Translations 33
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 16 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 与魔鬼的交易 |
|
Overview |
弗莱与机器人魔鬼做了一笔交易 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 16 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Smlouva s roboďáblem |
|
Overview |
Fry se kvůli Leele chce naučit hrát na holophonér (hudební nástroj), jenže mu to nejde. Jde na kurz, ale ani na něm neuspěje. Jediná cesta je jít do pekla za roboďáblem. Ten mu řekne, že má zatočit 'kolem štěstí' a tam, kde se zastaví šipka, tak tam je jméno robota, se kterým si ruce vymění. Zastaví se to právě na roboďáblovi, ale smlouvu dodržet musí, takže mu dá své ruce. Fry pro Leelu složí nádhernou operu, jenže Leela díky Benderovi ohluchne, takže i Leela musí jít za roboďáblem. Podepíše smlouvu, která se ji později nevyplatí. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 16 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
De Duvel Speelt Ermee |
|
Overview |
Fry sluit een pact met de robotduivel, zodat hij een goede muzikant kan worden, om zo Leela's hart te veroveren. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Devil's Hands Are Idle Playthings |
|
Overview |
Desperate to learn how to play the holophonor in order to impress Leela, Fry swaps hands with the Robot Devil. He goes on to become a skilled holophonor player, winning Leela's heart and penning an opera about her life story, but the Robot Devil still has a trick or two up his sleeve. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 16 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
La Main du Diable dans la culotte d'un Zouave |
|
Overview |
Afin de pouvoir jouer de la musique correctement pour plaire à Leela, Fry échange ses mains avec celles du diable robot. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Hände des Teufels |
|
Overview |
Schon seit ewigen Zeiten ist Fry in Leela verliebt, weiß jedoch nicht so recht, wie er sie für sich gewinnen kann. Dies soll nun ein Ende haben: Fry versucht, seine Angebetete durch sein Holophonorspiel zu begeistern. Da sich sein musikalisches Talent jedoch in Grenzen hält, schließt der Liebeskranke einen Pakt mit dem Teufel und bekommt im Gegenzug Luzifers Hände versprochen. Alles könnte so schön sein, wenn nicht Leela plötzlich ihr Gehör verlieren würde ... |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 16 |
|
Overview |
Ο Φράι κάνει συμφωνία με τον Ρομποδιάβολο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
ידיו הרצחניות של השטן |
|
Overview |
פריי, שנואש ללמוד לנגן, מחליף ידיים עם הרובוט השטן. הוא הופך לנגן מיומן, זוכה בליבה של לילה ומלחין אופרה על סיפור חייה, אבל לרובוט השטני יש עדיין תעלול או שניים באמתחתו. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A tétlen kéz az ördög játékszere |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Musica dal profondo |
|
Overview |
Fry fa un patto con il Diavolo Robot. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
第16話 |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 16 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 16 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ręce diabła |
|
Overview |
Fry chce za wszelką cenę nauczyć się grać na holofonorze, żeby zaimponować Leeli. Zamienia się na dłonie z robotycznym diabłem, zostaje wirtuozem instrumentu, zdobywa serce Leeli i komponuje operę na temat jej życia, ale Diabeł ma jeszcze w zanadrzu kilka sztuczek. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 16 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
As mãos demoníacas |
|
Overview |
Fry, em segredo, faz aulas de holofone na esperança de impressionar Leela. No entanto, suas habilidades não são suficientes e a única saída que vislumbra, seguindo uma sugestão de Bender, é trocar de mãos com o Demônio Robô. Graças ao pacto, Fry torna-se um músico de grande sucesso e decide montar o espetáculo "Leela: Órfã das Estrelas". O Demônio Robô aparece na estréia da peça e, em uma sucessão de atos ao estilo de uma autêntica ópera, acaba pedindo a mão de Leela como pagamento. Fry se recusa a aceitar e desfaz a troca, voltando a tocar mal o holofone com suas próprias mãos. Insatisfeito, o público abandona o teatro, mas Leela, emocionada, pede para que Fry conclua a peça. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Руки Дьявола — бесполезная игрушка |
|
Overview |
Фрай учится играть на голофоне, чтобы покорить Лилу, но удаётся это ему не слишком. По совету Бендера, Фрай отправляется в ад для роботов и заключает сделку с Робо-дьяволом. Он должен обменяться руками с каким-нибудь роботом, и по воле случая, этим роботом оказывается сам Робо-дьявол. Фрай счастлив с новыми руками, однако Робо-дьявол строит козни, пытаясь вернуть свои руки. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 16 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 16 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Las manos del diablo son juguetes ociosos |
|
Overview |
Desesperado por aprender a tocar la holofono con el fin de impresionar a Leela, Fry manos swaps con el Diablo Robot. Él va a ser un jugador experto holofono, ganarse el corazón de Leela y escribiendo una ópera sobre la historia de su vida, pero el Diablo Robot todavía tiene un par de trucos bajo la manga. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Las manos del diablo son juguetes ociosos |
|
Overview |
En el último episodio de Futurama. Fry hara un pacto con el demonio robot para componer una sinfonia de Holofonor en un intento de demostrar a Leela su amor por ella. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
The Devil's Hands Are Idle Playthings |
|
Overview |
Fry säljer sig till robotdjävulen i utbyte mot att bli en bra musiker - allt för att vinna Leelas hjärta. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
16. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Руки диявола — пусті іграшки |
|
Overview |
Відчайдушно бажаючи навчитися грі на голофоні, щоб справити враження на Лілу, Фрай міняється руками з Роботом-Дияволом. Згодом він стає вправним гравцем, завойовуючи серце Ліли та написавши оперу про історію її життя, але Робот-Диявол все ще має в рукаві пару козирів. |
|