Nor the Battle to the Strong (1996)
← Back to episode
Translations 30
Bosnian (bs-BS) |
||
|---|---|---|
| Name |
...Nor the Battle to the Strong |
|
| Overview |
Jake Sisko treba napisati članak o dr. Bashiru, ali kad ga intervjuira, zbunjen je poplavom nerazumljivog medicinskog žargona kojim ga Bashir obasipa. Kad prime poziv u pomoć medicinske ekipe na planetu koji napadaju Klingonci, Jake uspije uvjeriti Juliana da mu pomogne. Odjednom se Jake nađe usred najžešćeg rata. Iako pokušava pomoći, shvaća da to nadilazi njegove snage, osobito slučaj vojnika koji je ustrijelio sama sebe kako bi ga maknuli s prve crta bojišnice... |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
风雨中的坚强 |
|
| Overview |
杰克在一次战地记者经验中学习战争的残酷。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 4 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
|---|---|---|
| Name |
風雨中的堅強 |
|
| Overview |
傑克·席斯可正著手紀錄巴希爾醫官的側寫檔案，而正當兩人乘坐飛艇出行時，他們接到緊急呼救：一個聯邦殖民地遭到克林貢人攻擊。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizoda 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
...ani boj na udatných |
|
| Overview |
Doktor Bashir a Jake Sisko vyrazí na pomoc kolonii Ajilon Prime, která se právě zmítá v bojích s Klingony. Jake vítá příležitost nasbírat nějaké zajímavé náměty na psaní. Je připraven hrát si na hrdinu, ale netuší, že už brzy okusí válku z první ruky. |
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 4 |
|
| Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Nor the Battle to the Strong |
|
| Overview |
Stardate: Unknown. Jake, reporting from the front lines, sees what war truly is. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Jakso 4 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le vrai courage |
|
| Overview |
Jake écrit un essai sur le Docteur Bashir et le suit dans un de ses périples. Ils captent alors un appel de détresse d'une colonie de la Fédération. |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Die Schlacht um Ajilon Prime |
|
| Overview |
Jake schreibt einen Artikel über Dr. Bashir. Während er ihn interviewt, erreicht Bashir ein Notruf von Ajilon Prime. Gemeinsam fliegen sie zur Kolonie. Im Krankenhaus von Ajilon Prime überrascht sie ein Angriff der Klingonen. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Nem az erőseké a diadal |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Eroe per caso |
|
| Overview |
Jake è intrappolato nell'ospedale sotterraneo di Ajilon Prime sotto un attacco Klingon. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
戦う勇気 |
|
| Overview |
DS9への帰路、クリンゴンに襲われたアジロン星からの救難信号をキャッチしたドクター・ベシアーとジェイクは応援に向かう。ベシアーを取材して記事を書こうとしていたジェイクは、これはいい記事になると内心ほくそ笑む。だが戦場の様子も病院の様子もそんな生やさしいものではなく……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
에피소드 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Bitwa o Silnych |
|
| Overview |
Jake, raportując z linii frontu, widzi, jaka wojna naprawdę jest. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Um Retrato da Batalha |
|
| Overview |
Data Estelar: Desconhecida Jake Sisko descobre sobre os horrores da guerra. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodul 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
…Лучше хорошей войны |
|
| Overview |
Джейк Сиско воочию сталкивается с ужасами войны. Ему надо перебороть свой страх и неуверенность. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Epizóda 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Tampoco para los fuertes es la batalla |
|
| Overview |
En su desarrollo como escritor, Jake Sisko realiza un viaje en lanzadera junto con el doctor Julian Bashir, con intención de escribir una biografía sobre éste. Al recibir una señal de socorro de una colonia de la Federación bajo un ataque klingon, Jake convence a Bashir para acudir en su ayuda, esperando poder ver al doctor en acción, salvando vidas en primera línea de combate. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Avsnitt 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
4. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|