Translations 12
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Alaska Salvatge |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A l'Estat d'Alaska, als Estats Units, és una terra salvatge marcada pels extrems. Modelada per capes de gel i glaceres, esquitxada d’enormes rius i llacs, la seva posició al nord, a prop del Cercle Polar Àrtic, implica que els hiverns poden ser terriblement fred, mentre que en estiu la mida i la forma del terreny provoquen autèntiques onades de calor. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
阿拉斯加:地球上的冰冻王国 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
“阿拉斯加”(Аляска)这个名称是在俄属北美时期引入的,当时是用来指阿拉斯加半岛。阿拉斯加这词来自于阿留申语的一熟语,象征的指整个阿拉斯加。从字面上来理解,意思为"object to which the action of the sea is directed"或者源于阿留申语的“Alyeska”一词,意思是“很大的陆地”。本系列将观察阿拉斯加一年的景象,揭示富有探索精神的生活在阿拉斯加的人和动物的故事,追踪他们与大自然斗争并捕获每个季节大自然赋予的财富。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Divoká Aljaška |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Více než milión a půl kilometrů panenské přírody. Domov zvířat, která patří k nejotužilejším na naší planetě. Kdo chce přežít, musí se pořádně snažit. Roční období se tu střídají rychle a nečekaně. V březnu svírá daleký sever krutý mráz. Nyní však nastane neuvěřitelná změna. Noci se zkracují a během několika málo měsíců se tma promění v nepřetržité světlo. K životu se probouzejí všichni zdejší živočichové i rostliny. Sluneční paprsky rozproudí řeky a v přírodě je každý, kdo přečkal zimu odměněn. S jarem nastal čas hojnosti, hladovění je konec, potravy je všude dost pro každého. Čtyřiadvacet hodin denního světla však s sebou nese i zcela nové problémy. Aljašské léto je za dveřmi. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Det vilde Alaska |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alaska er på en gang en del af en af verdens mest moderne nationer og en ødemark med en enestående vild natur. Her følger vi årstiderne i dette ekstreme landskab og oplever de enestående dyr og planter, der har tilpasset sig livet i det barske klima. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Driedelige serie die kijkt naar een jaar in Alaska en de verhalen onthult van baanbrekende Alaskanen, zowel dieren als mensen, terwijl ze de strijd aangaan met de elementen en de vruchten plukken van de seizoensgebonden goudkoorts van de natuur. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Alaska: Earth's Frozen Kingdom |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Three-part series that looks at a year in Alaska, revealing the stories of pioneering Alaskans, both animal and human, as they battle the elements and reap the benefits of nature's seasonal gold rush. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Wildes Alaska |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Unberührte Wildnis, einzigartige Tierwelten und ein Land der Extreme. Erleben Sie ALASKA hautnah! ALASKA - ein Land geformt von Gletschern und Eisschichten, durchzogen von mächtigen Strömen und riesigen Seen. Seine Lage am nördlichen Polarkreis bedeutet bitterkalte Winter, während durch die speziellen Landschaftsformen und die Größe des Landes bedingte Hitzewellen die Sommer bestimmen... Es ist ein raues Land. Die Dichte der menschlichen Niederlassungen ist geringer als in Sibirien und die Tiere die hier leben, haben es mit den extremsten saisonalen Bedingungen der Welt zu tun. Trotz all dieser Härten ist ALASKA die Heimat einer erstaunlich vielfältigen Tierwelt ... Diese Serie widmet sich Frühling, Sommer und Winter dieser extremen Wildnis und gibt Einblick in den Überlebenskampf einzigartiger Tierarten. Ob Grizzlys, Seeotter oder Eisbären - alle Tiere haben sich perfekt an die Besonderheiten dieses Lebensraumes angepasst. Auch die kleinen menschlichen Gemeinschaften, die es in Alaska weit über das Land verstreut gibt, zeigen, wie man mit den ungewöhnlichen und harschen Bedingungen in dieser Umgebung zu Recht kommt. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Vad vidékek - Alaszka |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Alaszka földünk egyik utolsó igazi vadonja, Észak-Amerika utolsó határvidéke. Ahogy a hosszú, sötét tél után megérkezik a tavasz, a természetben hirtelen felgyorsulnak a változások. A téli álomból ébredő állatokra nagy feladatok várnak: faodúban született feketemedvekölyköknek szédítő magasságból kell lemászniuk a földre; a sarki ürge hímeknek csupán 12 órájuk van az udvarlásra; a tengeri vidra levegővel fújja fel kölkye bundáját, így védi meg a víztől és a hidegtől. A heringek rajzása egy kéthetes időszakban páratlan zsákmányt jelent halászoknak és a hozzájuk igazodó bálnáknak is. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Série de três partes que analisa um ano no Alasca, revelando as histórias dos pioneiros do Alasca, tanto animais quanto humanos, enquanto lutam contra os elementos e colhem os benefícios da corrida do ouro sazonal da natureza. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Alaska salvaje |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El Estado de Alaska, en Estados Unidos, es una tierra salvaje marcada por los extremos. Modelada por capas de hielo y glaciares, salpicada de enormes ríos y lagos, su posición al norte, cerca del Círculo Polar Ártico, implica inviernos que pueden ser terriblemente fríos, mientras que en verano el tamaño y la forma del terreno traen auténticas olas de calor. Esta serie documental producida por la BBC explora la primavera, el verano y el invierno de este territorio salvaje y descubre las excepcionales especies que han aprendido a prosperar en sus duras condiciones. La serie también visita las pequeñas comunidades humanas que salpican estas tierras y descubre cómo interactúan con su inusual entorno. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie de tres partes que analiza un año en Alaska y revela las historias de los pioneros de Alaska, tanto animales como humanos, mientras luchan contra los elementos y cosechan los beneficios de la fiebre del oro estacional de la naturaleza. |
|