随着时空设施濒临毁灭，Cole和Jones发现自己正处于一场政变之中。在一次暴力冲突以一场意外的悲剧结束后，Cole被送回1957年，为拯救人类做最后的努力，而其他人则踏上了穿越天启的大篷车，寻找Titan--见证者的据点。

Zařízení v budoucnosti se nepříjemně rychle přibližuje kolapsu a destrukci. Cole se vydává do roku 1957, aby zachránil lidstvo. Mezitím ostatní pátrají po místu jménem Titan, kde sídlí Svědek.

Nu de tijdelijke faciliteit op het punt van vernietiging staat, bevinden Cole en Jones zich te midden van een coup. Nadat een gewelddadige ontmoeting eindigt in een onverwachte tragedie, wordt Cole teruggestuurd naar 1957 in een laatste wanhopige poging om de mensheid te redden. Ondertussen gaat de rest op zoek naar Titan, het bolwerk van 'The Witness'.

With the temporal facility on the verge of destruction, Cole and Jones find themselves in the middle of a coup. After a violent encounter ends in an unexpected tragedy, Cole is sent back to 1957 in a last-ditch effort to save humanity while the rest embark on a caravan across the apocalypse to find Titan -- the stronghold of the Witness.

Le complexe est sur le point d'être détruit. Cole et Jones se retrouvent au beau milieu d'une révolte. Après une violente confrontation qui aboutit à une mort inattendue, Cole retourne en 1957 pour essayer une dernière fois de sauver l'humanité. Pendant ce temps, le reste du groupe se lance en pleine apocalypse pour trouver Titan, le repère du Témoin...

Mit der zeitlichen Anlage am Rande der Zerstörung finden sich Cole und Jones inmitten eines Coups wieder.

קול וג'ונס מוצאים את עצמם באמצע ההפיכה. לאחר שפגישה אלימה מסתיימת בטרגדיה בלתי צפויה, קול נשלח בחזרה ל-1957 במאמץ אחרון להציל את האנושות, ואילו השאר יוצאים למצוא את טיטאן - מעוז העד.

Nel 2044 la catastrofe è prossima e il team è dilaniato da un dilemma: cercare il Testimone o ritornare indietro nel tempo ed evitare l'anomalia?

시간 폭풍이 시설을 집어삼킬 위기의 순간, 콜은 1957년으로 이동할 준비를 한다. 하지만 예기치 못한 저항에 부딪히고, 콜은 제니퍼에게 도움을 청한다. 제니퍼는 의미심장한 말과 함께 도터스를 이끌고 시설로 향한다.

W obliczu nadciągającej w 2044 r. katastrofy podróżnicy toczą wojnę o to, czy powinni podążać za Świadkiem, czy też cofnąć się w czasie, aby zapobiec anomalii.

Os desastres se acumulam em 2044 e a equipe se encontra em uma guerra civil sem saber se procura a Testemunha ou se volta no tempo para prevenir a anomalia.

Коул и Джонс находятся в центре попытки захвата власти, в то время как машина времени оказывается на грани уничтожения.

A medida que la instalación temporal se acerca más a la destrucción, Cole va a 1957 para salvar a la humanidad mientras todos los demás se ve de Titán, la fortaleza del testigo.

Tidsanläggningen är på väg att förstöras, och Cole och Jones hamnar mitt i en kupp. Efter att en våldshandling slutar i oväntad tragedi skickas Cole tillbaka till 1957 i ett sista försök att rädda mänskligheten.