بدأت فترة العشرينيات بالنهوض، وازدهرت الأعمال التجارية حيث توسع زعيم العصابة الإجرامية "تومي شيلبي" في عملياته - واتجه نحو مناطق خطرة.

Druga sezona serije je fokusirana na proširenje poslova braće Šelbi na teritoriju grada Londona. Takav poduhvat ne može proći bez usputnih neizbježnih žrtava, bez prosipanja krvi. Druga sezona dobija na dinamici i tempu koji ćete uživati da pratite.

20 世纪 20 年代，商业日渐繁荣。犯罪头目汤米·谢尔比着手壮大自己的势力，不惜铤而走险。

1920 年代，經濟開始蓬勃，而犯罪集團首腦湯米·雪爾比的勢力日益擴張，也一步步踏入危險的領域。

Přichází dvacátá léta, byznys vzkvétá a zločinecký boss Tommy Shelby rozšiřuje svoje podnikání – a míří na nebezpečné území.

De zaken gaan goed in de sprankelende jaren twintig als misdaadbaas Tommy Shelby zijn activiteiten uitbreidt en zich op gevaarlijk gebied begeeft.

As the 1920s begin to roar, business is booming for the Peaky Blinders gang. Shelby sets his sights on wider horizons and his meteoric rise brings him into contact with both the upper echelons of society and astonishing new adversaries from London’s criminal world. All will test him to the core, though in very different ways. Meanwhile, Shelby’s home turf faces new challenges as an enemy from his past returns to the city with plans for a revenge of biblical proportions.

Alors que les années 1920 commencent à rugir, les affaires sont en plein essor pour le gang Peaky Blinders. Shelby jette son dévolu sur des horizons plus larges et sa montée fulgurante le met en contact avec les échelons supérieurs de la société et avec d'étonnants nouveaux adversaires du monde criminel londonien. Tous le testeront, bien que de manières très différentes. Pendant ce temps, le territoire de Shelby fait face à de nouveaux défis alors qu'un ennemi de son passé revient dans la ville avec des plans pour une revanche biblique.

Die 1920er werden gerade wild und das Geschäft von Gangsterboss Tommy Shelby brummt, als er neue Bereiche erkundet – und sich in gefährliche Gefilde begibt.

Είναι αρχές του 1920 και οι δουλειές έχουν άνθιση, καθώς το αφεντικό του εγκλήματος, Τόμι, επεκτείνει τις δραστηριότητές του και κατευθύνεται σε επικίνδυνα μονοπάτια.

שנות ה-20 של המאה הקודמת מתחילות לגעוש, והעסקים פורחים כשראש ארגון הפשע תומי שלבי שולח זרועות לטריטוריה מסוכנת.

Az 1920-as években virágzik az üzlet. A maffiafőnök, Tommy Shelby elérkezettnek látja az időt, hogy bővítse tevékenységét, de veszélyes területre téved.

Durante il boom economico degli anni '20, il capo di una gang criminale espande le sue attività illegali avventurandosi in acque pericolose.

1920年代初頭、トミー・シェルビー率いるギャング団は順調に勢力を拡大し新たな縄張りへと足を踏み入れることに。それは危険な戦いの始まりを意味する…。

1920년대에 접어 들면서 조폭 두목인 토마스 셸비가 조직의 사업을 확장하면서 위험한 영역까지 진출하게 된다.

Wraz z rozkwitem gospodarki w latach 20. XX wieku mafijny boss Tommy Shelby poszerza swoją działalność i wkracza na niebezpieczny teren.

No início dos loucos anos 20, as atividades ilícitas de Tommy Shelby estão a mil e ele expande suas operações para um território perigoso.

O fulgor dos loucos anos 20 chegou e o negócio cresce mais do que nunca quando o patrão do crime Tommy Shelby decide expandir as operações para territórios perigosos.

Сердце Томаса Шелби разбито, однако семейный бизнес процветает. Томас продолжает приводить свои дела в рамки закона и мечтает о расширении на юг. Теперь его главная цель — столица Англии Лондон, с его огромным состоянием. Столичная мафия не собирается уступать «цыганской выскочке», однако Шелби планирует воспользоваться войной итальянской и еврейской группировок. При этом прошлое не отпускает Томаса. Его ждут встречи с ирландскими борцами за независимость, к тому же Уинстон Черчиль и инспектор Кэмпбелл имеют на него свои планы. Впереди Томаса ждут семейные драмы и любовный треугольник. Томас легко может оказаться на краю могилы.

Comienzan los años 20 y el negocio va viento en popa. El jefe de la banda, Tommy Shelby, expande sus operaciones y se adentra en territorios peligrosos.

La década de 1920 comienza a rugir y el negocio está en auge. Tommy Shelby amplía sus operaciones y se adentra en territorio peligroso

ปี 1920 เป็นยุครุ่งเรือง ธุรกิจเฟื่องฟูเมื่อทอมมี่ เชลบี้ เจ้าพ่ออาชญากรขยายอาณาเขตหากินและมุ่งสู่แดนอันตราย

Bolluk ve refah dolu 1920'ler başlamıştır. İşlerin açılmasıyla çete lideri Tommy Shelby faaliyetlerini genişletmeye karar verir. Tehlikeli bölgeye gireceklerdir.

Другий сезон оповідає про розширення бізнесу родини Шелбі на південь, в Лондон, де бушує війна між італійською та єврейською мафією. Паралельно Томас Шелбі виявляється втягнутий в змову комуняк і таємною службою британії, очолюваної старим знайомим.

Đó là những năm đầu của thập niên 1920, việc làm ăn đang phát đạt khi gã trùm tội phạm Tommy Shelby mở rộng hoạt động và dần lún sâu vào nguy hiểm.