Minority Report (2015)
← Back to main
Translations 23
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Minority Report |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Radnja je smješetena u Vašingtonu, 10 godina poslje ukidanja jedinice Precrime. Prethodno je agencija koristila tri "precoga": Daša, Artura i Agatu. U godini 2065, rješavanje zločina je drugačije jer se pravda više oslanja na sofisticiranu tehnologiju nego na instinkte "precoga". Precog Daš (Stark Sands) se vratio u tajnosti da pomogne visprenoj detektivki Lari (Meagan Good) kako bi sprječavali ubistva koje on predvidi. Dok krstare Amerikom u budućnosti, Daš će ujedno tražiti svog izgubljenog brata blizanca Artura. Jedino što komplikuje stvari je Dašova genijalna sestra Agata koja samo želi da on dođe kući i da se više ne izlaže opasnostima. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Специален доклад |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Отдел „предпрестъпност“ вече е закрит. Кандидат-убийците са засичани чрез сложна, проверена технология, вместо чрез ясновидци. А самите провидци - Даш, Артър и Агата - са освободени от задълженията си. Провидците обаче не могат да се отърват от способностите си... Даш продължава да има ужасяващи, фрагментарни видения на бъдещи престъпления. Подтикван от тези образи, той решава да помогне на дръзката проницателна следователка Лара Вега да предотврати серия фатални развръзки. За съжаление, двамата не успяват да запазят способностите на Даш в тайна - и мнозина безскрупулно се опитват да се възползват от уменията му. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
少数派报告 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
随着科技的发展,人类发明了能侦察人的脑电波的“聪明”的机器人――“先知”。“先知”能侦察出人的犯罪企图,所以在罪犯犯罪之前,就已经被犯罪预防组织的警察逮捕并获刑。 该剧延续02年同名电影的故事。三位先知在犯罪预防计划废除之后隐世居住在一个小岛,不料一天双胞胎Arthur莫名失踪,弟弟Dash为寻找兄长,只能重回现代社会找寻他的下落,却不断受到预见未来的干扰。但缺少兄长,Dash的能力并不完整,预视中的谋杀总是来不及阻止,直到他遇到女警探Vega... |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
關鍵報告 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
預知犯罪消失十年後,破案變得不同,正義更依賴於復雜和值得信賴的技術,而不是預知者的本能——能夠看到未來的個體。 在華盛頓特區,一個被未來困擾的男人和一個被她過去的種族困擾的警察,以阻止 2065 年最嚴重的罪行發生。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Minority Report |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V nedaleké budoucnosti policisté chytali vrahy díky takzvaným tušitelům, kteří měli zvláštní nadání vidět budoucí vraždy. Po šesti letech byl projekt zrušen a tušitelé byli posláni do anonymity. Stále však vidí vraždy a chystají se vrátit... V nedaleké budoucnosti ve Washingtonu D. C. byl spuštěn program PreCrime, který byl založen na tom, že tři tak zvaní tušitelé předpovídali vraždy, které se měly stát v nejbližších dnech. Policie pak vrahy zatkla dříve, než mohli vraždu uskutečnit. Tušitelé byli sourozenci. Děvče se jmenovalo Agáta a dvojčata Artur a Dash. Vědci přišli na to, že vidí vraždy v okruhu 160 kilometrů několik dní před tím, než se mají stát. Po dobu programu byli naloženi v mléčné lázni a za tuto dobu si nic nepamatují. Po skončení programu byli tušitelé přesunuti na ostrov, kde měli v klidu žít. Dash se ale nesmířil s tím, že by nemohl díky svým vizím pomáhat a tak se vrátil do Washingtonu D. C. a snaží se zabránit vraždám. Sám má ale jen malé útržky. Agáta toho viděla o mnoho více a Artur zase předvídá jména. Říkalo se, že Dash byl z nich nejslabší, viděl jen detaily vraždy... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Baseret på Philip K. Dicks 1956 novelle "The Minority Report" og efterfølgeren til Steven Spielbergs internationale blockbuster film, følger Minority Report partnerskabet mellem en mand hjemsøgt af fremtiden og en betjent hjemsøgt af sin fortid, da de kører for at stoppe de værste forbrydelser, før de sker. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De televisieadaptatie van de gelijknamige film met Tom Cruise. De serie speelt zich tien jaar na het einde van de Pre-misdaden af in Washington DC. Eén van de drie Pre-cogs worstelt met het 'normale' leven en blijft geplaagd worden door visioenen van de toekomst. Wanneer hij een rechercheur ontmoet die hem kan bijstaan om zijn gave op de juiste manier te gebruiken, krijgt zijn leven een nieuwe wending. |
