Traductions 32
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Ein wundersamer Abschluss! Auf Wiedersehen, Goku, bis zum nächsten Mal! |
|
Vue d'ensemble |
Freezer und C17 können zunächst mehrere Treffer gegen Jiren landen, der bei dem Kampf gegen Son Goku einiges an Kräfte gelassen hat. Als sich dieser ebenfalls in den Kampf stürzt, rückt das Ende des Turniers unaufhaltsam näher. Können sie ihren Gegner zu dritt aus dem Ring befördern? Wer auch immer am Ende gewinnt, erhält die Super-Dragonballs – während der Rest des Universums ausgelöscht wird … |
|
anglais (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
A Miraculous Conclusion! Farewell, Goku! Until the Day We Meet Again! |
|
Vue d'ensemble |
The Tournament of Power reaches its final climactic moment, as Goku, Frieza and 17 have to eliminate Jiren for the survival of Universe 7. |
|
arabe (ar-SA) |
||
---|---|---|
Nom |
الحلقة 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
¡Un final milagroso! ¡Adiós, Goku! Hasta que nos volvamos a encontrar |
|
Vue d'ensemble |
Retrocediendo en la tierra, Goku tiene que luchar con Chi-Chi nuevamente, ya que quiere entrenar a Goten más. Mientras tanto, Vegeta decide finalmente visitar el planeta Sadala. |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
¡Un final milagroso! ¡Adiós, Goku! ¡Hasta la próxima! |
|
Vue d'ensemble |
El torneo llega a su fin cuando Goku, Freezer y Androide número 17 hacen su jugada final contra Jiren. El ganador recibe las Súper Esferas del Dragón y tiene la oportunidad de pedir el deseo que cambiará su destino. |
|
catalan (ca-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodi 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
奇迹大结局!别了悟空!我们后会有期!! |
|
Vue d'ensemble |
距离决定宇宙命运的比赛结束时间还剩下30秒,不断出现奇迹悟空所属的第7宇宙和拥有无限潜力吉连带领的第11宇宙之间,谁才是最后的胜利者?龙珠超最终完结篇。 |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
第 131 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
第 131 集 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
기적의 결착! 안녕, 오공! 다시 만나는 날까지! |
|
Vue d'ensemble |
오공과 프리저, 17호는 힘을 합쳐서 지렌을 공격하고, 결국 제7우주는 힘의 대회에서 우승을 차지한다. 잠시 뒤 마지막까지 살아남은 17호는 슈퍼 신룡에게 그동안 소멸된 우주들을 원래대로 되돌려달라는 소원을 빈다. 그리고 오공 일행은 다시 각자의 일상으로 돌아가는데… |
|
danois (da-DK) |
||
---|---|---|
Nom |
Afsnit 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Jakso 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
Un dénouement qui tient du miracle ! Goku, on se quitte mais on se retrouvera un jour !! |
|
Vue d'ensemble |
Freezer affronte seul Jiren pendant que C-17 en profite pour lancer sur Jiren une violente attaque à bout portant. Cette fois, ce dernier s'écroule, gravement blessé. Alors que Freezer s'approche pour lui donner le coup de grâce, Toppo depuis les gradins encourage Jiren pour le stimuler. Sa combativité réveillée, Jiren se relève et lance une terrible attaque que Freezer et C-17 tentent de renvoyer. Alors qu'ils sont à deux doigts de flancher et d'être emportés par la vague d'énergie, Goku parvient à se relever et se téléporte derrière ses deux partenaires pour les aider à repousser l'attaque. Freezer, comprenant qu'il ne pourra pas réaliser son vœu de devenir un dieu, accepte d'y renoncer et de se contenter de la résurrection. Les trois parviennent à dévier l'attaque de Jiren. Cette fois, Jiren fonce sur eux pour en finir mais Goku et Freezer lui font obstacle et l'affrontent en duo. C-17, lui, reste en retrait pour lancer des attaques à distance sur Jiren. Goku et Freezer arrivent à former un duo parfait et parviennent enfin, en le poussant, à faire tomber Jiren de l'arène bien que les deux tombent avec lui. Ainsi, Goku, Freezer et Jiren atterrissent sur les gradins et C-17 se retrouve seul sur l'arène. Jiren et son univers sont anéantis, Goku lui avouant qu'il aimerait le revoir bientôt. C-17 est sacré champion et décide d'utiliser les super dragon balls pour restaurer tous les univers effacés. La liesse se répand dans les différents univers et Jiren se repent de son attitude. Pour le récompenser de sa vaillance lors du duel final, Whis ressuscite lui-même Freezer. Celui-ci déclare qu'il ne renonce pas pour autant à faire le mal et Goku rétorque que dans ce cas il viendra le battre. De retour sur Terre, toute l'équipe fête sa victoire chez Bulma, C-17 part en croisière avec sa famille (sur le paquebot de Bulma), tandis que Freezer reprend la tête de son armée et recommence à conquérir l'univers. Quant à Goku et Vegeta, ils reprennent l'entrainement dans l'espoir de vaincre un jour Jiren, bien que Goku n'arrive pas encore à atteindre l'Ultra Instinct volontairement, ne l'ayant atteint pour l'instant que dans des cas d'urgence où il était poussé à bout. