Les Temps Changent (2006)
← Retour à l'épisode
Traductions 23
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
Things Change |
|
Vue d'ensemble |
After months of fighting the Brotherhood of Evil around the globe, the Teen Titans are finally back home. But a walk through the city reveals that things are no longer as they remembered. And while Beast Boy wants everything to be just like it was in the past, he has to face the fact that in life things change. |
|
bulgare (bg-BG) |
||
---|---|---|
Nom |
Епизод 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Las Cosas Cambian |
|
Vue d'ensemble |
Los Titanes regresan a casa e inician un combate contra un monstruo con el poder de convertirse en cualquier sustancia que toca. Mientras tanto, Chico Bestia encuentra una chica misteriosa idéntica a Terra y después de ver que su estatua ha desaparecido, cree que ella ha vuelto. Sin embargo, esta "Terra" no sabe nada del pasado y no tiene superpoderes. Chico Bestia intentará todo lo posible para que Terra regrese, incluso si esto significa recordarle la lucha contra Slade y dejar a los Titanes. La pregunta es, ¿es Terra?. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Las cosas cambian |
|
Vue d'ensemble |
Los Titanes regresan a casa e inician un combate contra un monstruo con el poder de convertirse en cualquier sustancia que toca. Mientras tanto, Chico Bestia encuentra una chica misteriosa idéntica a Terra. |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
第 13 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Things Change |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Les Temps Changent |
|
Vue d'ensemble |
De retour, les Titans acceptent mal les récents changements. Changelin rencontre une fille qui ressemble à Terra... |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Επεισόδιο 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
13. epizód |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
פרק 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Un nuovo nemico |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
第13話 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Aflevering 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Odcinek 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
Episódio 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
As Coisas Mudam |
|
Vue d'ensemble |
Os Jovens Titãs retornam para casa e devem aceitar algumas mudanças ocorridas durante sua ausência. Durante uma briga com uma criatura, Mutano localiza uma jovem garota do ensino médio que se parece muito Terra, mas ela não tem lembranças de seu passado com os Titãs ou do romance com Mutano. Mutano tenta muitas coisas para tentar levá-la a lembrar, mas sem proveito. Após um encontro com Slade, Mutano é forçado a fazer uma das escolhas mais difíceis de sua vida: deixar o passado e avançar. |
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Lucruri Schimbate |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Времена меняются |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
slovaque (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizóda 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 13 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|