Translations 15
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Friends with Better Lives |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Romantična komedija o šest prijatelja u različitim fazama svog života - vjenčani, razvedeni, tek vjereni i samci, koji spolja izgledaju srećno, ali se tajno pitaju da li njihovi prijatelji imaju bolji život. Endi i Bobi su u srećnom braku s dvoje djece, ali s vremena na vrijeme žale za životom kada su imali manje obaveza, a više zabave; Vil je odnedavno samac i uživa u samačkom životu, ali često čezne za svojom bivšom ženom; Džuls i Loel su u veoma strasnoj vezi; Kejt ima uspješnu karijeru, ali iznenada odlazi u L.A. River kada sazna da se njena jedina preostala singl drugarica, Džuls, upravo vjerila. Kada je riječ o odnosima, ovih šest prijatelja nalaze da je izazov da paze jedni na druge ne pitajući se ko zaista ima bolji život.
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
По-щастливите ни приятели |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Friends With Better Lives |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seriál sleduje životy šesti přátel, kteří jsou každý v jiné fázi života, a každý z nich si myslí, že ten druhý je na tom lépe. Will je čerstvě rozvedený, Jules a Lowell se právě zasnoubili, Kate vede úspěšnou kariéru, ale v lásce nemá štěstí. Andi s Bobbym tvoří šťastný manželský pár toužící po vzrušení, které zažívali, když byli čerstvě zamilovaní. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Friends with Better Lives |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A comedy about six friends at different stages in their lives – married, divorced, newly engaged and single – who are outwardly happy, but secretly questioning if their friends have it better. Andi and Bobby are happily married with two kids but at times long for the days they had less responsibility and more fun; Will is newly single and preaching the bachelor lifestyle, but still pining for his ex-wife; Jules and Lowell are high on their passionate new relationship; and Kate has a successful career but may take a swan dive into the L.A. River when she finds out her last remaining single friend, Jules, just got engaged. When it comes to relationships, these six friends are finding it a challenge to look at each other without wondering… who really has the better life? |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Amours : mode d'emploi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Des amis trentenaires mènent tous une vie qui les insatisfaits, qu'ils soient éternels célibataires, mariés ou fraîchement séparés. Pire, ils se jalousent les uns les autres, persuadés qu'ils seraient plus heureux en échangeant leurs quotidiens... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Friends with Better Lives |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sie sind gute Freunde, haben tolle Jobs und ein interessantes Leben. Eigentlich können sich Andi (Majandra Delfino), Bobby (Kevin Connolly), Will (James van der Beek), Kate (Zoe Lister Jones), Jules (Brooklyn Decker) und Lowell (Rick Donald) nicht beschweren. Doch sobald es um die Liebe geht, hält der Neid Einzug in die Clique. Egal ob glücklich verheiratet, frisch verliebt, gerade geschieden oder seit Jahren solo, eines ist für die sechs klar: In Liebesdingen ist der jeweils andere immer besser dran. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Φίλοι με καλύτερες ζωές |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Μια κωμωδία για έξι φίλους σε διαφορετικά στάδια της ζωής τους - παντρεμένους, διαζευγμένους, πρόσφατα αρραβωνιασμένους και εργένηδες - οι οποίοι είναι εξωτερικά ευτυχισμένοι, αλλά κατά βάθος αναρωτιούνται αν οι φίλοι τους τα πάνε καλύτερα. Η Άντι και ο Μπόμπι είναι ευτυχισμένοι παντρεμένοι με δύο παιδιά, αλλά κατά καιρούς νοσταλγούν τις μέρες που είχαν λιγότερες ευθύνες και περισσότερη διασκέδαση, Ο Γουίλ είναι πρόσφατα ελεύθερος και πρεσβεύει τον εργένικο τρόπο ζωής, αλλά εξακολουθεί να νοσταλγεί την πρώην σύζυγό του, Η Jules και ο Lowell είναι ενθουσιασμένοι με τη νέα παθιασμένη σχέση τους, και η Κέιτ έχει μια επιτυχημένη καριέρα, αλλά μπορεί να κάνει βουτιά στο Λος Άντζελες. River όταν μαθαίνει ότι η τελευταία ελεύθερη φίλη της, η Jules, μόλις αρραβωνιάστηκε. Όταν πρόκειται για σχέσεις, αυτοί οι έξι φίλοι δυσκολεύονται να κοιτάξουν ο ένας τον άλλον χωρίς να αναρωτηθούν... ποιος έχει