u njegov bar. Sve je dobro dok na DS9 ne dođe obitelj mrtvog Klingonca, otme Quarka i na Klingonu ga prisiljavaju da se oženi Klingončevom udovicom Grilkom.

夸克误杀了一个克林贡人，一串阴错阳差后他要继承他的家族头目地位。

酒吧生意慘澹，唯一的客人克林貢人柯札克又表示自己沒錢了，羅姆不禁向夸克抱怨。

V Quarkově baru umírá opilý Klingon Kozak. A protože se v podniku teď kšefty moc nehýbou, Quark si historku trochu upraví a udělá ze sebe hrdinu, který Klingona zabil v sebeobraně. To mu ale přinese nejen zákazníky, ale také spoustu nečekaných starostí - hlavně s Kozakovou manželkou Grillkou.

Stardate: Unknown. Quark is forced to marry a Klingon widow after he takes credit for the accidental death of her husband, the head of a powerful Klingon House.

Quark tue accidentellement un Klingon saoul dans son bar. Au début pour se vanter, ensuite pour ne pas se faire assassiner par les Klingons en représailles, Quark fait croire qu'il a vaillamment luté et sauvagement tué ce Klingon. À la suite de cela, et comme le mort n'avait pas d'héritier, Quark se fait enlever par la veuve et est obligé de se marier avec elle sur la planète des Klingons. Pendant ce temps et à cause de l'élection de la nouvelle Kai Bajorane, l'école n'ayant plus que 2 élèves, est fermée, ce qui contrarie Miles O'Brien car sa femme se retrouve sans activité.

Die Klingonin Grilka erscheint auf der Deep Space Nine in Quarks Bar und will Quark mitnehmen. Er soll ihr Mann werden. Aber nicht unbedingt aus Liebe, sondern weil sie einen Begleiter fürs Leben braucht, um sich ihren Status zu sichern. Den droht sie nämlich zu verlieren: Ihr Ehemann ist in Quarks Bar getötet worden und Quark behauptet, ihn im Kampf Mann gegen Mann besiegt zu haben.

Da quando i Fondatori sono diventati una minaccia reale, la stazione è poco frequentata e gli affari di Quark ristagnano. L'unico cliente rimasto nel locale è Kozak, un Klingon ubriacone e violento che si rifiuta di pagare. Quando un esasperato Quark gli ordina di saldare il conto, il Klingon estrae un coltello, ma è troppo ubriaco e finisce per cadere sopra l'arma, morendo sul colpo. Grilka, la bellicosa vedova di Kozak, costringe Quark a seguirla su Qo'noS e a sposarla, secondo le usanze del suo popolo...

クワークの店で酒を飲んでいたコザックというクリンゴン人が、酔ったはずみの事故で、自分のナイフを自分で突き刺して死んでしまう。しかしクワークは集客のため、自分が正当防衛でコザックを殺したという嘘をついてしまう。オドーはコザックの遺族の復讐を心配して、クワークに本当のことを言うよう迫るが……。

Quark jest zmuszony poślubić wdowę klingońską po tym, jak bierze kredyt za przypadkową śmierć jej męża, szefa potężnego Klingońskiego Domu.

Data Estelar: 48224.2

Quark mente sobre a morte de um klingon e então é forçado a se casar com a viúva, fundando sua "Casa de Quark".

Vânzările barului sunt foarte slabe, iar Rom i se plânge lui Quark că singurul lor client, un klingonian numit Kozak, spune că nu mai are bani.

После того как Кварк случайно убивает пьяного клингона, его вдова Грилка требует чтобы Кварк заменил собой её умершего мужа и женился на ней, для того, чтобы защитить земли её клана от посягательств его кредитора.

Motivado por el riesgo en el que vive la estación Espacio profundo 9, el negocio va muy mal en el bar de Quark, que apenas tiene clientes. Un solitario klingon realiza más gasto del que puede permitirse, y cuando Quark se acerca para reclamarle el dinero, éste se suicida tras amenazar al ferengi con un cuchillo. La repentina aparición de una multitud interesada en lo sucedido hace que Quark vea un posible renacimiento de su local explicando que él mismo mató al klingon en autodefensa.