|
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Minority Report |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Ten years after the demise of Precrime, crime-solving is different and justice leans more on sophisticated and trusted technology than on the instincts of the precogs—individuals who able to see the future. In Washington, D.C., a man haunted by the future and a cop haunted by her past race to stop the worst crimes of the year 2065 before they happen. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Minority Report jatkaa vuonna 2002 ilmestyneen, samannimisen elokuvan tarinaa 11 vuotta myöhemmin. Vuonna 2065 rikoksia ehkäisevä yksikkö Washingtonissa on lakkautettu, ja murhia ennustaneet psyykikot ovat päässeet vapauteen. Yksi heistä on Dash. Hän yrittää elää normaalia elämää, mutta visiot tulevaisuudesta vainoavat häntä yhä. Dash yrittää estää veritöitä freelancerina, mutta huomaa että murhien estäminen ilman poliisin apua ei olekaan helppoa. Dash tapaa poliisietsivä Lara Vegan, jonka menneisyys vainoaa tätä ja joka ei pelkää rikkoa muutamia sääntöjä saadakseen syylliset kiinni. Yhdessä he saattavat löytää tarkoituksen elämälleen. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Minority Report |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
En 2040, Agatha et ses deux frères jumeaux Dash et Arthur ont la capacité unique de prédire le futur, notamment de prévoir les meurtres avant qu'ils ne soient perpétrés. Sous la supervision de scientifiques, Precrime les a isolé pour exploiter leurs dons et ainsi stopper de nombreux crimes avant qu'ils ne surviennent. En 2065, maintenant dans leurs trentaines, la fratrie a été libérée et Precrime démantelé. Arthur a malheureusement été séparé de son frère et sa soeur. Toujours hanté par des flashs lui montrant le sort funeste de nombreuses victimes, Dash tente en vain d'en sauver au moins une. Mais sans son frère, son don est incomplet. Un enchaînement de circonstances l'amène à collaborer avec une enquêtrice, Lara Vega. Ensemble, ils vont s'efforcer d'arrêter les criminels, tout en préservant le secret de Dash. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Το «Minority Report» βασίζεται στην ομώνυμη ταινία του Steven Spielberg, στην οποία πρωταγωνιστούσε ο Tom Cruise. Η σειρά, που έχει τον Spielberg στην εκτέλεση παραγωγής, θα ξεκινήσει 10 χρόνια μετά τα γεγονότα της ταινίας, και πιο συγκεκριμένα, «μετά το τέλος του τμήματος Precrime στην DΟυάσινγκτον, όπου ο ένας από τους τρεις Precogs (Stark Sands) παλεύει να ζήσει μια φυσιολογική ανθρώπινη ζωή, αλλά εξακολουθεί να στοιχειώνεται από οράματα του μέλλοντος. Συναντάει μια ντετέκτιβ (Meagan Good) που με τη σειρά της στοιχειώνεται από το παρελθόν της και η οποία μπορεί να τον βοηθήσει να βρει έναν σκοπό για το χάρισμά του» |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
דו''ח מיוחד |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
אדטפציה של רשת פוקס ל-"דו"ח מיוחד", אקשן המד"ב המצליח של סטיבן שפילברג (שמתפקד גם כמפיק בפועל בסדרה) מ-2002, שמבוסס בעצמו על סיפור קצר מאת פיליפ ק. דיק. הסרט עסק במחלקה משטרתית עתידנית המתמחה ביכולת לסכל פשעים עוד לפני שהתרחשו. עלילת הסדרה מתרחשת 11 שנים אחרי סגירתה של המחלקה, כשאחד משני התאומים שעמדו במרכזה מנסה להתחיל את חייו מחדש אך ממשיך לסבול מחזיונות על פשעים עתידיים. דרכו מצטלבת עם בלשית רדופת טראומה, שכישרונו הייחודי עשוי להוביל לגאולה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Különvélemény |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2065, 10 évvel a washingtoni Precrime Unit felszámolása után az egyik Precog, Dash (Stark Sands), bár nomális életet szeretne élni, még mindig jövőbeli látomásoktól szenved. Tehetségével Lara Vega (Meagan Good)nyomozó munkáját segíti, bár mások is igényt tartanának rá. