A la part oriental dels EUA hi vivia un petit esquirol anomenat Banner que vivia al bosc amb la seva família. Amb l'arribada de la colonització, l'alzina a on vivia va ser talada i la seva família mor. Per sort, un noi el va recollir i el va portar a la seva granja, a on una gata li va fer de mare adoptiva. Un dia esclata un incendi a la granja i, amb la confusió, en Banner torna al bosc d'on venia i allà s'integra a una família d'esquirols a la qual pertany la Flappy, entre altres.

一只灰松鼠被善良的猫妈妈所救，在森林里面冒险的奇妙故事。

Příběh mladé osiřelé veverky, kterou vychovává laskavá kočičí matka, a její dobrodružství v lese.

Het verhaal van Banner, een jonge wees-eekhoorn die wordt grootgebracht door een vriendelijke moederkat, en zijn avonturen in het bos.

The story of Banner, a young orphaned squirrel raised by a kindly mother cat, and his adventures in the forest.

Puschel, das Eichhörnchen, hat schon viel Aufregendes erlebt, bevor es in den Wald zurückkommt. Wie das kleine Glöckchen um seinen Hals anzeigt, war es bei den Menschen gewesen. Eine Katze hat Puschel großgezogen, aber nach einem Brand auf dem Bauernhof verschlägt das Schicksal den kleinen Puschel zu seinen Artgenossen und den anderen Tieren des Waldes. Hier nun erlebt er viele lustige, aber auch gefährliche Abenteuer. Seine Freunde sind ein weiser Uhu, ein Waschbär, Großvater Eichhörnchen, Hasen und Sue, mit der Puschel am Ende drei Kinder haben wird. Seine Feinde und Widersacher sind Fuchs, Adler, Mensch und Hund, zwei freche Mäuse und sein Nebenbuhler, den er am Schluss im fairen Zweikampf besiegt.

Banner è uno scoiattolino orfano che viene allevato da una gatta, e per questo crede di essere un gatto a sua volta. Quando, dopo un incendio, fugge nella foresta si trova per la prima volta coi suoi simili e inizierà un lungo percorso per farsi accettare e diventare un vero scoiattolo, soprattutto da una tenera e graziosa scoiattolina di nome Susy.

生まれてすぐに人間に捕まり、メス猫の餌にされるところだったリスの赤ちゃんは、意外なことにそのメス猫から深い愛情を受けて本当の子供のように育てられることになった。バナーと名付けられたその子リスは、お母さん猫と幸せな日々を送るが、住んでいた小屋が火事になり、二人は生き別れになってしまう。追い立てられるように森に入ったバナーは森の動物たちと出会うが、人間の世界で育てられたバナーを、野生の動物たちはよそ者と見る。しかしやがて心を通わせ森の仲間となったバナーは、人間の世界で得た知識を生かして、動物たちを導くのだった。

Príbeh o osirelom veveričiakovi Riškovi, ktorého vychová mačka, neskôr sa osamostatní a žije v lese, kde si založí vlastnú rodinu a prežije mnoho zaujímavých dobrodružstiev.

Un desafortunado incidente conduce a una pequeña ardilla hasta una granja, donde se la darán como comida a la gata. Pero la gata siente lástima por el animalito y le adopta como si fuera su hijo. Le llamará Banner. Pero su felicidad no durará demasiado. Un incendio arrasa la granja, y Banner se ve obligado a separarse de su "madrastra" en su huída al bosque. Allí conocerá a un búho real y se encontrará a más ardillas, entre las que se encuentra Flappy, de la que se enamorará y con la que vivirá muchas aventuras.