بينما يصوت مجلس المدينة المتنازع على الخطط الخاصة بمنطقة "أركام"، يتعرض السياسيون من الجانبين للخطر.

بينما يصوت مجلس المدينة المتنازع على الخطط الخاصة بمنطقة "أركام"، يتعرض السياسيون من الجانبين للخطر.

Et trettekjært bystyre stemmer for fremtiden til Arkham District, og politikere på begge sider er i fare.

Gradsko vijeće Gotama glasa o budućnosti četvrti Arkham, kako se glasanje bliži gradsko vijeće i političari su u sve većoj opasnosti od kriminalaca, detektivi nastoje da ih zaštite.

爭論不休的市議會即將投票決定阿卡漢區的未來，此時兩派政客都陷入險境。

企鹅人声称哥谭将因阿卡姆而发生战争，他想帮助戈登挽救哥谭。法尔科内、马罗尼争夺阿卡姆开发计划，因此导致两名议员被杀手暗杀。戈登查到杀手身份，抓捕时却被杀手逃走。劫匪抢劫餐馆并杀害经理，企鹅人因保住钱而获得马罗尼赏识，升职为餐厅经理。企鹅人传来消息，戈登推测出市长要被暗杀，戈登和哈维联手阻止暗杀。企鹅人才是餐厅劫案的幕后主使，他将劫匪灭口然后夺走黑钱。

爭論不休的市議會即將投票決定阿卡漢區的未來，此時兩派政客都陷入險境。

争论不休的市议会即将投票决定阿卡姆地区的未来，此时两派政客都陷入险境。

Oswald se vrátil do Gothamu a jeho první zastávka je u Jima Gordona. Ten z jeho návštěvy nemá vůbec radost, ale alespoň se dozvídá, že v blížící se válce sehraje důležitou roli Arkham, jediný zanedbaný okrsek v celém Gothamu. Krom toho se Jim s Harveym chopí dalšího případu, tentokrát jde o dvojnásobnou vraždu radního Jenkinse a jeho poradce.

Et stridbart byråd nærmer sig afstemningen om Arkham-distriktets fremtid, og politikerne på begge sider er i fare.

Falcone en Maroni vechten om het Arkham district van Gotham. Cobblepot wordt de nieuwe manager van Maroni's favoriete restaurant.

Als een controversiële motie van het stadsbestuur over de toekomst van Arkham dichterbij komt, lopen politici aan beide kanten gevaar.

As a contentious city council vote on the future of the Arkham district approaches, politicians from both sides are in danger. Gordon and Bullock must race to protect the council and an old friend visits Gordon.

Riitaisa kaupunginvaltuusto äänestää Arkhamin piirialueen ratkaisuista, ja molempien puolien poliitikot joutuvat vaaraan.

Alors que le projet de réaménagement du quartier d'Arkham doit être voté prochainement, les hommes politiques des deux bords sont en danger.

Alors que le vote litigieux du conseil municipal sur l'avenir du district d'Arkham arrive à grands pas, les politiciens des deux camps sont en danger.

Kurz vor einer umstrittenen Abstimmung im Stadtrat bezüglich der Zukunft des Stadtviertels Arkham befinden sich die Politiker auf beiden Seiten in akuter Gefahr. Gordon und Bullock setzen alles daran, den Stadtrat und seine Mitglieder zu schützen. Gordon bekommt außerdem Besuch eines alten Freundes. Der Fall der Woche dreht sich währenddessen um einen Mörder, der zwischen den Fronten Falcones und Maronis agiert.

In Anbetracht der herannahenden Abstimmung des Stadtrates über die Zukunft des Stadtteils Arkham sind Politiker beider Lager in Gefahr.

In Anbetracht der herannahenden Abstimmung des Stadtrates über die Zukunft des Stadtteils Arkham sind Politiker beider Lager in Gefahr.

Καθώς η κρίσιμη ψηφοφορία στο Δημαρχείο σχετικά με τη μοίρα της περιοχής Άρκαμ πλησιάζει, όλοι οι πολιτικοί βρίσκονται σε κίνδυνο.

לקראת הצבעה מעוררת מחלוקת במועצת העיר לגבי עתידו של רובע ארקהאם, פוליטיקאים משני הצדדים נמצאים בסכנה.

