Nella notte di Capodanno del 1991 viene commesso un delitto proprio nell'hotel dove alloggia Montalbano. Oltre a questo, il commissario deve anche rimediare al non aver fatto gli auguri al padre. Sul lavoro conosce intanto il medico legale Pasquano, con cui non riesce ad entrare in confidenza. Nel corso delle indagini sull'omicidio, Montalbano entra in contatto con Pasquale Cirrinciò, un piccolo criminale che è stato sorpreso a rubare in una casa sulla spiaggia di Marinella, proprio l'abitazione che il commissario ha adocchiato da tempo, e dove sogna di andare a vivere; la casa non è abitata, e Salvo riesce ad affittarla, con Adelina, la madre di Cirrinciò, che l'aiuta nelle faccende domestiche. Quando però la fidanzata Mery incomincia a voler fare progetti a lungo termine nella nuova casa, Salvo si tira indietro, e nonostante le voglia molto bene, la lascia.

Montalbano investigates the shooting dead of a man in a hotel room on New Year's Eve, and a dying woman's last words leads him to re-open a 40-year old case.

La víspera de Año Nuevo de 1991 se comete un crimen en el hotel donde se hospeda Montalbano. Además, el comisionado conoce a un delincuente de poca monta sorprendido robando en una casa en la playa, donde él quería vivir con su novia. Pero cuando Mery comienza a hacer proyectos a largo plazo, él decide romper la relación.

Mezi bujarým veselím a výbuchy novoročních petard zanikla střela z pistole, která ukončila život majitele hotelu. Hotelu, kde jako na potvoru přebývá náš komisař. Nový rok 1991 tedy uvítá Montalbana jak jinak než zločinem. Druhý díl dobrodružství mladého komisaře také přiblíží divákům jeho seznámení s postavami dobře známými z pozdějších příběhů – hubatou hospodyní Adelinou, jejím nezvedeným synkem Pasqualem či nerudným patologem Pasquanem se zálibou v hazardu a sladkostech.