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||
---|---|---|
Nom |
Επεισόδιο 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A csodálatos befejezés! Ég veled Son Goku! A viszontlátásra! |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
הסיום המופלא! גוקו! עד היום בו ניפגש שוב! |
|
Vue d'ensemble |
בכוחות משותפים, שלושת הלוחמים האחרונים של היקום השביעי מצליחים לנצח - פריז וגוקו לוקחים את ג'ירן איתם ונופלים מהזירה. ואנדרואיד 17, שנותר אחרון, הוא הלוחם המנצח של טורניר העוצמה. |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Un incredibile finale! Arrivederci, Goku! Arrivederci a presto! |
|
Vue d'ensemble |
Con un lavoro di squadra coordinato, Goku e Freezer riescono a buttarsi fuori dal ring insieme a Jiren, decretando la sconfitta e la cancellazione dell'Undicesimo Universo. Essendo l'ultimo guerriero rimasto sull'arena, C-17 può esprimere il desiderio con le super sfere del drago e fa quindi ripristinare tutti gli universi cancellati. Freezer, capendo che non verrà mai resuscitato, chiede a Goku di farlo tornare in fretta negli inferi, ma Beerus permette a Whis di farlo tornare in vita come premio per il suo impegno. Il Gran Sacerdote rivela a Shin e a Beerus che Zeno aveva sempre saputo che avrebbe vinto un guerriero virtuoso e nel caso il desiderio fosse stato usato per uno scopo personale, avrebbe cancellato chiunque. Tutti sulla Terra tornano alle loro vite quotidiane. Goku rivela di aver perso l'Ultra Istinto poiché si è spinto troppo oltre, ma il Saiyan e Vegeta promettono di continuare ad allenarsi per diventare ancora più potenti. |
|
japonais (ja-JP) |
||
---|---|---|
Nom |
奇跡の決着!さらば悟空!また会う日まで!! |
|
Vue d'ensemble |
宇宙の命運をかけて闘ってきた「力の大会」についに終止符がうたれる。残り時間30秒、奇跡を起こして生き残るのは悟空たち第7宇宙か、はたまたジレンの第11宇宙か!?そして、勝者が超ドラゴンボールで叶える願いとは!?『ドラゴンボール超』ここに堂々の完結!! |
|
lituanien (lt-LT) |
||
---|---|---|
Nom |
Epizodas 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
luxembourgeois (lb-LB) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
norvégien (no-NO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
néerlandais (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
Aflevering 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Cudowne zakończenie! Żegnaj, Goku! Do następnego razu! |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
Desfecho Milagroso! Adeus, Goku, Nos Vemos em Breve!! |
|
Vue d'ensemble |
A conclusão de Dragon Ball Super! Um final milagroso para o Torneio do Poder. O 7º e o 11º Universos decidem a guerra Inter Universal onde apenas um dos mundos pode sobreviver e superar a extinção! |
|
portugais (pt-PT) |
||
---|---|---|
Nom |
A Conclusão Miraculosa! Adeus, Son Goku, Até à Próxima!! |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
roumain (ro-RO) |
||
---|---|---|
Nom |
Episodul 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
russe (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Эпизод 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
131. epizoda |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
thaï (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
บทสรุปแห่งปาฏิหาริย์! ลาก่อนโกคู! จนกว่าจะพบกันอีกครั้ง!! |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
131. Bölüm |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
ukrainien (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Серія 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
vietnamien (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Episode 131 |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|