إنه العام 1924؛ مضى عامان على سباق إيبسوم للخيول. علنًا، يدير "تومي" مضمار الخيول ويبيع السيارات، وسرًا، يعمل لصالح "ونستون تشرشل".

时间来到 1924 年，距离赛马会已经过去了两年。汤米表面上经营赛马场，销售汽车。其实他暗地里在为丘吉尔工作。

時值 1924 年，距離上屆葉森德比大賽已過兩年。湯米表面上經營賽馬場與販售汽車，暗中則為溫斯頓·邱吉爾工作。

Přichází dvacátá léta, byznys vzkvétá a zločinecký boss Tommy Shelby rozšiřuje svoje podnikání – a míří na nebezpečné území.

Het is nu 1924, twee jaar na de Epsom Derby. Voor het publieke oog runt Tommy de paardenracebaan en verkoopt hij auto's. In het geheim werkt hij voor Winston Churchill.

The action has moved on two years to 1924 and as Tommy starts married life he is more determined than ever to go legitimate and keep his family safe. But he finds himself pulled into a web of intrigue more lethal than anything he has yet encountered.

Une comtesse russe contacte Tommy Shelby le jour de son mariage. Il doit organiser un vol de véhicules dans son usine pour les géorgiens. Mais une organisation secrète compte compliquer la tâche, tandis qu'une nouvelle guerre des gangs commence...

Es ist 1924. Seit dem Epsom Derby sind zwei Jahre vergangen. Offiziell betreibt Tommy die Galopprennbahn und verkauft Autos. Insgeheim arbeitet er für Winston Churchill.

Είμαστε στο 1924, δύο χρόνια μετά το Epsom Derby. Για τον κόσμο, ο Τόμι ασχολείται με τις ιπποδρομίες και πουλά αυτοκίνητα. Στα κρυφά εργάζεται για τον Ουίνστον Τσώρτσιλ.

השנה היא 1924, שנתיים אחרי הדרבי של אפסום. למראית עין, תומי מנהל את מירוצי הסוסים ומוכר מכוניות. אבל בסתר, הוא עובד בשביל וינסטון צ'רצ'יל.

1924-ben járunk, két évvel az epsomi derbi után. A nyilvánosság előtt Tommy lóversenypályákat működtet és kocsikat árul. Titokban azonban Winston Churchillnek dolgozik.

È il 1924, due anni dopo l'Epsom Derby. Ufficialmente Tommy gestisce le corse dei cavalli e vende auto, ma nell'ombra lavora per Winston Churchill.

エプソムダービーの2年後、1924年。表では車の販売や競馬場の経営を行うトミーだが、裏ではウィンストン・チャーチルの汚れ仕事を請け負っていた。

엡섬 더비 후 2년이 흘러 1924년이 되었다. 사람들은 토미가 경마장을 운영하고 자동차를 판매하는 것으로 알지만, 사실 그는 비밀리에 윈스턴 처칠을 위해 일한다.

Rok 1924, dwa lata po derbach w Epsom. Oficjalnie Tommy zajmuje się wyścigami konnymi i sprzedaje samochody. W tajemnicy pracuje jednak dla Winstona Churchilla.

A história agora se passa em 1924. Publicamente, Tommy mexe com corridas de cavalos e vendas de carros. Secretamente, ele trabalha para Winston Churchill.

Em 1924, dois anos após o Derby de Epsom, Tommy gere agora publicamente as pistas de corridas e vende carros. Mas, em segredo, trabalha para Winston Churchill.

Неожиданное вмешательство в последний момент Уинстона Черчиля спасает Томаса Шелби, однако это не меняет его внутренний мир. Он прагматичен и настроен развивать семейный бизнес. Даже собственная свадьба не меняет его планов. Однако теперь Томас и его острые козырьки втянуты в большую политику. Международные интриги и стремления Томаса окунуться в «высокое общество» ставят семью Шелби на грань катастрофы. Томас может потерять доверие и поддержку близких, а лондонские мафиози так и не простили ему быстрый взлёт. Теперь ещё больше людей нуждаются в Томасе Шелби и зависят от него, а его решения становятся судьбоносными.

1924, dos años después del Derby de Epsom. De cara al público, Tommy dirige las carreras de caballos y vende coches. Mientras, en secreto, trabaja para Winston Churchill.

Es 1924. Pasaron dos años del derbi de Epsom. Públicamente, Tommy controla las apuestas de hipódromos y vende autos. Puertas para adentro, trabaja para Winston Churchill.

ปีนี้ 1924 สองปีหลังจากจัดการแข่งขันเอ็ปซอมดาร์บี้ ทอมมี่เป็นเจ้าของสนามม้าหลายแห่งและขายรถยนต์อย่างกว้างขวาง แต่ที่ไม่มีใครรู้คือเขาทำงานให้กับวินสตัน เชอร์ชิลแบบลับๆ

1924 yılında, Tommy, dışarıdan bakıldığında at yarışı pistleri işletmekte ve araba satmaktadır. Oysa, gizliden gizliye Winston Churchill için çalışmaktadır.

Після 2-х спокійних років, здавалося життя стає нормальним, Томас одружується, у Артура з’явилась дівчина, бізнес процвітає, але містер Черчіль не дасть спокою сім’ї Шелбі...

Hiện tại là năm 1924, hai năm sau vụ trường đua ngựa Epsom Derby. Tommy công khai tổ chức đua ngựa và bán xe hơi trong khi bí mật làm việc cho Winston Churchill.