Ron Jenkins képviselőt holtan találják egy kollégájával együtt, Harvey kapja meg az ügyet, ami elsőre rablógyilkosságnak tűnik. Fish új énekest keres a bárjába. Cobblepot meglátogatja Jimet az otthonában, és mesél neki az alvilág átrendeződéséről, azaz Falcone és Maroni harcáért Arkhamért.

Le famiglie Falcone e Maroni si disputano i voti per il progetto di assegnazione di un vasto appezzamento su cui sorge il vecchio ospedale psichiatrico di Arkham, ormai chiuso da anni. Eliminare i consiglieri che potrebbero incidere sugli equilibri della decisione è naturalmente la strada scelta dai due capimafia. Il compito, da parte di entrambi, è affidato allo stesso sicario professionista. L'ultimo suo bersaglio è proprio il sindaco James, salvato all'ultimo momento da Gordon e Harvey. Il sindaco decide allora per una situazione di compromesso che accontenti per il momento entrambe le famiglie mafiose, mentre il progetto dei Wayne per la costruzione di un nuovo ospedale viene accantonato per impedire una sanguinosa guerra tra le due famiglie.

ゴッサム・シティの市議会で、アーカム地区の開発計画案を決議するための投票が行われようとしている。だが、２つの計画案の背後には２つのマフィアの勢力争いがあり、やがて市議会議員の殺害事件が起きると、街中が混乱と喧噪の渦に巻き込まれる。ゴードンとブロックは、議会と議員たちの命を守るために全力を尽くす。そんな中、ゴードンのもとに“古い友人”が訪れる。

정치인들의 아캄 지구로 향한 투표가 고담 시티를 뒤흔들고 위험에 빠뜨린다. 고든과 불록 형사는 의회를 지키기 위해 서둘러야 하는데… 한편, 고든의 오랜 친구가 그를 찾아온다.

Et trettekjært bystyre stemmer for fremtiden til Arkham District, og politikere på begge sider er i fare.

Et trettekjært bystyre stemmer for fremtiden til Arkham District, og politikere på begge sider er i fare.

Termin kontrowersyjnego głosowania radnych w sprawie dzielnicy Arkham za pasem, ale żaden polityk nie jest bezpieczny.

Políticos de todas as inclinações estão em perigo quando se aproxima a votação de um litigioso conselho da cidade sobre o futuro do distrito de Arkham.

Uma votação para decidir o futuro do distrito de Arkham, e políticos de ambos os lados passam a correr perigo. Gordon e Bullock correm para proteger a prefeitura, e James recebe a visita de um velho amigo.

Se apropie votul litigiosului consiliu orășenesc cu privire la districtul Arkham, iar politicienii din ambele tabere sunt în pericol.

Освальд заявляется домой к Джиму и обещает стать его тайным агентом в мире мафии. Пингвин предупреждает Джима о том, что два могущественных преступных синдиката Готэма – семьи Фальконе и Марони – борются за проект переустройства Аркхема, и вскоре появятся первые жертвы этой политической борьбы. И правда, в участке Джим узнает, что ночью был убит советник Дженкинс. Почерк киллера очень примечательный – он устраняет своих жертв с помощью необычного оружия, стальной иглы. Убийства случаются одно за другим, и Харви с Джимом начинают опасаться, что под угрозу может попасть даже сам мэр Готэма.

Los políticos de las dos diferentes opiniones sobre el distrito de Arkham están en peligro cuando se acerca la votación; Gordon recibe la visita de un viejo amigo.

Mientras se acerca una votación polémica en el distrito de Arkham, los políticos de ambas partes están en peligro.

När en omstridd omröstning i kommunfullmäktige om framtiden för Arkham närmar sig är politiker på båda sidor i fara.

เวลาในการลงคะแนนเสียงข้อพิพาทเรื่องอนาคตของเขตอาร์คแคมเริ่มงวดเข้ามาทุกที นักการเมืองของทั้งสองฝั่งกำลังตกอยู่ในอันตราย

Khi cuộc bỏ phiếu gây tranh cãi của hội đồng thành phố về tương lai Quận Arkham đang tới gần, các chính trị gia của cả hai phe đều rơi vào nguy hiểm.