Акс се отправя на спонтанно пътуване, за да гледа концерт на Metallica с приятелите си от детинство и среща жена, която ще го накара да стигне до границите на свободата си. Ще трябва да се справи и с краткотрайно притискане на един от важните му холдинги от страна на бащата на Чък. В Ню Йорк Чък научава за вътрешните дела на Axe Capital, но трябва да вземе мерки срещу собствения си баща заради борсови манипулации. Акс осъзнава предателството и, завърнал се обратно, взима решение за бъдещето на фирмата си.

艾克斯邀请童年时代的朋友一同去看金属乐队演出，旅程中遇到一个女人让他思考自身受到的自由束缚。他还得抵挡逼空，来自查克父亲对他重要持仓的攻击。在纽约，查克得知艾克斯资本内部运作模式，而他还得制止父亲的操纵股价行为。此外，艾克斯觉察到背叛，并在回来后做出对公司方向的重大决定。

Axe podnikne s přáteli z dětství spontánní výlet na koncert skupiny Metallica. Tam se setká se ženou, díky níž si uvědomí hranice své vlastní svobody. Chuckův otec napadne jeden z jeho důležitých fondů. Chuck se v New Yorku dozví, jak to chodí v Axe Capital, ale zároveň musí podniknout kroky proti svému otci kvůli manipulaci s akciemi. Axe se dozví o zradě a po svém návratu učiní důležité rozhodnutí o směřování své firmy.

Axe moet een short squeeze onder leiding van Chuck's vader afweren. Chuck leert over de innerlijke werking van Axe Capital, maar moet ook actie ondernemen tegen zijn vader voor voorraadmanipulatie. Axe houdt ondertussen rekening met verraad.

Axe deals with a betrayal. Chuck learns the inner workings of Axe Capital.

Axe se lance dans une vaste opération de vente à découvert que le père de Chuck tente de faire échouer. Le procureur procède à l'interrogatoire de Peter Decker.

Axe se lance dans une vaste opération de vente à découvert que le père de Chuck tente de faire échouer. Le procureur procède à l'interrogatoire de Peter Decker.

Axe muss eine kurze, von Chucks Vater angeführte Quetschung abwehren. Chuck erfährt von den inneren Abläufen bei Axe Capital, muss aber auch gegen seinen Vater wegen Aktienmanipulation vorgehen. Axe rechnet mit einem Verrat

Στη διάρκεια ενός παρορμητικού ταξιδιού, ο Μπόμπι γνωρίζει μια ασυμβίβαστη νεαρή γυναίκα, που θα τον φέρει αντιμέτωπο με τα όριά του. Πίσω στη Νέα Υόρκη, ο Τσακ συνεχίζει την έρευνά του, συλλέγοντας σημαντικές πληροφορίες...

אקס נוסע עם חברי ילדות שלו להופעה של "מטאליקה" וחווה חוויה עוצמתית. פוזיציית השורט של אקס עומדת לעלות לו ביוקר והוא יוצא לקרב בלימה.

Axe affronta un tradimento. Chuck impara il funzionamento interno di Axe Capital.

향척은 피트 데커와 하루를 보내며 수사에 이용할 만한 정보를 얻지만, 아버지와 대적하는 일이 급선무다. 액스는 회사의 방에 대한 중대 결정을 내린다.

Axe møter en kvinne som får ham til å innse hvor begrenset friheten hans er. Han må avverge at aksjeprisene hausses opp. Angrepet på én av Axes viktigste eierandeler initieres av Chucks far. Chuck får viktig informasjon om hva som skjer hos Axe Capital.

Axe zabiera własnym samolotem trzech przyjaciół z czasów szkolnych na koncert, na którym zagra Metallica. Rynek tymczasem interesuje się firmą transportową, której notowania skaczą dosyć niespodziewanie. Sprawa dotyczy też prokuratora.

Um dia com Pete Decker rende informações úteis para Chuck, mas antes ele terá de enfrentar seu pai. Axe toma uma grande decisão sobre a direção da empresa.

Axe se confruntă cu o trădare; Chuck află despre dedesubturile de la Axe Capital.

Пит Декер согласился сотрудничать, и теперь работники прокуратуры подробно расспрашивают его о том, чем живет Бобби Аксельрод и как проходят будни в «Акс Кэпитал». А сам Бобби отправляется в Квебек с друзьями, чтобы послушать концерт Металлики и развеяться. Развеяться, однако, не выходит: отец Чака Роудса, раздосадованный беспечностью сына, решает утереть Бобби нос по-своему и начинает портить ему последнюю важную сделку.

Pete Decker le revela información a Chuck, pero antes tendrá que enfrentarse a su propio padre. Axe toma una decisión importante sobre la empresa.

Axe reser till en Metallica-spelning, vilket får honom att ifrågasätta sin frihet. Under tiden måste Chuck titta närmare på sin egen fars affärer.