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nel 2065, a Washington, il dipartimento precrimine della polizia, il quale sfruttava le capacità precognitive di tre bambini, definiti precogs, per cercare di impedire il verificarsi di crimini futuri, è ormai chiuso da dieci anni. Uno dei precogs, Dash, tuttavia, ancora tormentato dalle visioni, decide di ritornare a collaborare con la polizia per cercare di impedire gli omicidi di cui viene a conoscenza. Inizia quindi a collaborare con la detective Lara Vega, anche se le sue visioni sono solo frammentarie, essendo la sua abilità condivisa con quella del fratello gemello Arthur, anche lui precog, con il quale non è più in contatto da tempo. |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
마이너리티 리포트 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
미래를 보는 예지자들의 환영을 통해 사전에 범죄를 차단하는 프리크라임 시스템이 폐지된 지 15년. 2065년의 워싱턴 DC를 배경으로, 예지자들 중 한 명이었던 대쉬가 어두운 과거를 지닌 베가 형사를 도와 사건을 해결하는 SF 범죄 드라마. 필립 K. 딕의 동명 소설을 원작으로 하는 작품으로 2002년 영화화에 이어 TV 시리즈로 제작되었다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Raport Mniejszości |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Akcja serialu rozgrywa się w 2065 roku - 15 lat po wydarzeniach z filmu w reżyserii Stevena Spielberga i przedstawia losy Dasha, jednego z jasnowidzów z rozwiązanej Agencji Prewencji. Dash pomaga więc detektywowi Larze Vedze w prowadzeniu różnych śledztw, jednocześnie poszukując swojego brata-bliźniaka oraz próbując uciec tajemniczej organizacji, tropiącej jasnowidzów. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dez anos após o fim da divisão Pré-Crime na polícia de Washington, um dos três metafísicos chamados "precogs" tenta levar uma vida normal, enquanto ainda sofre com visões do futuro. Ele conta com a ajuda de uma policial assombrada pelo passado. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Особое мнение |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Спустя 10 лет после событий фильма один из трех Провидцев пытается вести «нормальную» человеческую жизнь, но по-прежнему преследуется видениями будущего, когда встречает детектива, преследуемую своим прошлым, которая может помочь найти предназначение его дару. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Minority Report |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Secuela de la película de 2002. 10 años después de que la unidad Precrimen fuese desmantelada, Dashiell (Stark Sands), uno de los tres “Precogs”, se esfuerza por llevar una vida como un humano normal, algo que no será nada fácil porque sigue teniendo visiones del futuro. Todo cambiará cuando conozca a Lara Vega (Meagan Good), una detective, atormentada por su pasado, que le ayudará a encontrar un sentido a su don. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Minority Report |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2002 yapımı filmin uyarlaması filmden 10 yıl sonrasına gidiyor. Suç öncesi (precrime) programının sona erişinden 10 yıl sonrasındayız. Bir precog (geleceği görme yetisi olan kişi) yaşamını normal bir insan gibi sürdürmekte zorlanmaktadır. Gelecekten gördüğü görüntüler onu yormaktadır. Adamımızın, geçmişi sorunlu olan bir dişi dedektif ile karşılaşması, kahramanımıza bu yeteneğini uygun bir şekilde kullanma amacı tanıyacaktır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Особлива думка |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
2054. Уже шість років існує особливий відділ. На основі психо-технологій розроблена експериментальна програма, за допомогою якої працівники відділу можуть дізнатися про ще не скоєне вбивство і заарештувати підозрюваного ще до здійснення ним злочину. |
|