Sealed with a Kiss (2011)
← Back to main
Translations 5
Chinese (zh-CN) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
千山暮雪 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
莫绍谦(刘恺威 饰)是莫氏集团的少东,莫父因遭人背叛,集团危机而猝死,莫绍谦接手家族产业,并为了挽救危机被迫接受商业婚姻,与慕咏飞(温峥嵘 饰)结婚。机缘巧合,莫绍谦倾心于当年背叛父亲的仇人之女童雪(颖儿 饰),对其一见倾心。然而在得知童雪父亲的事后,莫绍谦开始了一系列的报复计划,利用童雪舅舅贪污的证据来威胁她留在自己身边,极尽手段折磨童雪来发泄自己内心的仇恨,却又因为不忍在暗地里关怀着她。在仇恨与折磨中,莫绍谦对童雪的爱恋就像吸毒一样难以自拔,而当年莫父之死的真相明了后也让他彻底沉沦在这场纠结折磨的感情中。面对童雪对萧山(李智楠 饰)的爱,慕咏飞对自己的压迫,母亲(刘雪华 饰)病情的进一步恶化,他选择的是一种隐忍的爱,默默的付出着… |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Sealed with a Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
This is a story about the complicated life of Tong Xue, a young interior designer with a hidden secret life, living as an outcast mistress of Mo Shao Qian, a successful businessman who accommodated her with luxury living, showered her with expensive gifts but also tortured her in a brutally battled love. She always feared him, wishing and planning for the day, when she escaped away from his claws. However, the moment he finally released her, it was too late for her to run free. |
|
Korean (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
천산모설 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
아버지의 복수를 하기 위해 원수의 밑에서 지낸 주인공 막소겸, 복수의 순간을 앞두고 원수의 딸을 사랑하게 되는데... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Sealed with a Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esta é uma história sobre a vida complicada de Tong Xue, uma jovem designer de interiores com uma vida secreta escondida, vivendo como amante de Mo Shaoqian, um empresário de sucesso que a acomodou com uma vida luxuosa, cobriu-a de presentes caros, mas também a torturou em um amor brutalmente combatido. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Truy Đuổi Ái Tình - Sealed With A Kiss |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mang đậm chất tiểu thuyết, Truy Đuổi Ái Tình là câu chuyện sâu lắng, hàm chứa nhiều thông điệp ý nghĩa. Bộ phim cuốn người xem vào vòng lẩn quẩn của tình yêu và thù hận cùng sự đấu đá khốc liệt chốn thương trường. Ân oán của đời trước kéo dài đến thế hệ sau, bắt những con người vô tội phải chịu tổn thương, đau khổ. Ban đầu, người xem sẽ cảm thấy đồng cảm cho số phận nhiều đắng cay của Đồng Tuyết, nhưng càng xem lại càng nhận ra người chịu nhiều bi kịch nhất lại là Mạc Thiệu Khiêm. Đối xử tàn nhẫn với chính người con gái mình yêu chẳng khác nào Thiệu Khiêm tự rạch những nhát đau đớn vào trái tim anh. Vậy nhưng, Đồng Tuyết lại chưa từng thấu hiểu, đồng thời còn dùng lời nói và ý nghĩ căm ghét để giày vò Thiệu Khiêm. Bi kịch của các nhân vật trong phim không thể phân biệt đúng – sai rạch ròi, chỉ có thể trách số phận khéo trêu người, để những số phận đáng thương tự nhấn chìm trái tim trong hận thù, toan tính mà vứt bỏ hạnh phúc giản đơn ngay bên mình. |
|