Д-р Роудс лекува д-р Дауни, докато д-р Халстед получава отговори от Гудуин.

罗德斯医生治疗他的导师，古德曼在第一季结局中面临个人问题。此外：April处理一个无序的病人；曼宁博士的过去让她难以忘怀；萨拉的毕业日到了，但她仍然对自己的未来感到矛盾。

Doktor Rhodes pomáhá doktoru Downeymu, když Goodwin řeší osobní problémy.

Dr. Rhodes heeft de neiging om voor Dr. Downey te zorgen terwijl Goodwin om moet gaan met zijn eigen problemen. April heeft last van een stoot van een gewelddadige patiënt, maar het incident blijkt een zegen te zijn. Dr. Halstead ontdekt dat Goodwin een aap uit zijn mouw tovert en Dr. Manning wordt achterhaald door haar verleden. Sarah's afstudeerdag breekt eindelijk aan maar ze twijfelt over de planning van haar toekomstige carrière. Ondertussen wendt Dr. Choi zich, op aandringen van Dr. Charles, tot een onwaarschijnlijke bron voor hulp.

Dr. Rhodes treats his mentor and Goodman faces personal issues in the Season 1 finale. Also: April deals with a disorderly patient; Dr. Manning's past catches up with her; and Sarah's graduation day arrives, but she remains conflicted about her future.

Alors que Sarah s’apprête à se rendre avec Joey à sa cérémonie de remise de diplôme, une question plus importante la taraude : est-elle vraiment faite pour la pathologie ? Toute l’équipe des urgences est affectée en voyant arriver le docteur Downey sur un brancard. Très vite, Connor apprend qu’une tumeur s’est développée dans son cerveau et qu’on ne peut pas l’opérer.

Im Finale von Staffel 1 behandelt Dr. Rhodes seinen Mentor und Goodman muss sich persönlichen Problemen stellen. Außerdem: April kümmert sich um einen verstörten Patienten; Dr. Mannings Vergangenheit holt sie ein; und Sarahs Abschlussfeier rückt näher, aber sie ist noch unschlüssig über ihre Zukunft.

פרק סיום העונה. ד"ר דאוני מאבד הכרה בביתו, מובא למיון ועובר ניתוח, אבל רודס חושד שזה לא כל הסיפור. למיון מגיע תינוק שמצבו מתדרדר במהירות, ונטלי ושרה מנסות לברר ממה הוא סובל.

Il Dr. Dawney arriva in ospedale con l'ambulanza, viene operato d'urgenza da Connor di nuovo al fegato,ma scopre che il tumore si è esteso al cervello e non è curabile.

卒業式の日を迎えたサラ。下痢と嘔吐で運ばれてきた赤ん坊マイケルに遺伝性疾患が疑われる。DNA検査中もサラはマイケルが心配で仕方がない。自宅で倒れたダウニーが、前日治療を受けた肝臓が出血して運ばれてくる。コナーが手術に当たるが…。一方、エイプリルは患者から弾みで突き飛ばされ脇腹を痛める。ナタリーは新しくやってきた医学生の中に昔馴染みの元消防士ジェフを見つけて喜ぶが、ウィルは複雑な思いに駆られる。

Dr. Rodss tiecas parūpēties par Dr. Dauniju, savukārt Gudvina ir spiesta risināt personiskas problēmas.

Rhodes zajmuje się Downeyem, kiedy Goodwin ma problemy osobiste. April zostaje uderzona przez pacjenta. Halstead odkrywa, że Goodwin ma asa w rękawie, a Manning musi pogodzić się z przeszłością.

Dr. Rhodes cuida do Dr. Downey enquanto Goodwin lida com problemas pessoais.

Dr. Rhodes are grijă de dr. Downey, în timp ce Goodwin se ocupă de probleme personale.

El Dr. Rhodes atiende al Dr. Downey mientras Goodwin se ve obligada a ocuparse de unos asuntos personales. April se lleva la peor parte de un golpe mientras atiende a un paciente revoltoso, pero el incidente podría resultar ser positivo. El Dr. Halstead descubre que Goodwin tiene un as en la manga y la Dra. Manning encuentra que el pasado la está afectando. Finalmente llega el día de la graduación de Sarah pero ella sigue sin saber cómo definir sus planes laborales para el futuro.

El doctor Rhodes trata a su mentor y el doctor Halstead tiene un momento de claridad.

Dr. Rhodes akıl hocasını tedavi eder ve sezon finalinde bazı konular Dr. Halstead için netlik kazanır.