Heart to Heart (2015)
← Back to main
Translations 8
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
心连心 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
讲述了喜欢受人瞩目的精神科医生和患有社交恐惧症,一受人关注就会脸红的女生之间的治愈系罗曼史 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Heart to Heart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Hong Do trpí sociální fobií, ale kvůli detektivovi Jang Doo Sooovi, kterého má již dlouhou dobu ráda, se chce vyléčit. O pomoc chce požádat známého doktora Ko Yi Suka. Jejich první setkání se odehraje na klinice, kdy Hong Do objeví Yi Suka skloněného nad svým pacientem a držícího pero, které má pacient zabodnuté v krku. Yi Suk si nic nepamatuje, ale ostatní ho považují za viníka a to i díky její "výpovědi". Vše se nakonec vyřeší, ale tím se jejich cesty nerozdělí, ba naopak... (andiek05) |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Heart to Heart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A young, sheltered woman disguises herself as an elderly cleaning lady when she's reintroduced into the world after years of seclusion. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Heart to Heart |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο κόσμος μπορεί να είναι ένα τρομακτικό μέρος. Για την Cha Hong Do (Choi Kang Hee), είναι ακόμα περισσότερο επειδή πάσχει από κοινωνική φοβία που την προκαλεί να κοκκινίζει υπερβολικά, καθιστώντας δύσκολη την αλληλεπίδρασή της με τους ανθρώπους. Αλλά όταν η γιαγιά τις Hong Do - η μόνη σύνδεση τις με τον έξω κόσμο - πεθαίνει, η Hong Do αναγκάζεται να βγει έξω στην κοινωνία. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לב אל לב |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
עם הגבר (הבלש ג'אנג), אותו היא אוהבת כבר שבע שנים ומפנקת אותו בארוחות, שהיא תולה לו ליד ביתו, היא לא יכולה אפילו לדבר ובטח שלא ליצור איתו קשר עין. היא בקושי יוצאת מביתה בגלל פוביה חברתית ובעיית הסמקה חמורה שקורית כשהיא מסתכלת על אחרים. כך שהיא מבלה את חייה בבית ולומדת מספרים ומהאינטרנט. כדי שתוכל להתפרנס, היא עובדת כמשרתת בבית של עשירים, אבל מתחפשת לסבתא, כדי שתצליח לצאת מהבית. יום אחד, היא פוגשת פסיכיאטר חצוף, יקרן ורודף נשים, שאת ספריו קראה וחלמה לקבל ממנו טיפול למחלתה. אבל… מהר מאד היא מוצאת את עצמה במיטתו. במי תבחר? |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
하트 투 하트 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
주목 받으면 죽는 대인기피성 안면홍조증을 가진 여자 '차홍도(최강희)'와 주목 받아야 사는 남자 정신과 전문의 '고이석(천정명)'이 치료를 빙자한 만남으로 각자의 트라우마를 극복해가는 내용을 담은 로맨틱 코미디물. 대인기피성 안면홍조증으로 사회생활이 어려운 차홍도(최강희). 유일한 사회화 수단인 '할머니 분장'을 한 채 가사도우미로 취직하려는 계획을 꾸민다. 외모, 학벌, 능력 뭐 하나 빠지는 게 없는 '국민 정신과의사' 고이석(천정명). 상담 중이던 환자의 돌발 행동으로 인생 최대의 위기에 빠지게 되는데... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сердцем к сердцу |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ча Хон До страдает антропофобией: она не может общаться с людьми, а ее лицо мгновенно заливается краской, стоит девушке кого-нибудь увидеть. Поэтому затворница выходит на улицу только в при крайней необходимости и только в мотоциклетном шлеме или переодевшись пожилой дамой. В парике и старомодной одежде она тут же преображается, практически забывая о своей болезни. И именно в этом образе под именем своей уже умершей бабушки она зарабатывает себе на жизнь, работая в чужих домах прислугой. Но несмотря на крайнюю замкнутость человеческие чувства Хон До не чужды: уже семь лет она безответно влюблена в детектива Чана. И именно любовь наконец побуждает девушку к действиям: она решает обратиться за помощью к известному психиатру Ко Юн Соку, автору книги «Сердцем к сердцу». Только вот с самой первой встречи что-то не заладилось общение у пациентки и доктора, и со временем становится не совсем понятно, кто же кому помогает… |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Corazón a Corazón |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Cha Hong Do sufre de fobia social y tiene un problema de ruborización grave, por lo que la mayor parte de su vida la pasa encerrada solo aprendiendo del mundo a través del libros y el internet. La abuela de Cha Hong Do, quien era su único contacto con el exterior muere,y entonces Hong Do se ve obligada encontrar un trabajo para sobrevivir. Sin embargo, debido a su problema la única forma en la que es capaz de relacionarse con otros es disfrazándose de una anciana; y es así como termina trabajando para un viejo presidente de una compañía de bicicletas. A través de un incidente, ella conoce a un psiquiatra, Go Yi Suk, a quien le pide que le ayude a curar su fobia social. Inesperadamente, ambos se dan cuenta de que con Yi Suk es la única persona con la que ella es capaz de entablar conversaciones y tener un trato "más normal". Jang Doo Soo es un detective de quien Cha Hong Do lleva enamorada más de 7 años y es correspondida, aunque en secreto. Sin embargo, es incapaz de hablar con el debido a que no posee la suficiente seguridad en si misma, por lo que opta por observarlo de lejos. Go Se Ro es la hermana menor de Go Yi Suk y es una aspirante a actriz a quien no le es nada fácil debido a que carece de talento para la actuación. |
|