She Drives Me Crazy (2015)
← Back to episode
Translations 29
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 7 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Тя ме подлудява |
|
Overview |
Фил ревнува, когато разбира, че Мелиса и Тод са спали заедно. Той знае това, защото когато го правят пускат една и съща песен. Фил предлага след определен час да не се вдига шум, но никой не го подкрепя. Гласуват Фил да почисти тоалетния си басейн. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
我为她狂 |
|
Overview |
得知托德和梅丽莎发生性关系后,菲尔陷入了狂躁的绝望,于是菲尔安排了一次社区会议来讨论不满。然而,当每个人都同意他应该清理他一直用作厕所的游泳池时,他的计划出了岔子。第二天,菲尔计划把托德留在沙漠里等死,但他的良心阻止了他这样做。托德感谢菲尔帮他找到了去图森的路,这促使菲尔最终清理了他的厕所池,并把一个户外厕所带到了他的家里,这让卡罗尔很高兴。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 7 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Já se z ní zblázním |
|
Overview |
Todd s Melissou tvoří oficiálně pár. Phil hrozně žárlí a pokusí se Todda zbavit. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 7 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Ik word gek van haar |
|
Overview |
Phils jaloezie neemt toe als hij erachter komt dat Todd en Melissa met elkaar naar bed zijn geweest en hun hartstochtelijk verliefd zijn - en hij weet wanneer ze met elkaar naar bed gaan, omdat ze telkens het liedje 'She Makes Me Crazy' spelen als ze het doen. Hij gebruikt zijn vermeende gezag als president van de Verenigde Staten om een grievencommissie te creëren en stelt een stemronde voor een geluidsverbod voor. Niemand stemt voor, maar ze stemmen er wel voor om Phil zijn eigen toiletpot te laten schoonmaken. Boos gaat Phil tot het uiterste om van Todd af te komen... maar dat is misschien niet zo makkelijk als hij denkt. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
She Drives Me Crazy |
|
Overview |
The knowledge that Todd and Melissa are having sex drives Phil to manic despair, so Phil arranges a community meeting to discuss grievances. However, his plans go awry when everyone instead agrees that he should clean out the pool he has been using as a toilet. The next day, Phil schemes to leave Todd in the desert to die, but his conscience prevents him from doing so. Todd expresses gratitude to Phil for helping him find his way to Tucson, which motivates Phil to finally clean out his toilet pool and bring an outhouse into his home, much to Carol's delight. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 7 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Elle me rend dingue |
|
Overview |
Phil ne supporte plus les ébats permanents de Todd et Melissa. Il envisage le pire pour mettre un terme au supplice. Il propose un tableau de doléances et met au vote un couvre-feu sexuel. Mais son initiative lui vaut un retour de bâton : la communauté décide qu'il doit faire un grand nettoyage... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Elle me rend dingue |
|
Overview |
Phil ne supporte plus les ébats permanents de Todd et Melissa. Il envisage le pire pour mettre un terme au supplice. Il propose un tableau de doléances et met au vote un couvre-feu sexuel. Mais son initiative lui vaut un retour de bâton : la communauté décide qu'il doit faire un grand nettoyage... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Sex-Lied |
|
Overview |
Nachdem sich Phil (Will Forte) in den letzten Episoden von seiner immer schlechteren Seite zeigte und damit sämtliche Symphatien der anderen Menschen und die der Zuschauer aufs Spiel setzte, führt diese Folge dieses Muster zunächst fort. Leider wird etwas zu viel Zeit für eine bereits bekannte Charakterseite von ihm verbraucht. Nicht nur er selbst, auch die Comedy selbst konzentriert sich etwas zu sehr auf ihn. So bringt diese Episode zwar ein paar gute Witze zusammen, folgt jedoch insgesamt dem bisher schon mehrfach gesehenen Muster, nach welchem sich Phil die ganze Zeit aufgrund seines gekränkten Egos selbstbezogen und äußerst hinterhältig verhält, bis ihm jemand das Gefühl gibt, dass er auch mehr als das sein kann. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 7 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
היא מוציאה אותי מדעתי |
|
Overview |
פיל נאלץ לנקות את הבריכה, בזמן שטוד ומליסה מפתחים את מערכת היחסים ביניהם. הידיעה כי היחסים ביניהם מתקדמים גורמת לפיל לשקוע בדיכאון. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
7. epizód |
|
Overview |
Phil Miller továbbra is az utolsó emberként él a Földön, Tucsonban. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Pazzo di lei |
|
Overview |
Il fatto che Melissa e Todd stiano insieme fa impazzire Phil, che porta Todd nel deserto, dove progetta di abbandonarlo; alla fine però si convince a riportarlo in città. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 7 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 7 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 7 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
She Drives Me Crazy |
|
Overview |
O conhecimento de que Tod e Melissa estão fazendo sexo leva Phil a ficar desesperado. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 7 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 7 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 7 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Me vuelve loco |
|
Overview |
Phil comienza a enloquecer al saber que Todd y Melissa han tenido sexo. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 7 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Beni Deli Ediyor |
|
Overview |
Todd ve Melissa'nın gelişen ilişkisi Phil'i hayretler içinde bırakır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Вона доводить мене до божевілля |
|
Overview |
—
|
|