Der Tod einer stadtbekannten Prostituierten beschäftigt Special Agent Chamberlain und Detective Agnew. Die Frau hat erst vor Kurzem ihre Rotlichtkarriere beendet und den Drogen abgeschworen, um mit ihrem Sohn einen Neuanfang zu starten. Der Junge wuchs bei seiner Tante auf. Chamberlain und Agnew finden heraus, dass sie ihren Neffen von seiner leiblichen Mutter fernhalten wollte. Doch nicht nur die Schwester des Opfers hätte ein Motiv. Auch ein anderes Familienmitglied rückt in den Fokus der Ermittlungen.

Un niño asustado hace que Russ y Milt investiguen la relación de un acaudalado vecino de Battle Creek con el asesinato de una antigua prostituta.

Russ and Milt pit the crime-solving skills of their police dogs against each other as they work to solve the murder of a local waitress. Meanwhile, Russ tries a new tactic to get Milt to admit what brought him to Battle Creek.

Um garoto assustado leva Russ e Milt a investigar a ligação entre um rico morador de Battle e o assassinato de uma ex-prostituta.

Ръс и Милт разследват убийството на местна сервитьорка и се конкурират чрез уменията на полицейските си кучета. Междувременно Ръс решава да използва нова тактика, за да накара Милт да признае какво го е довело в Батъл Крийк.

W miasteczku ginie popularna kelnerka. Russ i Milt muszą rozwikłać tę zagadkę kryminalną. Podczas śledztwa zaczynają ze sobą mocno rywalizować. Ostatecznie Agnew postanawia zasięgnąć od kompana informacji o tym, kto ściągnął go do Battle Creek.

Молодую официантку убивают в собственном дому. На первый взгляд она была обычной девушкой, которую все любили, однако если копать глубже выясняется, что всё далеко не так просто, ведь у каждого есть тёмные тайны в прошлом и скелеты в шкафу. Милт рассказывает Рассу свою историю поступления в академию ФБР.

מילט וראס חוקרים רצח של מלצרית, ובמקביל עורכים תחרות בין כלבי המשטרה שלהם.

Une femme est retrouvée morte chez elle, poignardée. Un chien était sur les lieux. En suivant sa trace, Milt et Russ rencontrent Max, un jeune garçon qui rendait visite à la victime le mardi. C’était sa mère biologique. Ils font rapidement le lien avec un notable de Battle Creek. Or, celui-ci est mort d’une crise cardiaque deux jours avant le meurtre. Russ est persuadé qu’il ne s’agit pas d’un hasard. Après avoir suivi plusieurs pistes, ils découvrent que l’homme était le père biologique de la victime.