πραγματικά την καλύτερη ζωή; |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חברים הכי טובים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אנדי ובובי נשואים באושר, הורים לפעוט ומצפים לתינוק נוסף, אך מתגעגעים לימים שהיתה להם פחות אחיות ויותר כיף. ויל התגרש לאחרונה ומנהל סגנון חיים של רווק, אך עדיין כמהה לאשתו לשעבר, ג'ולס ולוול מתלהבים ממערכת היחסים החדשה שלהם ומשתוקקים אחד לשניה, וקייט היא אשת קריירה מצלחיה וחסרת מזל בכל הקשור לדייטינג, שמתקשה להתמודד עם כך שחברתה הרווקה האחרונה, ג'ולס, עומדת להתחתן. בכל מה שקשור למערכות יחסים, ששת החברים תוהים - למי מביניהם באמת יש חיים טובים יותר? |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Barátaim jobb élete |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A romantikus komédia hat hasonló korú barátról szól, akiknek mindennapjai nem is lehetnének különbözőbbek, hiszen vannak köztük házasok, elváltak, friss jegyesek és szinglik. Bár kívülről mindannyian boldognak tűnnek, titokban mégis azon rágódnak, hogy barátaik sokkal szerencsésebbek náluk. Andi és Bobby boldog házasok és két gyermek büszke szülei, de vágyakoznak a régi szép idők után, amikor kevesebb felelősség nyomta a vállukat. Barátjuk, Will Stokes épp most lett újra egyedülálló, miután tudomást szerzett neje hűtlenségéről. Ám miközben Will a szingliség elsőszámú szószólójává válik, titokban még mindig volt neje után sóvárog. Közben Jules és Lowell szenvedélyes kapcsolata betetőzni látszik, Lowel ugyanis megkéri a bájos színésznőcske kezét. Ez teljesen kiveri a biztosítékot Kate-nél, aki sikeres cégvezetőként többeket irányít, a férfiakkal azonban nincsen szerencséje. Amikor a hat jó barát találkozik és párkapcsolatokra terelődik a szó, nem tudnak anélkül egymás szemébe nézni, hogy ne azon gondolkoznának, vajon kinek jött be jobban az élet. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I miei peggiori amici |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie narra le vicende di sei amici che vivono diversi momenti della loro vita e credono che ognuno di loro la viva meglio. Will è un uomo neo-divorziato in cerca di una nuova ragazza; Jules e Lowell sono due ragazzi agli inizi di una relazione; Kate è una donna con una carriera di successo, ma non molto fortunata negli appuntamenti al buio; Andi e Bobby sono infine una felice coppia sposata e con un figlio appena nato. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nesta comédia acompanhamos um grupo de seis amigos na faixa dos 30 anos. Cada um acredita que o outro possui uma vida melhor do que a sua. Will acabou de ficar solteiro e sente falta de sua ex-esposa; Jules e Lowell acabaram de ficar noivos; Kate é uma mulher de carreira bem-sucedida que não tem sorte no amor; e Andi e Bobby são um casal feliz, mas sentem falta dos dias mais divertidos de sua juventude. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Prieteni cu vieți mai bune |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
У друзей жизнь лучше |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Шестеро друзей живут разной, но вполне счастливой жизнью. Правда, после очередной неудачи каждый из них начинает тихо завидовать друзьям, у которых, конечно, все гораздо лучше! Уилл разводится с женой, изменявшей ему с его же подчиненным, и становится циником и «вечным» холостяком. Энди и Бобби вроде счастливы в браке, хотя и не готовы брать на себя ответственность. У Кейт успешно развивается карьера, но втайне она мечтает выйти замуж и создать семью. У Джулс и Лоуэлла — свои проблемы в отношениях. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos con suerte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie sigue la vida de seis amigos, todos los cuales se encuentran en diferentes etapas de su vida y piensan que los otros tienen una mejor vida que ellos mismos. Will (James Van Der Beek) es un reciente soltero suspirando por su ex-esposa; Jules (Brooklyn Decker) y Lowell (Rick Donald) están recién comprometidos; Kate (Zoe Lister-Jones) es una mujer exitosa en su carrera que no tiene la mejor suerte con las citas; y Andi (Majandra Delfino) y Bobby (Kevin Connolly) son una pareja felizmente casada añorando sus días de diversión cuando eran más jóvenes. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Amigos con suerte |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Comedia sobre un grupo de amigos treintañeros que asume que los otros están en mejor situación. |
|