مع بزوغ نجم تاجر المخدرات "إسكوبار"، تجد الشرطة الكولومبية والأمريكية نفسها في مواجهة عدو لا يبقي ولا يذر للحفاظ على إمبراطوريته.

毒枭巴勃罗·埃斯科瓦尔浮出水面，哥伦比亚和美国的禁毒署探员发现他们要抓捕的这个大毒枭将不惜一切保护他建立起来的帝国。

毒梟帕布洛·艾斯科巴崛起，哥倫比亞和美國執法部門致力把他繩之以法，但卻發現他們的敵人為了保衛他的毒品帝國，無所不用其極。

毒梟帕布洛·艾斯科巴崛起，哥倫比亞和美國執法部門致力把他繩之以法，但卻發現他們的敵人為了保衛他的毒品帝國，無所不用其極。

Tijekom uspona kralja droge Pabla Escobara, kolumbijski i američki organi vlasti bore se protiv neprijatelja koji će učiniti sve da bi zadržao svoje carstvo.

Drogový baron Pablo Escobar je čím dál mocnější a kolumbijská a americká policie se tak musí postavit protivníkovi, který pro udržení svého impéria udělá cokoliv.

Efterhånden som narkobaronen Pablo Escobar hævder sig, indser myndighederne i Colombia og USA, at de står over for en fjende, som vil gøre alt for at bevare sit imperium.

Drugsbaron Pablo Escobar wordt steeds machtiger en dus moeten de Colombiaanse en Amerikaanse ordehandhavers een vijand bestrijden die er alles aan doet om zijn imperium in stand te houden.

Season one chronicles the rise of drug lord Pablo Escobar, the ruthless boss of the Medellin Cartel and a known terrorist who was also a congressman, a family man and revered by the poor as a new Robin Hood.

Cette nouvelle série de gangsters est basée sur la véritable histoire des cartels de la drogue colombiens, notoires pour leur puissance et leur violence.

Alors que l'empire du baron de la drogue Pablo Escobar s'étend, les polices colombiennes et américaines sont confrontées à un ennemi à la puissance tentaculaire.

Der Aufstieg des Drogenbarons Pablo Escobar verwickelt die kolumbianischen und amerikanischen Strafverfolgungsbehörden in ein skrupelloses Mächteringen.

Με την άνοδο του βασιλιά της κοκαΐνης Πάμπλο Εσκομπάρ, οι αρχές της Κολομβίας και των ΗΠΑ μάχονται έναν εχθρό που θα κάνει τα πάντα για να κρατήσει την αυτοκρατορία του.

עם עליית כוחו של ברון הסמים פבלו אסקובר, כוחות האכיפה של קולומביה ושל ארה"ב מוצאים את עצמם במאבק מול אויב שיעשה הכל כדי להמשיך להחזיק באימפריה שלו.

Pablo Escobar egy sima csempész, de jól megy neki a bolt. Aztán elkezd kokainnal is foglalkozni, és onnantól kezdve a világ leggazdagabb emberei közé kerül. Pablo lesz Kolumbia első számú gengsztere, aztán pedig a világ első számú gengsztere. Felfigyel rá a DEA is, ezért egy ügynököt küldenek Kolumbiába, akit Steve Murphy-nek hívnak. Ő Javier Pena-val üldözni kezdi Pablo-t, de egyszerűen nincs semmi esélyük, mert Pablo-nak mindenhol vannak megfigyelői és az egész város a kezében van. Ezért a DEA csak a sötétben tapogatózik, miközben Pablo egyre nagyobb hatalomra tesz szert Miamiban is.

Eközben Pablo-nak még arra is van ereje, hogy politikusnak álljon, de ez a terve nem jött össze, mert kiderült, hogy mivel foglalkozik. Aztán a Kolumbiai kormány és a DEA eléri, hogy Pablo börtönbe vonuljon, de Pablo-nak erre is van válasza. Felépít magának egy luxusépítményt a "Katedrálist", amit kinevez börtönnek, és az embereivel beköltözik oda. A kormány semmit nem tud ez ellen tenni, ezért belemegy a játékba, de a DEA azon dolgozik, hogy valahogyan megtudják, hogy mi is folyik a börtönnek nevezett helyen. Sikerül is bizonyítékot szerezniük egy ott történt gyilkosságról, ezért felszólítják Pablo-t, hogy adja meg magát. De hiába megy a helyszínre a katonaság és mindenki aki él és mozog, Pablo tárgyalásokba kezd, majd pedig megszökik.

La formidabile ascesa del signore della droga Pablo Escobar mette le autorità di Colombia e USA davanti a un nemico pronto a tutto per difendere il suo impero.

파블로 에스코바르가 부상하고 그의 신화가 시작된다. 왕국을 지키려 어떤 짓이라도 불사하는 마약왕 대 콜롬비아·미국 정부의 전쟁, 그 서막이 오른다.

Narkotykowy baron Pablo Escobar rośnie w siłę. Kolumbijskie i amerykańskie organy ścigania podejmują walkę z wrogiem, który zrobi wszystko, by pozostać przy władzy.

Com a ascensão de Pablo Escobar, as autoridades dos EUA e da Colômbia entendem que o chefe do cartel está disposto a tudo para manter o seu império.

À medida que o senhor da droga Pablo Escobar sobe na hierarquia, as autoridades colombianas e norte-americanas enfrentam um inimigo que fará tudo para conquistar o poder.

Las autoridades de Colombia y EE UU se enfrentan al capo de la droga Pablo Escobar, cada vez más poderoso y dispuesto a hacer lo que sea para conservar su imperio.

Pablo Escobar, el capo detrás de un lucrativo negocio de drogas hará cualquier cosa para mantener su imperio. Ni fronteras, ni la ley lo detendrán.

Knarkkungen Pablo Escobar vinner allt mer makt, och polisen i Colombia och USA inser att deras fiende gör precis vad som helst för att hålla sitt imperium intakt.

Uyuşturucu baronu Pablo Escobar güçlendikçe, Kolombiya ve ABD güvenlik güçleri kendilerini imparatorluğu için her şeyi yapabilecek bir düşmanla savaşırken bulurlar.

Наркобарон Пабло Ескобар досягає вершини, водночас колумбійські та американські спецслужби виявляють, що їхній ворог зробить усе можливе, щоб утримати свою імперію.