Toda una dama (2007)
← Back to main
Translations 7
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Истинска дама |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Валерия Агире е млада и непокорна жена, която несправедливо прекарва седем години в затвора в очакване на присъда за дребно престъпление. За нея, тази постъпка на несправедливост си има лице и това е Мигел Рейес, прокурорът, който е повдигнал обвинение против нея. Когато най-накрая Валерия е на път да излезе от затвора, мислейки единствено за своето отмъщение, претърпява нападение от друга затворничка и остава временно сляпа. Научавайки за това и за съдебната грешка, която е допуснал относно Валерия, Мигел се чувства виновен и опитва да се сближи с нея, докато цялата е бинтована. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Toda una dama is a successful Venezuelan telenovela produced and broadcast on RCTV International in 2007. The telenovela is a remake of Señora, an original story written by renowned telenovela author José Ignacio Cabrujas. This new verison was adapred by Iris Dubs and starred Christina Dieckmann and Ricardo Álamo as the main protagonists with Nohely Arteaga starred as the main antagonist. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
ნამდვილი ქალბატონი |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ვალერია ციხეშია, სადაც სხვა პატიმართან ჩხუბის დროს თვალები დაზიანებულია და ციხის საავადმყოფოს პალატაში ხვდება ადვოკატ მიგელ რეიასს. მას თითქმის მაშინვე შეუყვარდება, თუმცა თვალის ტრავმის გამო მის სახესაც კი ვერ ხედავს. ვალერიას მალე გაათავისუფლებენ. თუმცა, ის მალე კრიმინალის მძევლად იქცევა, რომელიც აიძულებს მართოს მანქანა, რომელშიც ის პოლიციას ტოვებდა და ვალერია შემთხვევით ურტყამს მიგელის მეუღლეს, ლორენას. საავადმყოფოში ქალი იღუპება, ვალერია კი არა მხოლოდ მკვლელობისთვის, არამედ დამნაშავესთან თანამონაწილეობაშიც ეჭვმიტანილია, რომელმაც ის გაიტაცა. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Valeria Aguirre é uma jovem moça, perturbada que foi criado como uma órfã. A fim de satisfazer as suas necessidades financeiras, ela recorre a roubar, e ela acaba em problemas com a lei, onde é condenada a sete anos de prisão.Injustamente perde sete anos de sua vida por culpa de Miguel Reyes o fiscal que levou ao tribunal o seu caso . Ao ouvir sobre o incidente, Miguel percebe a injustiça que cometeu contra Valéria, e se sente culpado. Ele visita a no hospital onde ele finge ser um médico. Com o tempo, Valeria e Miguel desenvolvem sentimentos um pelo outro, apesar de Valeria não estar ciente de que o homem que ela se apaixonou é aquele que arruinou sua vida. No entanto, Miguel deixa-a, sabendo que Valéria nunca vai perdoá-la. Depois de deixar o hospital, Valeria reúne Engracia e Encarnación, duas irmãs que cuidaram dela como uma criança e estão conscientes de suas verdadeiras origens. Sua nova felicidade encontrada será de curta duração, porque em breve ela encontrara Imperio Laya, uma mulher terrível e cruel que é a sua mãe biológica . Ao longo dos anos, Imperio trabalhou muito para ser uma mulher poderosa, aos olhos da sociedade através da ajuda de Vicente, seu marido, que colocou toda a sua riqueza à sua disposição. Um infeliz acidente envolvendo Lorena, a esposa de Miguel, trará Valeria cara a cara com Imperio. Ela vai entrar no mundo perfeitamente organizado de Imperio e começam a perturbá-la, para grande fúria do Imperio. A única pessoa que Valeria confia é Ignacio, amante de Imperio que vai se apaixonar por Valeria. Dominado pela jelousy, Imperio fará tudo em seu poder para destruir o amor entre Valeria e Miguel. Mal ela sabia que Valéria é a filha que ela pensou que morreu anos atrás. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Настоящая дама |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Валерия сидит в тюрьме, там во время драки с другой заключенной ей повреждают глаза и в тюремной больничной палате она знакомиться с адвокатом Мигелем Рейяс. Почти сразу влюбляется, хотя даже не видит его лица, из-за травмы глаз. Скоро Валерию освобождают. Однако вскоре она становиться заложницей преступника, который заставляет её сесть за руль машины на которой уезжал от полиции и Валерия случайно сбивает жену Мигеля, Лорену. В больнице женщина умирает, а Валерию арестовывают не только за её убийство, но и подозревают в соучастии с преступником, который её похитил. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Toda una dama |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La vida de Valeria Aguirre nunca ha sido fácil; creció como una huérfana, sin saber nada sobre sus orígenes, y a medida que fue creciendo, se metió en problemas con la ley por sus carencias económicas. A los dieciocho años, es arrestada por un robo menor en una tienda y condenada a siete años de cárcel por culpa de Miguel Reyes, el fiscal que llevó su caso en los tribunales. Al salir de la cárcel, Valeria decide vengarse de Miguel, pero termina enamorándose perdidamente de él. Miguel, por su parte, no consigue olvidar a Valeria y los dos comienzan una tormentosa relación. Por otro lado, Imperio Laya De Trujillo, una mujer poderosa, irresistible y carente de escrúpulos, esconde un secreto de su pasado. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Toda una dama |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El destino reúne a dos mujeres separadas por veinte años. |
|