Stari Jake Sisko budućoj mladoj spisateljici priča kako mu je nestao otac i o svojoj potrazi za njim. Tijekom jedne misije u crvotočini kapetan Sisko navodno pogine. Jake to teško prihvaća. Jedne noći u kabini pojavi mu se otac i ostane samo trenutak-dva. Nitko ga poslije ne može pronaći. Godinu dana poslije Sisko se ponovno pojavljuje, ovaj put na duže. Dax, Bashir i Worf ga pregledaju, a kad Sisko ponovno nestane, Jake se vraća na Zemlju. Otac mu se opet pojavljuje i tada Jake počinje potragu za njim. Otkriva način da ga vrati za stalno, ali uz užasne posljedice...

老年杰克用回述法讲述一段奇异冒险。

積極進取的作家梅蘭妮想知道傑克·席斯可為何在 40 歲封筆。傑克則細述父親如何意外過世，接著卻再度出現。

Když bylo Jakeu Siskovi osmnáct, jeho otec zahynul po zásahu energetickým výbojem. Jake žil dál svůj život, přesídlil na Zemi, oženil se, stárnul, napsal dvě velmi úspěšné knížky a celou dobu přemýšlel, jak svého otce dostat zpět. Je totiž přesvědčen, že stále žije.

Stardate: Unknown. Melanie, an aspiring writer, wants to know why Jake Sisko stopped writing at 40. Jake tells how his father died in an accident and then suddenly reappeared.

Jake Sisko, devenu vieux, vit dans le bayou en Louisiane. Une jeune femme arrive chez lui au début de l'épisode. Il lui raconte alors pourquoi il a cessé d'écrire : cela a commencé à la mort de son père alors qu'il avait 18 ans. Dans son histoire, il s'avère rapidement que Benjamin Sisko est en fait vivant mais prisonnier d'un autre plan temporel. On voit la suite de la vie de Jake, et le dénouement remet les choses en place et ramène au continuum espace-temps de la série.

Jake Sisko ist schon ein alter Mann, als eine junge Frau, an seine Türe klopft. Sie ist ein großer Fan seiner Bücher und will mehr über ihn wissen. Er beginnt seine Geschichte zu erzählen und startet mit dem Tod seines Vaters. Als Benjamin Sisko bei einem Manöver in den Subraum gezogen und für tot erklärt werden musste, war Jake gerade 18 Jahre alt. Seither versucht er ihn zu finden.

In una notte buia e tempestosa a New Orleans una donna bussa alla porta del famoso scrittore Jake Sisko. L'uomo, ormai vecchio, racconta alla visitatrice di come la sua vita sia stata condizionata dalla morte del padre Benjamin, avvenuta per via di un incidente quando lui era appena adolescente e viveva sulla base stellare Deep Space Nine. Lui e il padre stavano esaminando il tunnel spaziale a bordo della Defiant, quando Benjamin fu colpito da una scarica di energia e svanì nel nulla. Qualche mese dopo la tragedia, Jake vide distintamente suo padre per qualche attimo, e questo non fu un episodio isolato...

ある嵐の夜、年老いたジェイクの家に作家志望のメラニーという若い女性が訪れる。なぜ40歳という若さで断筆したのかを問われたジェイクは、長い物語を話し始める。それはジェイクが18歳の時だった。父シスコとガンマ宇宙域へ行ったとき、ディファイアントに事故が起き、ジェイクの目の前でシスコは消滅してしまうのだ。

Melanie, początkująca pisarka, chce wiedzieć, dlaczego Jake Sisko przestał pisać w wieku 40 lat. Jake opowiada, jak jego ojciec zginął w wypadku, a potem nagle się pojawił.

Data Estelar: 49037.7

Um idoso Jake Sisko, conta a história de como ele perdeu seu pai em um acidente de deslocamento temporal.

Авария на «Дефайенте» перебрасывает Сиско в иное измерение, откуда он лишь периодически может попадать в нормальное пространство. Тем временем его сын Джейк взрослеет, становится великим писателем, учёным и лишь в глубоком старости понимает, как вызволить отца.

Décadas en el futuro, un anciano Jake Sisko es visitado en su hogar de Nueva Orleans por Melanie, una joven aspirante a escritora interesada en descubrir el motivo por el que un afamado escritor como Jake decidió abandonar el mundo de la escritura con tan solo 40 años de edad.